Mark Chapter 1

Mark 1:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:20

Greek

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

kai euthus ekalesen autous. kai aphentes ton patera autōn Zebedaion en tō ploiō meta tōn misthōtōn apēlthon opisō autou.

And immediately he-called them. And having-left the father of-them Zebedee in the boat with the hired-workers, they-went-away behind him.

What it meant

The moment Jesus saw them, he called them: a direct, spoken summons from someone with the right to command. And James and John let go. In verse 18 Simon and Andrew had let go of their nets; these two let go of their own father, Zebedee. They left him where he was, in the family's working boat, among the paid labourers the business employed. So they were walking away from a real livelihood and their place in it, and their father was not left stranded or alone. Then they went away from all of it and took their place behind Jesus, walking where a disciple walks, behind his teacher. Listeners who knew their Scriptures would hear the call of Elisha. He also left a prosperous family business when the prophet Elijah called him, but first he asked to go back and kiss his father goodbye. Mark records no goodbye here. The summons of Jesus is told as more urgent than any prophet's, and it puts even a son's duty to his father second.

Where the English drifted

  • followed Him

    apēlthon opisō autou

    What we hear
    Agreed with or believed in Jesus; 'followed' as you might follow a leader's ideas or an account online.
    What they heard
    They physically went away from their home and work and walked behind Jesus as members of his travelling group of disciples. This was a change of place, work and loyalty, not only of opinion.

    Where the later meaning came from: Modern English weakens 'follow' into agreement or subscription. Most translations also merge 'went away' and 'behind' into the single word 'followed'.

  • called

    ekalesen (kaleō)

    What we hear
    Felt 'a calling': an inner sense of vocation or purpose that fits a person's gifts.
    What they heard
    A spoken summons from Jesus, a command from a superior to come into his service. The text says nothing about their inner feelings.

    Where the later meaning came from: Later use of 'calling' for one's career or life purpose, especially from the Reformation idea of vocation onward.

  • hired servants

    misthōtoi

    What we hear
    Household servants or domestic staff.
    What they heard
    Wage-earning labourers working the fishing boat, paid employees of Zebedee's business.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'servant' meant any employee (KJV). The meaning has since narrowed to domestic service.

What the first hearers heard

Mark's first audience, probably Christians around the time of the Jewish War (late 60s–70 AD), many of them under pressure, heard this as the pattern of what it costs to belong to Jesus. Several things would have stood out:

  • Jesus' authority. He speaks one word and men walk out of a family business. This matches the following scene, where crowds are amazed at his authority (1:22, 27). Only someone with a prophet's authority, or more, could call like that.
  • The Elisha pattern, outdone. Readers who knew Scripture would recall Elijah throwing his cloak over Elisha at the plough. Elisha's request to say goodbye is allowed there. Mark gives no such pause. The urgency fits the message just announced: 'The time is fulfilled; the kingdom of God has come near' (1:15).
  • Family loyalty reordered. In a world where your identity, income and honour came from your father's house, leaving the father was the hardest form of 'leaving'. Mark's community, some of whom had lost family ties because of their faith (13:12–13), would find here and in 10:28–30 a precedent and a promise.
  • Real cost, not escape. The hired men show that the brothers were not leaving poverty for adventure. They gave up a working business and an inheritance. Their father was not abandoned to ruin.
  • Discipleship as going behind. 'They went away behind him' answers 'Come behind me' (1:17). From the start, being a disciple meant taking your place behind Jesus on the road. Mark returns to the idea in 8:34: 'If anyone would come after me…'.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's typical way of joining one action to the next. It keeps the story moving at speed, almost breathlessly.

  2. εὐθὺς

    euthus · G2117

    immediately, at once, then

    One of Mark's favourite words. Here it goes with Jesus' calling: as soon as he sees James and John, he calls them. Unlike verse 18, it does not describe how fast they left.

  3. ἐκάλεσεν

    ekalesen · G2564

    to call, summon

    A spoken summons, like a master or leader calling someone into his service. The tense tells the call as one single event.

  4. αὐτούς.

    autous · G846

    them

    James and John, the two sons of Zebedee named in verse 19.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the call straight to their response with nothing in between: no question, no conversation, no delay.

  6. ἀφέντες

    aphentes · G863

    to let go, leave, release

    'Having left.' The same verb is used in verse 18 for Simon and Andrew leaving their nets. Here what is left behind is a father, which raises the cost.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'father'.

  8. πατέρα

    patera · G3962

    father

    In their world, the father was head of the household and the family business, and sons owed him honour, loyalty and work. Leaving him is the heaviest detail in the verse.

  9. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    'Their father.' This stresses the family bond being stepped away from.

  10. Ζεβεδαῖον

    Zebedaion · G2199

    Zebedee

    A Greek form of a Hebrew name, probably Zebadiah, 'the LORD has given'. He is named here and then drops out of Mark's story, remembered only as 'the sons of Zebedee'.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    Places Zebedee where the sons leave him: still at work, in the boat.

  12. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The boat', the one already mentioned in verse 19.

  13. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat

    A working fishing boat on the Sea of Galilee. Owning one was a real investment. It is the family's livelihood, and the sons walk out of it.

  14. μετὰ

    meta · G3326

    with

    Zebedee is left 'with' the hired men, so he is not left alone or helpless.

  15. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'hired workers'.

  16. μισθωτῶν

    misthōtōn · G3411

    hired worker, wage-earner

    Paid labourers, not family members and not slaves. Their presence shows that Zebedee ran a small business with employees.

  17. ἀπῆλθον

    apēlthon · G565

    to go away, depart

    'They went away.' The word stresses departing from somewhere: they walk away from boat, business and father.

  18. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after

    'Behind.' They take the place of a disciple walking behind the teacher, answering Jesus' 'Come behind me' in verse 17.

  19. αὐτοῦ.

    autou · G846

    him

    Jesus. The verse ends on him: the new centre of their lives replaces the father.

Key words, in depth

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To let go, send away, release, leave behind, abandon. It can also mean to let a debt or a wrong go, which is where 'forgive' comes from, and to allow or permit (BDAG).

Against the English

'Left' is accurate. What English cannot show is that Mark repeats the same verb: Simon and Andrew 'let go' of nets (1:18), James and John 'let go' of a father (1:20). The repetition builds from things to people.

Used elsewhere in the period

Common in Greek of every period for leaving a place or person. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is also used for releasing debts and sins. Later in Mark, Peter says, 'We have left (aphēkamen) everything and followed you' (10:28). Jesus answers by listing house, brothers, sisters, mother, father, children and fields left for his sake (10:29).

What it does in this verse

The verse is the first case in Mark of the 'leaving' that Peter later names. The sons release their claim on the family business, and the father loses their labour. Mark does not say they cut ties for good. Their mother appears among Jesus' followers later (Matt 27:56). The verb describes a decisive departure, not a rejection of the family.

μισθωτός misthōtos G3411

Range of meaning

A wage-earner, hired hand: someone paid a wage (misthos) for work, as opposed to a family member or a slave. It is often used for day or season labourers.

Against the English

KJV, ESV and WEB have 'hired servants'. 'Servants' can suggest household domestics, but these are wage-earning fishermen. 'Hired men' (BSB, NIV, NASB) is closer.

How it drifted

'Servant' in 1611 English covered any employee. Today it suggests domestic service.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for hired labourers whose wages must not be held back (Lev 19:13; Deut 24:14–15 uses the related idea). In John 10:12–13 the 'hireling' runs away because he does not own the sheep. Greek papyri use it for contract labourers.

What it does in this verse

Only Mark mentions the hired men, and the detail does two things. (1) It shows the family's economic position: they owned a boat and paid employees, so they were not destitute day-labourers. (2) It softens the scene: Zebedee is not left alone to haul nets. The sons are giving up a working business and an inheritance, not escaping poverty.

ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ apēlthon opisō autou G565 + G3694

Range of meaning

Literally 'they went away behind him'. Going 'after' or 'behind' someone is a Hebrew idiom (halak aḥarê) for attaching yourself to someone as a follower or servant. It is used for following God or false gods (Deut 13:4; Judg 2:12) and for following a leader or master.

Against the English

Most versions turn the phrase into one word, 'followed'. That keeps the main idea but loses 'went away' (the departure) and 'behind' (the physical place of a student or attendant). KJV, WEB and YLT keep 'went after him'.

How it drifted

In modern English 'follow' can mean agreeing with someone's ideas or subscribing to their online posts. In the text it means physically leaving home and walking behind a teacher as part of his travelling group.

Used elsewhere in the period

The closest model is 1 Kings 19:19–21. Elijah throws his cloak over Elisha, who is ploughing. Elisha asks, 'Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.' He holds a farewell meal, then 'went after Elijah' (Greek Old Testament: eporeuthē opisō Ēliou). Mark 1:17 has Jesus say 'Come behind me' (deute opisō mou).

What it does in this verse

Read alongside Elisha, the scene sharpens. Elisha left a farm and still went home to say goodbye. James and John leave a father in mid-work, with no farewell recorded. Jesus' summons is portrayed as more urgent than even Elijah's prophetic call.

καλέω kaleō G2564

Range of meaning

To call aloud, summon, invite, name. It is used of a king, master or patron summoning someone into his presence or service, and of God calling Israel or prophets.

Against the English

'Called' is accurate. The risk comes from the modern idea of 'a calling', meaning an inner sense of career or vocation.

How it drifted

From the Reformation onward, 'calling' (Latin vocatio) was applied to ordinary jobs, and it later took on a sense of personal fulfilment.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint God 'calls' Israel and his servants by name (Isa 42:6; 49:1). In everyday Greek it is used for summoning people to a meal or a court.

What it does in this verse

Mark records no inner experience or inner sense of fit. Jesus sees them and summons them aloud, and they obey. The authority lies in the one calling, the same authority people notice in the very next scene (1:22, 27).

εὐθύς euthus G2117

Range of meaning

Straight away, at once, immediately. In Mark (over 40 uses) it often also works as a lively 'and then', a storytelling link that keeps the pace up.

Against the English

'Immediately' and 'straightway' are fine. NIV's 'without delay' and NLT's 'at once' are similar. Some readers move the word onto the brothers' response, but in this verse it describes Jesus' call.

Used elsewhere in the period

Mark uses it far more than Matthew or Luke, who often drop or replace it. Matthew 4:22 moves the 'immediately' onto the brothers leaving.

What it does in this verse

Jesus does not wait, test them or negotiate. He sees and calls at once. Their quick obedience comes through in the bare 'and having left… they went away', with nothing in between.

The world behind it

Fishing on the Sea of Galilee. In Jesus' day the lake supported an industry under the control of Herod Antipas. Fishing rights and landing places were leased and taxed. Catches were sold on, often to be salted and processed in towns such as Magdala. Families commonly worked in partnerships. Luke 5:10 calls James and John Simon's koinōnoi, or business partners. A boat like the first-century 'Galilee boat' found near Ginosar (about 8 metres long) needed a crew of several men. Nets constantly needed mending (v. 19). Owning a boat and hiring workers put Zebedee above the landless day-labourer, though far below the elite who controlled the leases and taxes (see K. C. Hanson; Mendel Nun).

The family as a unit of work and honour. A son's duty to honour his father (Exod 20:12) was not only about feelings. It meant working in the family trade, keeping the household going and, in time, inheriting it. Sons leaving a working boat cost the household labour and could look to neighbours like a son failing his father. Other sayings of Jesus press the same point: 'Let the dead bury their own dead' (Matt 8:22). His true family is 'whoever does the will of God' (Mark 3:35). Those who leave father and fields will receive a hundredfold (Mark 10:29–30).

Teacher and disciple. Jewish students usually chose their own teacher ('Make for yourself a teacher', Mishnah, Avot 1:6, compiled about AD 200 from earlier sayings). Here Jesus does the choosing and calling, as prophets like Elijah did. The pattern is closer to a prophet calling a successor (1 Kings 19:19–21) than to a student enrolling in a school.

How the translations handle it
BSB

“Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.”

Gets right
Accurate 'hired men'. Supplies 'Jesus' for clarity.
Loses
'Followed Him' flattens 'went away behind him'.
KJV

“And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.”

Gets right
'Went after him' keeps the 'behind' idea of the Greek and the echo of Elisha 'going after' Elijah.
Loses
'Ship' sounds too large for a lake fishing boat, and 'servants' now suggests domestic staff rather than wage-labourers.
WEB

“Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.”

Gets right
Keeps 'went after him' close to the Greek.
Loses
'Hired servants' has the same dated sound as KJV.
YLT

“and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.”

Gets right
Most literal: keeps 'having left' and both 'went away' and 'after'.
Loses
Wooden as English, but nothing of the meaning is lost.
NIV

“…Without delay he called them… hired men and followed him…”

Gets right
'Hired men' is accurate, and 'without delay' correctly attaches the urgency to Jesus' call.
Loses
'Followed him' loses 'went away', the departure the Greek verb stresses.
ESV

“…hired servants and followed him…”

Gets right
Literal word order; keeps 'immediately' with the call.
Loses
'Hired servants' is dated, and 'followed' merges 'went away behind' into one word.
NASB

“…hired men, and went away to follow Him…”

Gets right
Keeps both parts of the Greek: going away, and following.
Loses
'To follow' turns the Greek's simple 'behind him' into a statement of purpose, which slightly smooths it.
NLT

“…He called them at once… they also followed him…”

Gets right
Clear and readable, with the urgency kept.
Loses
Reorders the sentence so 'followed' comes before 'leaving their father'. This takes the focus off the costly act of leaving the father, which the Greek puts first.
Text and manuscripts
  • Lemma in the supplied data. The data lists word 2 under the dictionary form εὐθέως (G2112). The word in the verse is εὐθύς (G2117), Mark's preferred form, used as an adverb. The meaning is the same ('at once'). The difference is only in how the data is tagged.
  • Manuscripts. Critical editions (the standard Greek texts NA28 and SBLGNT) agree on the text given. Some manuscripts make small stylistic changes, such as a different connecting word or the plainer 'followed him' (ēkolouthēsan autō, as in 1:18) in place of 'went away after him'. None of these changes the sense.
  • Parallels. Matthew 4:22 shortens the verse ('they immediately left the boat and their father and followed him'). He moves 'immediately' to the brothers' response and leaves out the hired men. Luke 5:1–11 tells a fuller version with a miraculous catch and names the brothers as Simon's partners.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate reads et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum, 'with the hirelings they followed him'. Like most English versions, it compresses 'went away after' into 'followed'.
  • A few manuscripts show small differences in wording here, such as a different connecting word or a plainer verb for 'followed'. None of them change what the verse says, and modern critical editions agree on the text above.
Where scholars differ

Was this the brothers' first meeting with Jesus?

  • Mark presents a first, sudden encounter. The point is the overwhelming authority of Jesus' word.

    Mark gives no earlier contact. The story is told in short, matching scenes (1:16–18, 19–20), like a prophet's call story.

  • They probably knew of Jesus beforehand. Mark compresses the story to make a theological point.

    John 1:35–42 has some of the first disciples meet Jesus earlier, in John the Baptist's circle. Luke 5:1–11 sets the call after Jesus has taught from Simon's boat and caused a miraculous catch.

How strong is Mark's 'immediately' (euthus)?

  • It means literal instant action and stresses urgency.

    The Elisha contrast (no farewell) and the 'time is fulfilled' message of 1:15 suggest real urgency.

  • In Mark it often works as a lively 'and then', a storytelling link rather than a precise time marker.

    Mark uses it over 40 times, sometimes where 'instantly' hardly fits. Matthew and Luke often drop it. Commentators such as Marcus and Decker note how it works as a link.

Did leaving their father break the duty to honour parents?

  • It was a real and intended breach of normal family duty. Jesus' claim overrides even the fifth commandment's social obligations.

    Matt 8:21–22 ('let the dead bury their dead'); Mark 3:31–35; 10:29–30. Compare Elisha, who was allowed to say farewell.

  • It was costly but not abandonment. Mark deliberately shows the father provided for.

    Zebedee is left 'with the hired men'. The family is later connected to Jesus' circle: their mother is among the women at the cross (Matt 27:56).

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι, εὐθύς, καλέω, μισθωτός, ὀπίσω
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
  • Mishnah, Avot 1:6
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:16–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…