Mark Chapter 9

Mark 9:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:38

Greek

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

Ephē autō ho Iōannēs: didaskale, eidomen tina tō onomati sou ekballonta daimonia kai ekōluomen auton, hoti ouk ēkolouthei hēmin.

Said to-him the John: 'Teacher, we-saw someone by-the name of-you throwing-out demons, and we-were-hindering him, because not he-was-following us.'

What it meant

John spoke up and said to Jesus, "Teacher, we saw someone, a man who isn't one of us, throwing demons out of people by calling on your name. It was working. So we tried to shut him down and kept telling him to stop, because he wasn't travelling with us. He isn't part of our company."

The details carry the meaning. Jesus has just said that whoever welcomes a little child "in my name" welcomes him (9:37). John hears "in my name" and remembers someone else using that name. The outsider is not a fraud: he is driving demons out, the very thing the disciples had just failed to do with the boy at the foot of the mountain (9:18, 28). The disciples' objection is not about his power, his beliefs or his loyalty to Jesus. It is that he was "not following us." John has shifted the test of belonging from following Jesus to belonging to the Twelve's own circle. And the tense of "we tried to stop him" suggests an ongoing, perhaps unsuccessful attempt, not a single command that settled the matter. The first hearers would also have recognised the scene from Moses' day. Joshua once said, "My lord Moses, stop them!" about two men prophesying outside the camp, and Moses answered, "Are you jealous for my sake?" Jesus' reply in the next verse, "Do not stop him," takes Moses' side.

Where the English drifted

  • devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Several Satans, or 'the Devil' himself.
    What they heard
    Hostile spirits that possess and harm people, which Mark also calls 'unclean spirits'. They are different from the single figure called diabolos/Satan.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'devil' still covered lesser evil spirits. Since then it has narrowed to mean mainly Satan.

  • Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    An owner or lord, someone with total control.
    What they heard
    'Teacher', the Greek form of 'Rabbi', the normal word a disciple used for the teacher he followed.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Master' in the sense of 'schoolmaster' has faded.

  • he followeth not us / he was not following us

    ouk ēkolouthei hēmin

    What we hear
    He doesn't hold our beliefs or belong to our church. Or, in devotional language, he isn't 'a follower of Jesus'.
    What they heard
    He was not one of the band who physically travelled with Jesus and the Twelve. The object is 'us', the disciples' circle, not Jesus.

    Where the later meaning came from: In modern Christian speech 'following' means inner faith or membership of a denomination. Readers also tend to miss the switch from 'follow me' to 'follow us'.

  • in your name

    tō onomati sou

    What we hear
    A set phrase said at the end of a prayer.
    What they heard
    Calling on Jesus' name as the authority that orders the spirit out, acting with the power of the one named.

    Where the later meaning came from: In modern use the phrase is often a closing formula for prayers.

What the first hearers heard

To Mark's first readers, probably Christians in the 60s–70s AD, often thought to be in or near Rome, this scene did two things.

First, it exposed the disciples once more. Mark often shows the Twelve misunderstanding Jesus. Here they have just failed at an exorcism, argued about rank and been told that greatness means welcoming a child. Even so, they try to stop a man who succeeds in Jesus' name, on the grounds that he is not part of their group. Jesus has said "Follow me," and John says "follow us." That shift is the point. Readers would see that the leading apostles themselves had to learn not to confuse loyalty to Jesus with loyalty to their own circle.

Second, it spoke to a real situation in the early church. There were people doing works of power in Jesus' name who were not under the authority of the apostolic group (compare Acts 19:13; Phil 1:15–18, where Paul rejoices that Christ is proclaimed even from rival motives). The story, together with Jesus' answer in 9:39–40 ("whoever is not against us is for us"), told such communities not to treat outsiders who act in Jesus' name as enemies. The echo of Moses and Joshua gave this scriptural weight. God's power is not limited to the leader's inner circle, and guarding that circle can be a form of jealousy.

Verse 38 itself only reports the disciples' action. The correction comes in the next verse. But the way John phrases his report already shows what is wrong.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔφη

    Ephē · G5346

    to say, declare

    A plain verb that introduces speech: 'John said'. Mark uses it sparingly. Here it opens John's report, which follows straight on from Jesus' words about receiving a child 'in my name'.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him', meaning Jesus. John brings the matter to Jesus, as if expecting him to approve.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names ('the John'). English leaves it out.

  4. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    John son of Zebedee is one of the inner three (Peter, James, John). Jesus nicknamed him and his brother 'sons of thunder' (Mark 3:17). This is the only time in Mark that John speaks alone.

  5. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher

    'Teacher!', addressed directly to Jesus. It is the Greek equivalent of 'Rabbi' and was the normal way a disciple spoke to his master-teacher.

  6. εἴδομέν

    eidomen · G1492

    we saw

    'We saw'. The disciples were eyewitnesses. The plural 'we' presents it as a group decision, not John acting alone.

  7. τινα

    tina · G5100

    someone, a certain one

    'Someone', with no name. The man is defined only by what he did and by not being one of 'us'. BSB adds 'else' to bring out that he was an outsider.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'name'.

  9. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name

    'By (or in) your name': he called on Jesus' name to command the spirits out, using Jesus' authority as his weapon. The phrase picks up 'in my name' from verse 37, which is probably what set John off.

  10. σου

    sou · G4771

    your

    'Your', meaning Jesus'. The irony: the man was using Jesus' own name, yet the disciples treated him as a rival.

  11. ἐκβάλλοντα

    ekballonta · G1544

    throw out, drive out

    'Throwing out': a forceful verb for expelling. The present participle shows him in the middle of doing it. Mark's point is that it was working.

  12. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demons, evil spirits

    The spirits that harmed people, which Mark also calls 'unclean spirits'. Only a few verses earlier (9:18, 28) the disciples had failed to drive one out.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link from what they saw to what they did about it.

  14. ἐκωλύομεν

    ekōluomen · G2967

    hinder, prevent, forbid

    'We were hindering him.' The imperfect tense describes an action in progress or attempted, so 'we tried to stop him' or 'we kept telling him to stop'. It leaves open whether they succeeded. Jesus answers with the same verb: 'Do not hinder him' (9:39).

  15. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The unnamed exorcist.

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Introduces the disciples' reason. They did not object to what he did, but to who he was in relation to them.

  17. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative that states a fact: he was not part of the group.

  18. ἠκολούθει

    ēkolouthei · G0190

    follow, accompany

    'He was not following.' The verb means literally travelling with a teacher's band, which is the usual Gospel picture of discipleship. The imperfect describes his ongoing state: he was not one of those on the road with Jesus.

  19. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    us

    'Us', not 'you'. John's complaint is that the man did not follow the disciples' group, not that he failed to follow Jesus. This one word carries the whole irony of the scene.

Key words, in depth

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To go along behind or with someone. Used of a crowd trailing someone, of a servant attending a master, and above all in the Gospels of disciples who leave home and travel with a teacher, sharing his life and learning from him (BDAG s.v. 1–3). It can mean physical accompaniment, committed discipleship, or both at once.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'follow', and ESV and NASB similarly have 'following'. BSB has 'accompany', NIV 'was not one of us' and NLT 'wasn't in our group'. 'Follow' keeps the link with Jesus' calls of 'Follow me' (Mark 1:17; 2:14; 8:34), but modern readers may hear 'follow' as inner belief. 'One of us' and 'our group' bring out the in-group sense but lose the travelling image.

How it drifted

In modern Christian speech, to 'follow Jesus' usually means personal faith or allegiance. Here it means belonging to the band that physically travelled with Jesus. And the object is 'us', not Jesus.

Used elsewhere in the period

In the call stories, Mark uses the verb with Jesus as object: 'Follow me' (1:17–18; 2:14; 8:34; 10:21, 28). Teachers travelling with followers was common practice. Elisha 'went after' Elijah (1 Kgs 19:20–21), and Greek philosophers and later rabbis had disciples who went about with them.

What it does in this verse

Everywhere else in Mark, you follow Jesus. John is the one who changes the object to us. The disciples have made attachment to their own circle the test, though the man was plainly acting on Jesus' authority. This fits right after they argued over 'who is the greatest' (9:34).

κωλύω kōluō G2967

Range of meaning

To hinder, prevent, stand in the way of, forbid, or refuse permission (BDAG s.v.). Used both of physical blocking and of verbal prohibition.

Against the English

KJV/WEB/YLT have 'forbade', BSB, ESV and NASB 'tried to stop/prevent', and NIV/NLT 'told him to stop'. 'Forbade' and 'told him to stop' suggest a single command. The imperfect tense supports either an attempt ('tried to') or repeated action ('kept telling him').

Used elsewhere in the period

Numbers 11:28 (LXX, the Greek Old Testament) has a close parallel. When Eldad and Medad prophesy outside the tent of meeting, Joshua says, 'My lord Moses, stop them' (κώλυσον αὐτούς). Moses replies, 'Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets!' The same verb returns in Mark 10:14, 'Let the children come to me; do not hinder them.' Acts uses it for not standing in the way of baptism (8:36; 10:47; 11:17).

What it does in this verse

The verb ties the scene to Moses and Joshua. Like Joshua, a loyal follower tries to shut down a power of God working outside the approved circle. Jesus answers as Moses did, with 'Do not hinder him'. The same verb then frames 9:38–39 and 10:14, where the disciples again 'hinder' people Jesus welcomes.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A name. In the biblical and wider ancient world a name also stood for the person's identity, authority and active presence. To act 'in' or 'by' someone's name meant acting as their representative, calling on their power (BDAG s.v. 1.d).

Against the English

Most translations have 'in your name'. That is accurate, but today the phrase can sound like a formula added to the end of a prayer. In an exorcism it meant invoking the name as a command with power behind it.

How it drifted

In modern use 'in Jesus' name' is often a closing formula. Here it is the working tool of an exorcism: the spirit is ordered out on the authority of the one named.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 8.45–49) describes the Jewish exorcist Eleazar driving out demons in front of Vespasian by naming Solomon and reciting incantations. Greek magical papyri call on many divine names, among them 'Jesus, the god of the Hebrews' (PGM IV.3019–20). In Acts 19:13–16 Jewish exorcists try 'the Jesus whom Paul preaches' and are overpowered. In Mark 9:37 and 9:39, 'in my name' marks acting as Jesus' representative.

What it does in this verse

The man was doing exactly what verse 37 described, acting 'in Jesus' name', and he was succeeding. Jesus' reply (9:39) treats the name as decisive. Someone who does a mighty work in it will not soon speak evil of Jesus. So whose name was invoked counts for more than whose group he belonged to.

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek, a divine power or lesser divinity, not necessarily evil (as with Socrates' daimonion). In the Septuagint and in Jewish writings of Jesus' day, a hostile spirit, sometimes linked with idols. In the Gospels it means an evil, 'unclean' spirit that takes over and harms a person (BDAG s.v. 2).

Against the English

KJV has 'devils'. Modern versions have 'demons'. In KJV English 'devils' was a normal plural, but today 'the Devil' means Satan alone. The Greek uses a separate word for him, diabolos, which is never plural in the Gospels in this sense.

How it drifted

Since the 1611 KJV, 'devil' has narrowed in English to mean mainly Satan. Modern versions use 'demons' to keep daimonia apart from diabolos.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Psalm 95:5 (96:5 in English Bibles) reads 'all the gods of the nations are daimonia'. Tobit has the demon Asmodeus (Tobit 3:8). Mark uses daimonion and 'unclean spirit' interchangeably (e.g. 7:25–26). Jesus gave the Twelve authority over unclean spirits, and they drove out many daimonia (6:7, 13).

What it does in this verse

The man was doing what Jesus had commissioned the Twelve to do, and what they had just failed to do with the boy (9:18, 'they were not able'; 9:28). The disciples were policing someone who succeeded where they had just failed.

διδάσκαλος didaskalos G1320

Range of meaning

Teacher, instructor. In the Gospels it is the Greek equivalent of Hebrew/Aramaic 'rabbi' (John 1:38), the title a disciple used for the master he followed and learned from.

Against the English

BSB, WEB, YLT and modern versions have 'Teacher'. KJV has 'Master'.

How it drifted

In 1611 'master' still meant a teacher (as in 'schoolmaster'). Today it suggests an owner, a lord, or someone with total control, which changes the relationship.

Used elsewhere in the period

Mark uses it often of Jesus (4:38; 9:17; 10:17; 12:14). John 1:38 says 'Rabbi' translates as 'Teacher'.

What it does in this verse

John speaks as a disciple to his teacher and expects to be praised for guarding the group. The teacher instead corrects him.

The world behind it

Where the verse falls in Mark. It sits inside a tight run of scenes:

  • 9:14–29: the disciples cannot drive a spirit out of a boy ("they were not able", 9:18). Jesus does it and says this kind comes out only by prayer.
  • 9:33–34: on the road the disciples argue about "who is the greatest".
  • 9:35–37: Jesus puts a child in the middle of them and says, "Whoever welcomes one such child in my name welcomes me."
  • 9:38: John picks up the words "in my name" and reports the outsider.

So the verse shows disciples who have just failed at exorcism and have just been rebuked for status-seeking. Now they police someone who succeeds, on the grounds that he is not in their group.

Exorcism by a name. In the Jewish and Greco-Roman world, many people drove out spirits by calling on a powerful name. Josephus describes the Jewish exorcist Eleazar using Solomon's name and incantations before the future emperor Vespasian (Antiquities 8.45–49). Greek magical papyri call on a list of divine names, including Jesus. Acts 19:13–16 tells of Jewish exorcists trying "the Jesus whom Paul preaches." For people of the time it was quite plausible that someone outside Jesus' circle would use his name, because it was evidently powerful. What the man thought of Jesus beyond that, the text does not say.

The Moses echo. In Numbers 11:24–29 the spirit falls on seventy elders at the tent. Two men, Eldad and Medad, had stayed in the camp, and they prophesy there. Joshua, Moses' assistant, says, "My lord Moses, stop them". The Greek Old Testament has the same verb Mark uses here, kōluō. Moses refuses: "Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets." A Jewish hearer would recognise the pattern: a devoted follower guarding the leader's prestige against God's power at work beyond the approved circle.

Teachers and followers. Disciples of a teacher literally travelled with him. To "follow" was to be part of the band on the road. The Twelve held a special place: they were chosen "to be with him" and to be sent out with authority over demons (3:14–15; 6:7). John's complaint assumes that this authority belonged to the group.

How the translations handle it
BSB

“John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.””

Gets right
'Tried to stop' brings out the imperfect tense. 'Accompany' gets the literal sense of travelling with the group.
Loses
'Accompany' loses the link to Jesus' call 'Follow me', which is what makes 'follow us' so pointed. 'Else' is added for clarity.
KJV

“¶ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.”

Gets right
Keeps 'follow' and the stress on 'us'. Faithfully renders the longer Byzantine text it was translated from.
Loses
'Master' and 'devils' have drifted in modern English. The doubled 'followeth not us' reflects a merged later reading. 'Forbad' (aorist) suggests a single, successful prohibition, while the earlier text has an ongoing attempt.
WEB

“John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.””

Gets right
Keeps 'follow us', so the irony against 'follow me' is visible.
Loses
Moves 'who doesn't follow us' earlier in the sentence and so partly keeps the doubling. 'Forbade' is less precise than 'tried to stop'.
YLT

“And John did answer him, saying, 'Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.'”

Gets right
Very literal word order. Keeps 'in thy name'.
Loses
Follows the longer Byzantine text with its duplicated clause. Archaic language.
ESV

“…tried to stop him … was not following us…”

Gets right
Gets both the imperfect tense ('tried', 'was not following') and the word 'following', so the link to discipleship language stays.
NASB

“…tried to prevent him … not following us…”

Gets right
Literal. 'Prevent' is a good fit for kōluō, and the tense is clear.
NIV

“…told him to stop … not one of us…”

Gets right
'Not one of us' makes plain that the issue was group membership.
Loses
Loses the verb 'follow' and with it the contrast with Jesus' 'Follow me'. 'Told him to stop' hides the attempted or ongoing sense of the imperfect.
NLT

“…using your name … wasn't in our group…”

Gets right
Clear for modern readers. 'Using your name' captures the invoking of a name.
Loses
'Our group' turns the image into something like a club. The travelling-disciple picture and the 'follow' wordplay are lost.
Text and manuscripts

Longer Byzantine form. The Textus Receptus and Majority Text (the Greek behind the KJV) read roughly: Apekrithē de autō ho Iōannēs legōn … eidomen tina tō onomati sou ekballonta daimonia, hos ouk akolouthei hēmin, kai ekōlusamen auton, hoti ouk akolouthei hēmin. That is: "answered him, saying", "who does not follow us" inserted after "demons", the aorist "we forbade", and "because he does not follow us" at the end. Some early witnesses have only the first "who does not follow us" clause, and others (the text printed in most critical editions) have only the final "because" clause. The usual explanation (Metzger, Textual Commentary) is that the Byzantine reading merges the two shorter forms. Luke 9:49 ("because he does not follow with us") may also have influenced copyists.

"In" or "by" your name. The supplied base text has a bare dative, tō onomati sou ("by your name"). Some editions and manuscripts read en tō onomati sou ("in your name"), matching 9:37 and 9:39, which use epi ("on/upon the name"). In practice both mean that the name was invoked as the authority.

Tense. The critical text's imperfects (ekōluomen, ēkolouthei) describe a process: "we were trying to stop him… he was not following". The Byzantine aorist ekōlusamen ("we forbade") makes it a completed act.

Parallel. Luke 9:49–50 has a shorter version: "Master (epistata), we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us." Matthew leaves the episode out.

Ancient versions. The Latin Vulgate has Magister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. It thus includes the "who does not follow us" clause and the perfect prohibuimus, "we forbade".

  • Byzantine manuscripts (behind the KJV) open with 'answered him, saying' instead of 'said to him', and say 'who does not follow us' twice: once after 'demons' and again at the end. Most critical editions treat this as two older forms of the sentence merged into one.
  • Some witnesses read 'in your name' with the preposition en, while others, including the base text supplied here, have a bare dative meaning 'by your name'. The meaning hardly changes.
  • Byzantine witnesses have the aorist 'we forbade him', which reads as a single act that worked (KJV 'forbad'). The critical text has the imperfect 'we were forbidding / tried to stop him'.
Where scholars differ

Who was the unnamed exorcist: a believer in Jesus outside the Twelve, or someone using Jesus' name as one powerful name among many?

  • A genuine follower of Jesus who simply was not part of the travelling band.

    Jesus' reply (9:39) assumes that someone who does a mighty work in his name will not soon speak evil of him, and verse 41 speaks of those who act 'because you belong to Christ'. Many people besides the Twelve responded to Jesus (e.g. 5:18–20, the healed man sent home to proclaim).

  • A practitioner of exorcism who borrowed Jesus' name because it was known to work, without being a committed disciple.

    Exorcism by invoking names was widespread (Josephus, Ant. 8.45–49; the magical papyri; Acts 19:13). Jesus' reply sets a low bar, not being 'against us' (9:40), rather than confirming the man's faith. Mark does not say what he believed.

  • The text leaves the question open on purpose.

    Mark gives only two facts, the man's success and that he was outside the group. Jesus' answer rests on these, not on what the man believed inwardly. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) note how little Mark says about him.

Did the disciples actually stop him?

  • It was an attempt that may have failed ('we tried to stop him').

    The imperfect ekōluomen is often used for attempted action ('conative' imperfect). Luke 9:49 has the same tense. Most modern translations (BSB, ESV, NASB) render it 'tried to'.

  • It was a repeated or ongoing prohibition ('we kept forbidding him').

    The imperfect can also describe a continuing or repeated action. The Byzantine aorist 'we forbade' shows that some copyists understood it as completed. Either way the text does not say he stopped.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. κωλύω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • Numbers 11:24–29 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
  • Acts 19:13–16
  • Luke 9:49–50
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:38
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…