Mark Chapter 4

Mark 4:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:36

Greek

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

kai aphentes ton ochlon paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou.

And having-let-go the crowd, they-take-along him as he-was in the boat, and other boats were with him.

What it meant

Jesus has just said, "Let's cross over to the other side." So as evening falls, the disciples leave the huge crowd on the shore, or send it off, and take Jesus with them in the boat just as he is. He has been sitting in that same fishing boat all day, teaching the crowd on the beach from a little way off shore (4:1). There is no going ashore, no meal, no rest. They simply push off with their tired teacher still on board. Mark tells it in the present tense ("they take him"), as though it were happening in front of the listener, and for once the disciples are the ones taking Jesus along. On the lake they are the fishermen in charge, and he is the passenger. Mark also notes that other boats were with him, so a small group of vessels sets out across the lake in the dusk. It is the kind of passing detail an eyewitness remembers. Those boats also mean that what is about to happen in the storm takes place in front of others on the water. The verse is the hinge between the day of parables and the night of the storm. The crowd is left behind, the inner circle goes on, and the scene is set for the small, overloaded boat to be swamped.

Where the English drifted

  • ship / little ships (KJV)

    ploion / ploiarion

    What we hear
    A large vessel, the kind that crosses oceans or carries cargo.
    What they heard
    A small open fishing boat with oars and a sail, holding a dozen or so people.

    Where the later meaning came from: Older English usage. In 1611 'ship' was used more loosely and could mean much smaller vessels.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this verse moved the story out of the teaching scene and into danger. The crowd, who heard parables without explanation (4:33–34), stays on the shore. Only the circle around Jesus goes with him onto the dark water. Hearers who had just been told that "to you has been given the secret of the kingdom" (4:11) would now see whether the insiders really understood him. The storm and the question "Who then is this?" (4:41) answer that.

The small details ("just as he was", "other boats") make the account vivid and local, the way a remembered event is told. Many early hearers in Galilee or among Jewish communities elsewhere would have known what a crowded fishing boat at dusk looked like. Many readers think Mark's Gospel was shaped for a community under pressure, possibly in Rome. If so, a small boat setting out at night under Jesus' word, about to be battered by a storm, would have been an easy picture for them to recognise. That reading is about how the story later resonated, not a claim the verse itself makes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' for moving to the next step. It ties this verse straight to Jesus' words in 4:35, 'Let us cross over.'

  2. ἀφέντες

    aphentes · G863

    to let go, send away, leave

    'Having let go / left' the crowd. The disciples send the crowd off, or simply leave it on the shore. The past participle shows this happens before they set out.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' crowd: the particular crowd that had packed the shore since 4:1.

  4. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd

    The large, mixed crowd that heard the parables from the shore (4:1). They are left behind, and only the disciples go with Jesus into what follows.

  5. παραλαμβάνουσιν

    paralambanousin · G3880

    to take along, receive

    'They take him along.' The Greek is in the present tense even though the story is past, which is how Mark tells a story vividly. It is striking that the disciples are the ones 'taking' Jesus. They are the fishermen, so they handle the boat.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the object of their 'taking along.'

  7. ὡς

    hōs · G5613

    as, since

    With ἦν it makes 'as he was.' It means either 'just as he was' (with no stop or preparation) or 'since he was' (already aboard). See debates.

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'He was.' The tense describes an ongoing state: Jesus had been sitting in the boat since 4:1.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the boat. The phrase may go with 'as he was' (already in the boat) or with 'they take him' (take him in the boat). Both make the same point.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' boat: the specific one Jesus got into to teach in 4:1 (and probably the one prepared in 3:9).

  11. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat

    An ordinary Galilean fishing boat, not a 'ship' in the modern sense.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Brings in an extra detail: they were not alone on the water.

  13. ἄλλα

    alla · G243

    other

    'Other' boats besides the one carrying Jesus and the Twelve.

  14. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Only in some editions (the Textus Receptus). It is a light connecting word and adds nothing to the meaning.

  15. πλοῖα

    ploia · G4143

    boats

    Other fishing boats, probably carrying people who wanted to stay near Jesus. The Textus Receptus has the diminutive 'little boats' here.

  16. ἦν

    ēn · G1510

    was / were

    Singular verb with a plural subject. This is normal Greek, which often uses a singular verb with neuter plural nouns. So 'were' is the right translation.

  17. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' him: the other boats went along with Jesus' boat.

  18. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    Jesus. The other boats are described as being with him, not with the disciples, so the focus stays on him.

Key words, in depth

παραλαμβάνω paralambanō G3880

Range of meaning

To take someone along as a companion, take into one's company or care. It can also mean to receive something handed on, such as a tradition or an office (e.g. 1 Cor 11:23; 15:1–3).

Against the English

'Took him with them' (BSB, ESV) and 'took him along' are accurate. The KJV's 'took him' loses the idea of company. The present tense in the Greek ('they take') is turned into a past tense in most versions, which is normal practice for this storytelling present.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Mark Jesus is always the one who 'takes along' the disciples: Peter, James and John at the Transfiguration (9:2), the Twelve on the road to Jerusalem (10:32), the three in Gethsemane (14:33). In the Greek Old Testament (LXX) the verb is common for taking a person with you (e.g. Gen 22:3, Abraham takes his servants and Isaac).

What it does in this verse

Here, and only here in Mark, the roles are reversed: the disciples 'take Jesus along.' On the water they are the experts. That makes the next verses sharper. The professionals who took charge of the trip will panic, while the passenger they took along sleeps and then commands the sea. Some readers think Mark meant this reversal; even if he did not, it fits the story.

ὡς ἦν hōs ēn G5613

Range of meaning

ὡς is a flexible word meaning 'as, like, how, when, since.' With 'he was' it most naturally means 'just as he was', describing a person's condition at that moment. It can also explain a reason: 'since he was.'

Against the English

KJV, WEB, ESV, NIV, NASB: 'even/just as he was.' BSB: 'since He was already in the boat.' YLT: 'as he was.' The BSB makes it a reason, and the others make it a description.

Used elsewhere in the period

Greek writers use 'as he was' to mean 'without further ado, in the state he was in' (classical examples in LSJ s.v. ὡς). Matthew 8:23 and Luke 8:22 both leave the phrase out and simply have Jesus get into a boat.

What it does in this verse

Jesus has been sitting in the boat teaching since 4:1. He does not go ashore, rest or get ready. The disciples just push off with him as he is. That explains why he is so tired that he falls asleep on the stern cushion in the storm (4:38). It is a small human detail of the kind that makes Mark's account feel close to the events.

πλοῖον ploion G4143

Range of meaning

Any boat or ship. In the Gospels it nearly always means a fishing boat on the Sea of Galilee. In Acts 27 it means a large sea-going cargo ship.

Against the English

The KJV's 'ship' and 'little ships' make modern readers picture something much bigger than what Mark describes. 'Boat' (BSB, WEB) fits the setting.

How it drifted

In 1611 English 'ship' could be used of smaller vessels. Today it suggests a large ocean-going vessel.

Used elsewhere in the period

In 1986 a first-century fishing boat was found in the mud near Ginosar on the Sea of Galilee. It is about 8.2 m long and 2.3 m wide, was powered by oars and a sail, could hold roughly a dozen or more people, and had a raised stern area. That matches the 'stern' and 'cushion' in Mark 4:38. Josephus (Jewish War 3.522–531) describes hundreds of such boats on the lake in the first century.

What it does in this verse

An open boat of this size, fully loaded with Jesus and the Twelve, could easily be swamped by waves, which is exactly what happens in 4:37. The danger is real because the boat is small.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To let go, send away, leave behind, allow. It can also mean to release someone from a debt or an offence, which is where 'forgive' comes from.

Against the English

'Dismissed' (BSB) and 'sent away' (KJV) suggest a formal dismissal. 'Leaving' (WEB, ESV, NIV) suggests simply leaving the crowd behind. The Greek allows both.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same verb for leaving nets and family (1:18, 20; 10:28–29) and for forgiving sins (2:5–10).

What it does in this verse

This is not about forgiveness. It is the ordinary sense of letting the crowd go or leaving it on the shore. The point of the story is the separation: the crowd that heard the parables stays behind, and only the inner group goes on into the storm, where they will be asked 'Have you still no faith?' (4:40). That echoes 4:10–11, where the insiders get explanations the outsiders do not.

The world behind it

The boat and the day. In Mark 4:1 the crowd at the Sea of Galilee was so large that Jesus got into a boat and taught from the water while the people stood on the shore. A boat had already been kept ready for this purpose in 3:9. Verse 36 picks up that same boat: Jesus never got out.

What kind of boat. First-century Galilean fishing boats were open wooden boats, about 8 m long, with oars and a single sail. The "Galilee boat" found at Ginosar in 1986 is a real example. The stern was slightly raised, and that is where a helmsman sat and where a cushion or sandbag might be kept (compare 4:38). With thirteen men aboard, such a boat sat low in the water.

Crossing at night. "The other side" (4:35) means the eastern shore, Gentile territory of the Decapolis (a league of Greek-speaking cities), where the next scene with the demon-possessed man takes place (5:1). Leaving in the evening was ordinary for fishermen. The lake sits about 200 m below sea level, surrounded by hills, and is known for sudden violent winds that rush down onto the water, especially in the evening. That is the danger about to break in 4:37.

Other boats. People who wanted to stay with Jesus, or other fishermen, could easily have followed in their own boats. Mark mentions them and then never refers to them again.

How the translations handle it
BSB

“After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.”

Gets right
Makes the situation clear: Jesus was already aboard, which recalls 4:1.
Loses
Turns 'as he was' into a reason, which hides the more likely sense: Jesus is taken along without rest or preparation.
KJV

“And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.”

Gets right
Keeps 'even as he was', the probable sense of the Greek.
Loses
'Ship' misleads modern readers about the size of the boat. 'Little ships' comes from the Textus Receptus reading πλοιάρια.
WEB

“Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.”

Gets right
Uses 'boat' and keeps 'even as he was'.
Loses
'Small boats' follows the Textus Receptus diminutive rather than the critical text's plain 'boats'.
YLT

“and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.”

Gets right
Keeps Mark's vivid present tense ('they take').
Loses
'Take him up' is awkward English, and it too follows the Textus Receptus 'little boats'.
ESV

“…just as he was…”

Gets right
Accurate; uses 'boat'.
Loses
Like most versions, puts Mark's present-tense 'they take' into the past and so loses some of its vividness.
NIV

“…took him along, just as he was…”

Gets right
'Took him along' captures the sense of the verb well.
Loses
'Leaving the crowd behind' chooses one of two possible senses of the verb, but a reasonable one.
NASB

“…just as He was…”

Gets right
Close to the Greek word order and sense.
NLT

“…Paraphrases the verse, describing them leaving the crowd and starting out with…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Loosens the 'just as he was' detail, and with it the hint of Jesus' tiredness that explains 4:38.
Text and manuscripts
  • πλοῖα vs. πλοιάρια. The critical Greek texts (NA28/UBS5, following the oldest manuscripts) read πλοῖα, "boats." The Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts (the standard medieval Greek text) have the diminutive πλοιάρια, "little boats," which explains the KJV's "little ships" and the WEB's "small boats." The supplied data follows the critical reading.
  • δέ. The Textus Receptus adds δέ after ἄλλα ("and other boats also"). It does not affect the meaning.
  • Grammar. The singular ἦν ("was") with the neuter plural πλοῖα is standard Greek, which often uses a singular verb with neuter plural subjects. It is not a variant or an error.
  • Parallels. Matthew 8:23 and Luke 8:22 both leave out "just as he was" and the "other boats." In Matthew, Jesus gets in first and the disciples "follow" him, which reverses Mark's picture of the disciples taking Jesus along. Details like these, found only in Mark, are often taken as signs of his closeness to oral eyewitness tradition, though scholars weigh that differently.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) reads πλοιάρια, 'little boats', where the critical text has πλοῖα, 'boats', and it adds δέ ('and/now'). That is why the KJV has 'other little ships'. Neither change affects the meaning.
Where scholars differ

What does 'as he was' (ὡς ἦν) mean?

  • 'Just as he was': without going ashore, resting or preparing.

    This is the natural meaning of the phrase in Greek. It explains Jesus' exhaustion and sleep in 4:38. Most translations take it this way (KJV, ESV, NIV, NASB, WEB).

  • 'Since he was already in the boat': a simple explanation of why no boarding is described.

    ὡς can introduce a reason. It links back to 4:1, where Jesus got into the boat. The BSB takes it this way.

Why does Mark mention the 'other boats'?

  • An eyewitness detail with no further purpose.

    The boats are never mentioned again, which is typical of remembered detail rather than a planned literary device.

  • They make the stilling of the storm a public event.

    Others on the lake would also have been in the storm and the calm, which fits the awed question 'Who then is this?' (4:41). The text does not say this outright.

  • A literary touch that widens the scene, perhaps echoing Jonah or the Psalms.

    The storm story has clear echoes of Jonah 1 (a sleeping figure, a great storm, 'we are perishing', great fear) and of Psalm 107:23–30 (ships on the sea, God stilling the storm). Psalm 107 speaks of seafarers in ships. The link to this verse specifically is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω, ἀφίημι, πλοῖον, ὡς
  • LSJ s.v. ὡς
  • NA28 apparatus at Mark 4:36
  • Josephus, Jewish War 3.522–531
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…