Mark Chapter 5 Read as one passage

Mark 5:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him. 19But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.” 20So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have caught three things.

  1. The language of discipleship. "That he might be with him" sounds just like the calling of the Twelve (3:14). This healed Gentile wants exactly what the disciples were chosen for. He contrasts sharply with his own townspeople, who want Jesus gone, and with the disciples themselves, who in the boat scene just before (4:40–41) were afraid and lacked faith.

  2. The pattern of begging. Four times in one story people plead with Jesus. He grants the pleas of the demons and of the frightened locals, and refuses only the devoted man. Hearers would have expected an explanation, and v.19 supplies it: this man is to stay and tell "how much the Lord has done for you."

  3. Mission beyond Israel. For a mixed Jewish and Gentile church, probably in Rome, this scene would have mattered. A non-Jew, freed from the powers that held him, is sent among his own people as a herald (v.20) long before any organised Gentile mission. Following Jesus could mean being sent back home, not only travelling with him.

From the study of Mark 5:18.

Verse by verse

  1. 18As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

    Jesus is already stepping back into the little fishing boat. The local people have just pleaded with him to get out of their territory, frightened by what happened to the man and the drowned pigs. At that moment the man who until that morning had been ruled by a horde of spirits keeps pleading with him. He had lived among the tombs, broken his chains and cut himself with stones. Now he is clothed and in his right mind, and he begs that he might be with him.

    He is asking for more than a ride across the lake. "To be with him" is the phrase Mark used when Jesus chose the Twelve "so that they might be with him" (3:14). The man wants to join the circle of disciples, to leave the place where he was an outcast and become one of Jesus' own.

    Mark tells it with quiet irony. Everyone in this story begs Jesus. The demons begged not to be sent away and to be let into the pigs, and they were allowed. The townspeople begged him to leave, and he is leaving. Only this man begs to stay close to Jesus, and his is the one request Jesus will refuse (v.19). Jesus refuses because he is sending the man home to his own people with a story to tell, not because he rejects him.

    Full study →
  2. 19But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

    Jesus did not grant the man's request to come with him. He gave him a different task instead: "Go on your way, back into your own house, to your own people: your family, the household you were cut off from all those years among the tombs. Report to them, as someone who saw it with his own eyes, all the great things the Lord has done for you. It is done and it stays done; look at yourself, clothed and in your right mind. And tell them that he had mercy on you: he saw you in your torment and stepped in to rescue you."

    Two things sit beneath the surface. First, the man had begged to "be with him," the same words Mark used for the calling of the Twelve. He is refused the being-with but given the being-sent, so he becomes a messenger in Gentile country that Jesus is about to leave. Second, Jesus says "the Lord," the ordinary Jewish way of naming Israel's God. In the very next line the man goes off proclaiming what Jesus had done for him. Mark does not comment on this. He lets the two names stand next to each other.

    Full study →
  3. 20So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

    The man who had lived among the tombs, chained and possessed by a "Legion" of demons, had begged to stay with Jesus. Instead he obeyed the command to go. He set out and began to spread the news across the Ten Cities, a ring of Greek towns where most people were not Jews. Like a herald announcing news in public, he told everyone how much Jesus had done for him. Jesus had told him to report what the Lord, meaning God, had done and the mercy God had shown. He told it as what Jesus had done, and Mark sets the two descriptions side by side without comment. He was sent to his own household, but he went much further: the whole region heard. The people who had just begged Jesus to leave their shores now heard the story from a man they all knew, and everyone kept on marveling as it spread.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    possessed with the devil (KJV)

    daimonistheis

    What we hear
    Possessed by Satan himself.
    What they heard
    "The one who had been demonized," meaning under the power of evil spirits (daimonia), here many of them ("Legion"). No word for "devil" (diabolos, Satan) appears.
  • in v18

    prayed him (KJV)

    parekalei

    What we hear
    He prayed to Jesus, as an act of worship.
    What they heard
    He kept begging or urgently asking Jesus. This is an ordinary word for pleading, the same verb used for the demons and the townspeople in vv.10, 12, 17.
  • in v18

    ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel.
    What they heard
    A small open fishing boat of the Sea of Galilee, roughly eight metres long.
  • in v19

    Go home to thy friends (KJV; also ESV, WEB 'friends')

    pros tous sous

    What we hear
    Go and tell your buddies, the people you hang out with, as opposed to family.
    What they heard
    'To your own people': kin, household, the people he belonged to. The stress falls on family and restored belonging.
  • in v19

    he had mercy on you

    eleeō

    What we hear
    He let you off, held back the punishment you deserved.
    What they heard
    Compassion that acts to rescue someone in distress. The man was a tormented victim, and nothing in the story concerns his guilt.
  • in v19

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Jesus is simply talking about himself.
    What they heard
    In a Jewish speaker's mouth, 'the Lord' named Israel's God (the Greek Old Testament's substitute for YHWH). Mark sets it next to 'what Jesus had done' in v.20 so that the reader makes the connection; the text does not state it.
  • in v19

    Jesus suffered him not (KJV)

    ouk aphēken

    What we hear
    Something about Jesus causing or enduring suffering.
    What they heard
    'Did not permit him,' did not allow him to come along.
  • in v20

    publish (KJV)

    kēryssō

    What we hear
    To print a book or put an article out in print or online.
    What they heard
    To announce publicly by word of mouth, like a herald. In 1611 "publish" still meant simply "make public." The man spoke; he wrote nothing.
  • in v20

    preach (common gloss of κηρύσσω)

    kēryssō

    What we hear
    Giving a sermon to a gathered congregation, usually by an ordained or recognised minister.
    What they heard
    To announce news publicly: here a healed man telling his story around the towns of a region.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v18, v19, v20

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the townspeople begging Jesus to leave (v.17).

  2. ἐμβαίνοντος

    embainontos · G1684

    to get into, embark · v18

    A present participle: "while he was getting in." Jesus is in the middle of leaving, one foot in the boat, when the man makes his plea.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v18, v19, v20

    Jesus, the one getting into the boat. Together with the participle it forms a separate time clause: "as he was embarking."

  4. εἰς

    eis · G1519

    into · v18, v19

    Movement into the boat. Jesus is going back across the lake toward Jewish Galilee.

  5. τὸ

    to · G3588

    the · v18, v19, v20

    "The boat": the same boat Jesus and the disciples came in (4:36; 5:2). The reader already knows which one.

  6. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat · v18

    A working fishing boat of the Sea of Galilee. These were open wooden boats about eight metres long that could carry a teacher and his band of followers.

  7. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to beg, urge, appeal to; comfort · v18

    Imperfect tense: "he kept begging" or "he began pleading." This is the fourth time in the story someone begs Jesus with this verb (vv.10, 12, 17, 18). It is the only one of the four requests Jesus turns down.

  8. δαιμονισθεὶς

    daimonistheis · G1139

    to be demonized, be under a demon's power · v18

    Aorist (past) participle: "the man who had been demonized." In vv.15–16 Mark calls him "the demonized man" with a present participle. Here the past form marks that his condition is over, though the label still identifies him.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v18

    Gives the content of the request: what he begged for.

  10. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v18

    "With" in the sense of company: being in Jesus' presence and travelling with him.

  11. ᾖ.

    ē · G1510

    to be · v18

    "Might be." He asks to remain in an ongoing state of being with Jesus, which is more than a ride across the lake. This is the vocabulary of discipleship.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19

    A flat negative of fact: Jesus simply did not grant the request. It stands in pointed contrast with the requests he did grant in this same story.

  13. ἀφῆκεν

    aphēken · G0863I

    to let go, release, permit · v19

    Here 'permit, allow': Jesus did not let him come along. A single, decisive refusal (aorist tense), not a drawn-out argument.

  14. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v19

    A strong 'but instead.' The refusal is not a dismissal; Jesus replaces the man's request with a different task.

  15. λέγει

    legei · G3004G

    to say · v19

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling habit of Mark ('and he says to him'), which puts the hearer in the scene at the moment the command is given.

  16. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away, be off · v19

    Jesus' habitual word for sending a healed person off (2:11; 5:34; 7:29; 10:52). It means 'go your way,' a sending, not a brush-off.

  17. οἶκόν

    oikon · G3624G

    house, household · v19

    Both the building and the household living in it. Going 'home' means being taken back into a family, not just arriving at an address.

  18. σου

    sou · G4771

    your · v19

    'Your house.' The man had a home and people he belonged to, even though for a long time he had lived outside it.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v19

    'To' the people, alongside 'into' the house. The second phrase says more exactly who he is being sent to.

  20. ἀπάγγειλον

    apangeilon · G0518

    to report, announce, tell · v19

    The word for a messenger or eyewitness bringing back news of what happened. He is to give a firsthand account.

  21. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, how much · v19, v20

    Plural, 'all the things that' or 'how great the things.' The emphasis is on how much was done, not on one detail.

  22. κύριός

    kyrios · G2962G

    lord, master; the Lord · v19

    'The Lord' in the mouth of a Jewish teacher was the standard way of referring to Israel's God (it stood in for the divine name in the Greek Old Testament). The next verse says the man told what *Jesus* had done, so the two are deliberately placed side by side.

  23. πεποίηκεν

    pepoiēken · G4160G

    to do, make · v19, v20

    Perfect tense: a past act whose result is still in place. The man is still clothed and in his right mind (v.15); what was done to him stays done.

  24. ἠλέησέν

    ēleēsen · G1653

    to have mercy, show compassion · v19

    Aorist: one decisive act of mercy. In biblical usage it means compassion that acts to rescue someone in distress. Here that is deliverance from demonic torment, not the pardon of an offence.

  25. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v20

    He leaves Jesus' presence. In v.18 he had begged to stay "with him", and this verb marks that he accepts being sent away instead.

  26. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin (middle voice) · v20

    "He began to." Mark uses this phrase often. Here it suggests the start of something that keeps going. The exact phrase "began to proclaim" appears with the healed leper in 1:45.

  27. κηρύσσειν

    kēryssein · G2784

    to proclaim as a herald · v20

    To announce something publicly, the way a town crier does. It is the same verb Mark uses for John the Baptist, for Jesus, and for the Twelve. This man is doing what Jesus' own messengers do.

  28. ἐν

    en · G1722

    in, among · v20

    Gives the area where he proclaimed: throughout the region, not one spot.

  29. Δεκαπόλει

    Dekapolei · G1179

    Decapolis, "Ten Cities" · v20

    A group of Greek-culture cities mostly east of the Sea of Galilee and the Jordan, with a largely non-Jewish population. Jesus sent him home, but the area he covers is wider than his household and town.

  30. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v20

    In v.19 Jesus told him to report what "the Lord" had done. The man reports what "Jesus" did. Mark lets the two stand side by side.

  31. πάντες

    pantes · G3956

    all, everyone · v20

    "Everyone" who heard him. This is a general statement about how widely he was heard, not a census.

  32. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, wonder, be astonished · v20

    The imperfect tense means they "kept marveling" or "were marveling": an ongoing reaction as the news spread. In Mark, amazement is a strong reaction, but it is not the same as faith or discipleship.

The world behind it

Where this happens. The scene is on the eastern shore of the Sea of Galilee, "the region of the Gerasenes" (5:1). This was part of the Decapolis, a league of Greek-speaking cities with largely non-Jewish populations. The herd of about two thousand pigs (5:13) tells a Jewish hearer at once that this is Gentile land, since pigs were unclean under Leviticus 11:7.

Being "with" a teacher. In both the Greek and Jewish worlds a disciple did not just attend lectures. He travelled with his teacher, lived alongside him, and learned by sharing his life. Asking to "be with" Jesus meant asking to join that wandering band.

Why he would want to leave. The man had been an outcast. He lived among tombs (unclean places), was chained, and was feared (5:3–5). His own townspeople have just asked Jesus to leave. Going with Jesus would have meant a fresh start away from people who knew him as the madman of the tombs. Jesus instead sends him "home to your own people" (v.19), restoring him to his household and town. In a society where identity came through family and community, that was a restoration in its own right.

Contrast with Galilee. In Jewish territory Jesus often orders healed people to keep quiet (1:44; 5:43; 7:36). Here, in Gentile land, he tells the man to go and report what has happened. Many interpreters see this man as the first person in Mark sent to proclaim among non-Jews.

From the study of Mark 5:18.

Where scholars differ

in v18

Why did Jesus refuse the man's request (v.19)?

  • Mission: Jesus wanted him as a witness in his own Gentile region.

    V.19 gives a positive task ("go… and tell"). V.20 reports that he "began to proclaim in the Decapolis," using the same verb (kēryssō) as the disciples' commission in 3:14. In 7:31 Jesus returns to the Decapolis and finds a receptive crowd.

  • Restoration: Jesus returned him to his family and community.

    "Go home to your own people" (eis ton oikon sou pros tous sous). He had been cut off and living among tombs, and in his culture being reintegrated into household and town was part of being healed.

  • Timing: in Mark, the travelling circle around Jesus is still Jewish, and Gentile mission comes later.

    Jesus' focus on Israel first (compare 7:27) and the Twelve as a symbol of Israel's tribes. Whether the man was a Gentile is itself an inference, though a strong one from the setting and the pigs.

in v18

Is "possessed" the best English for daimonizomai?

  • "Possessed" is an adequate, traditional rendering.

    The story shows total control: the spirits speak through him, give him unusual strength, and drive him (5:3–9). Most standard translations and lexicons (e.g. BDAG "be possessed by a hostile spirit") accept it.

  • "Demonized" or "under a demon's power" is closer, because "possessed" implies ownership.

    The Greek verb is formed from daimōn and does not itself contain the idea of ownership. The Vulgate's "vexed by a demon" points to torment rather than ownership. Some scholars prefer "demonized" for that reason, though the debate is often driven by later theological concerns.

in v19

Why does Jesus command this man to tell, when elsewhere in Mark he commands healed people to keep silent (1:44; 5:43; 7:36)?

  • Geography and audience: in Gentile territory there was little risk of the nationalist messianic excitement, or the crowds, that silence was meant to prevent in Galilee.

    The Decapolis setting (v.20) and pigs (v.11) mark the area as Gentile. Jesus' Galilean commands to silence come where crowds would block his movement (1:45).

  • Jesus is leaving: since the townspeople asked him to go (v.17), no crowd would gather around him there, and the man could act as his stand-in.

    Jesus departs immediately by boat (vv.18, 21). Compare the leper, whose talking forced Jesus out of the towns (1:45).

  • The command is about God, not Jesus' identity: Jesus says 'tell what the Lord has done,' pointing to God. The man's shift to 'what Jesus has done' is his own, so the secrecy theme is not actually broken.

    The wording of v.19 ('the Lord') contrasts with v.20 ('Jesus'). Luke 8:39 makes the contrast explicit with 'God.'

  • Literary purpose: Mark uses the scene to anticipate the Gentile mission and does not apply the secrecy theme uniformly.

    13:10 'the gospel must first be proclaimed to all nations.' Secrecy commands in Mark are often broken or inconsistent (1:45; 7:36), which suggests a theme rather than a rigid rule.

in v19

Does 'the Lord' in this verse mean God or Jesus?

  • God: a Jewish teacher would naturally use 'the Lord' for Israel's God, and Jesus directs the credit to him.

    Septuagint usage of κύριος for YHWH. Luke's parallel has 'God' (Luke 8:39). Compare Mark 10:18 ('No one is good except God alone').

  • Mark deliberately lets it point to Jesus as well: the verse plus v.20 shows that what God did, Jesus did.

    The sharp juxtaposition with v.20. Mark applies 'the way of the Lord' (Isa 40:3) to Jesus (1:2–3). The ambiguous 'the Lord has need of it' (11:3). David calling the Messiah 'Lord' (12:36–37). Commentators such as Marcus and France note the deliberate overlap.

in v19

Was the healed man a Gentile?

  • Most likely yes, which would make him the first proclaimer to Gentiles in Mark.

    Gentile region, pig herding, Decapolis audience, and the demon's title 'Most High God' (v.7), a title often used by non-Jews for Israel's God.

  • Not certain: Jews also lived in the Decapolis cities, and Mark never states the man's ethnicity.

    Josephus records Jewish communities in Decapolis cities such as Scythopolis and Gerasa. The text is silent on the man's background.

in v20

Does the switch from "the Lord" (v.19) to "Jesus" (v.20) mean Mark is identifying Jesus with God?

  • Yes. The switch is deliberate: Mark presents Jesus' deed as the act of the God of Israel.

    Elsewhere in Mark *kyrios* means YHWH, and Mark 1:3 applies "prepare the way of the Lord" to Jesus. Jesus has just calmed the sea (4:39–41), which in the Old Testament is God's prerogative. Luke 8:39 keeps the same God/Jesus pairing, which suggests it was understood as meaningful (e.g. R. Hays; J. Marcus).

  • Not necessarily. The man naturally names the person through whom God acted, and the switch need not be a claim about Jesus' identity.

    In Jewish thought, God commonly acts through human agents (prophets such as Elijah and Elisha). Mark makes no comment on the change. Jesus in v.19 points away from himself to God, in keeping with his reticence elsewhere in Mark (e.g. R. T. France notes the wording without drawing strong conclusions).

in v20

Did the man do what Jesus said, or did he go beyond it?

  • Full obedience: going around the Decapolis simply is going "home to your own people."

    The Decapolis was his home region, and "your own" (*tous sous*) can mean one's people broadly. Mark gives no hint of disapproval, and when Jesus returns in 7:31 the region receives him.

  • Obedient but enlarged: he was told to report to his household and instead heralded region-wide, an overflow Mark presents positively.

    The shift in verbs from *apangellō* ("report") to *kēryssō* ("herald"), and from household to region, is marked. The wording echoes 1:45, but there it was disobedience and here it was not.

Sources
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι
  • Thayer s.v. πλοῖον
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT/NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:1)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, ἀφίημι, ἐλεέω, κύριος, σός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλεέω
  • Septuagint: Ps 6:2; 41(40):4; 66(65):16; 126(125):2–3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:19
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20
  • Josephus, Jewish War 2.457–480 (Jews in Decapolis cities)
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. Δεκάπολις
  • Pliny the Elder, Natural History 5.74
  • Josephus, Jewish War 2.457–480; 3.446; Life 341–342
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • Luke 8:39; Mark 1:45; 3:14; 7:31 (parallels within the Gospels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).