Matthew Chapter 8 Read as one passage
Matthew 8:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.” 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus, would have heard this request as completely honourable. A son asking to bury his father was doing what the Law, the prophets' stories and every devout family expected. It was the very request Joseph made of Pharaoh and the kind of request Elisha made of Elijah, and both were granted.
So the scene sets up a collision. On one side is the highest family duty in Jewish piety. On the other is Jesus' call to follow him now, as he steps into a boat to cross the lake. Unlike the scribe who called him "Teacher," this man calls him "Lord," so he already counts himself as a follower. His problem is not unbelief. It is the word "first."
For a community in which following Jesus could divide families (Matt 10:34–37: "whoever loves father or mother more than me…"), the episode showed that loyalty to Jesus was not one obligation among others to be slotted in after family claims were met. It took first place, even ahead of the most sacred of those claims. The answer in the next verse, "Follow me, and let the dead bury their own dead," only shocks because this verse makes the request sound so reasonable.
From the study of Matthew 8:21.
Verse by verse
-
21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
Full study →Then a different man, one of those already following Jesus as his learners, spoke to him. He addressed Jesus as "Lord", the word Matthew's insiders use, unlike the scribe a moment earlier who had said only "Teacher." Then he asked permission: "Allow me, before anything else, to go away and give my father his burial."
To a first-century Jewish ear this was not an excuse. It was the most respectable request a son could make. Burying a parent was the highest form of "honour your father and your mother." It was so pressing that a man with an unburied dead relative was excused from reciting the daily prayers. Scripture had precedents for exactly this request being granted: Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and Elisha asked Elijah, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you."
The man is not refusing Jesus. He asks for an order of events: first my father, then you. The word "first" is where the tension sits. Jesus has just ordered the group into the boat to cross the lake (8:18). "Go away" means staying behind on the shore while the Lord he has just addressed leaves without him.
Whether the father had just died, was dying, or lay in a tomb waiting for his bones to be gathered after a year is debated. On any of these readings the request is for something good to come first.
-
22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
Full study →The man is already one of Jesus' disciples, and he asks for something every Jewish son owed his father: to go home first and bury him. Jesus answers on the spot: "Keep following me, stay with me on the road. Hand that duty over and walk away from it. Let those who are still dead to the life I bring take care of burying the people who belong to them."
The saying uses "dead" in two senses. The first "dead" means the living people who are not answering God's call, who belong to the old order of things. The second "dead" means the corpses. Burial now belongs to the first group. A disciple has been called into the life of the coming kingdom, and he must not step out of it, not even for the most sacred family obligation in his world. "Follow" is an ongoing command: keep walking behind me. "Leave" is a one-time, decisive release. In the very next verse Jesus gets into a boat, and "following" means getting in with him.
Where the English drifted
-
in v21
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles, or Christians in general.
- What they heard
- The wider circle of people attached to Jesus as learners and followers. The Twelve have not yet been named in Matthew (10:1–4).
-
in v21
suffer me (KJV)
epitrepson
- What we hear
- 'Make me suffer' or 'let me endure pain'.
- What they heard
- 'Allow me, give me leave.' A polite request for permission.
-
in v21
bury my father
thapsai ton patera
- What we hear
- A brief errand, attending a funeral, or a flimsy excuse.
- What they heard
- The weightiest family obligation a Jewish son had: burial on the day of death plus the mourning period, or possibly the later gathering of the bones. It was the central way of honouring one's father.
-
in v22
Follow Me
akolouthei moi
- What we hear
- Agree with my teaching, admire me, be a supporter or fan.
- What they heard
- Physically go with me and keep going: leave home and walk behind me as my disciple. Here that means getting into the boat that is about to leave (v. 23).
-
in v22
let (the dead bury)
aphes
- What we hear
- Allow or permit others to do it, a mild suggestion that someone else can handle it.
Where popular teaching often drifts
in v21
'His father wasn't even dead yet' is a guess, not a fact
- What's often taught
- Many sermons say that 'let me bury my father' was a well-known expression meaning 'let me wait until my father dies (and I get my inheritance)'. On this view the man was putting Jesus off for years, not asking for a day.
- What the text supports
The Greek says only 'permit me first to go away and bury my father' (thapsai ton patera mou). It is the same wording Joseph uses in Gen 50:5 when his father Jacob has just died. No ancient Jewish or Greek text is known that uses the phrase as an idiom for 'wait until he dies'. That claim rests mainly on modern Middle Eastern usage. Most commentators take the father to have died, or (on the secondary-burial view) to be lying in the tomb awaiting the gathering of his bones.
What the popular reading gets right: the request may well have involved more than a single day, and the issue is the man's 'first'. But the scene does not need the father to be alive to make sense. Its force comes from the fact that the request was legitimate, the most sacred duty a son had, and Jesus still claims first place. Turning the man into a stalling inheritance-seeker takes that edge away.
- Where the English feeds it
- The English 'bury my father' sounds like a short errand. Readers who cannot imagine Jesus refusing a short errand look for a hidden meaning, when the actual background (same-day burial, a week of mourning, possibly a later gathering of bones, and the enormous religious weight of the duty) already explains the scene.
Every word
-
Ἕτερος
Heteros · G2087
another, a different one · v21
Puts a second would-be follower next to the scribe of 8:19. Matthew calls this man 'another of the disciples', which may suggest the scribe was counted as one too, or may simply mean 'a different person, this one a disciple'.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v21, v22
A light connective that moves the story on to the next speaker. It does not mark a strong contrast.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v21, v22
Article with 'disciples': one out of the known group that was following Jesus.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, learner, apprentice · v21
Someone who had attached himself to Jesus as a teacher. The word covers a wider group than the Twelve, who are not named as a group until 10:1.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v21, v22
'His' disciples, meaning Jesus'. Several early manuscripts leave it out.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21
A plain 'said'. The BSB's 'requested' comes from what he says, not from this verb.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir · v21
A respectful way to address a superior, and the word that marks an insider in Matthew. The scribe before him said 'Teacher' (8:19). This man says 'Lord', the address Matthew's disciples use.
-
ἐπίτρεψόν
epitrepson · G2010
permit, allow · v21
A polite request for permission (the form asks for a single, specific grant). By asking, he admits that Jesus now has the right to decide where he goes.
-
μοι
moi · G3165
me · v21
'Allow me': he is asking for himself.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v21
This word is the crux. He does not refuse to follow. He asks for something to come first. Jesus' reply, 'Follow me' (8:22), is aimed at that order of priority.
-
ἀπελθεῖν
apelthein · G565
to go away, depart · v21
To leave from where he is. In 8:18 Jesus has just ordered the group to cross the lake, so going home means not getting into the boat.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22
Links the leaving with its purpose, the burial.
-
θάψαι
thapsai · G2290
to bury · v21, v22
To carry out a burial. In Jewish life that meant the funeral, the burial and the mourning that followed, and it was one of a son's most sacred duties.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v21
His own father. Burying a parent was the most binding form of the command to honour father and mother.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v22
The subject. Jesus is the one the man has just called "Lord" (v. 21).
-
λέγει
legei · G3004
says · v22
A present tense used to tell a past event, as in "so he says to him." It makes the reply land with immediacy. Most English versions write "said" or "told."
-
ἀκολούθει
akolouthei · G190
follow · v22
A present command, meaning "keep following me" or "go on following me." It is the word for a disciple walking behind his teacher and going where he goes. In the next verse that means getting into a boat that is about to leave.
-
μοι,
moi · G3427
me · v22
Jesus himself is the object. The call is to attach yourself to a person, not to a school or a set of rules.
-
ἄφες
aphes · G863
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead (ones) · v22
The ones who will do the burying. They are walking about and able to dig a grave, so this "dead" is almost certainly a figure of speech. It means people who are still outside the life Jesus brings, people who are not answering the kingdom's call.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
their own · v22
A reflexive word, meaning "of themselves." The corpses belong to the "dead" who bury them. Burial is their business now, not the business of someone who follows Jesus. KJV's "their dead" softens this a little.
The world behind it
Burial as a son's sacred duty. In Judea and Galilee, burial normally happened on the day of death (compare Deut 21:23; Acts 5:6–10). The eldest son was expected to take charge of it. Burying a parent was seen as the clearest act of obedience to the fifth commandment, and burying the dead in general counted as one of the great acts of loving-kindness. Tobit, a popular Jewish book of the period, presents burying the dead as the mark of a righteous man (Tob 1:17–18; 2:3–8) and has a father charge his son: "bury me… and honour your mother" (4:3–4). The Mishnah (m. Berakhot 3:1) excuses a mourner whose dead lies unburied from reciting the Shema and from wearing tefillin (prayer boxes). The duty to the corpse came before routine religious obligations.
Mourning and secondary burial. After the burial came seven days of mourning at home and a thirty-day period of lesser mourning. Many Jerusalem-area families of this period (roughly 20 BC to AD 70) also practised secondary burial. The body was laid in a rock-cut tomb, and about a year later, once the flesh had decayed, the son gathered the bones into a stone ossuary (bone-box). A later rabbinic tractate (Semahot 12:9) preserves a father's instruction to his son to do exactly this. On that background, "let me first go and bury my father" could refer to a duty still months away.
The biblical precedents. The wording echoes two famous scenes. Joseph asks Pharaoh, "Let me go up and bury my father, and I will return" (Gen 50:5, LXX: thapsō ton patera mou), and is allowed. Elisha, called by Elijah, asks, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you" (1 Kgs 19:20), and is allowed. A hearer steeped in Scripture would expect the request to be granted.
The narrative moment. Matthew places this exchange between Jesus' order to cross the lake (8:18) and the boat journey in which "his disciples followed him" (8:23). Going away to bury his father means not being in the boat.
Connections. Luke 9:59–60 has the same exchange. There Jesus speaks first ("Follow me"), and the reply adds "go and proclaim the kingdom of God." Luke also adds a third would-be follower who wants to say goodbye to his family (9:61–62), and that request explicitly echoes Elisha.
From the study of Matthew 8:21.
Where scholars differ
in v21
Was the man's father already dead?
-
Yes, he had just died, and the son is asking leave for the burial and mourning, which by custom happened that same day and the following week.
This is the plain reading of the words. Jewish custom buried the dead the same day. The parallel with Gen 50:5 fits. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison; Luz). It also makes Jesus' reply most shocking, which fits how sharp the saying is.
-
No, he was still alive. 'Let me bury my father' meant 'let me stay home and care for him until he dies', which could take years.
This argument comes mainly from modern Middle Eastern usage of a similar expression (popularized by K. E. Bailey). There is no clear ancient Jewish example of the phrase used as an idiom in this sense. Some also argue that if the father had just died, the son would already be at home with the body rather than with Jesus.
-
The father had died and been placed in the tomb, and the son wanted to wait until the secondary burial, the gathering of the bones into an ossuary about a year later.
B. R. McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to widespread ossuary use around Jerusalem at the time and to Semahot 12:9, where a father tells his son to bury him and later gather his bones. On this view 'the dead' who bury in 8:22 could include the dead relatives already lying in the family tomb. It is critiqued because the custom is best attested in Judea, while this scene is in Galilee.
in v21
Is this man a genuine disciple, and how does he relate to the scribe of 8:19?
-
He is a real disciple, set in contrast to the scribe, who was not one.
The scribe calls Jesus 'Teacher', an outsider's address in Matthew. This man says 'Lord', the insider's address. Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) read the two as an outsider and an insider.
-
Both are presented as disciples, or would-be disciples. 'Another of the disciples' implies the scribe was counted as one too.
The Greek heteros… tōn mathētōn most naturally means 'another one of the disciples', implying the first man belonged to the group as well. Matthew elsewhere speaks positively of a 'scribe discipled for the kingdom' (13:52).
in v21
Does Jesus' refusal (8:22) set aside the Torah's command to honour one's parents?
-
Yes. This is a rare case where Jesus asks for something that ordinary Jewish piety would count as breaking the Law, and it shows the overriding authority of his call.
M. Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) and E. P. Sanders (Jesus and Judaism) point to how high burying a parent ranked (m. Berakhot 3:1; Tobit). No rabbinic teacher demanded this.
-
No. It is a prophetic sign-demand with biblical precedent. The urgency of the kingdom overrides normal duties, as with the priests and Nazirites who were forbidden to bury even their parents, and Jeremiah, who was forbidden to mourn.
Lev 21:11 and Num 6:6–7 forbid the high priest and the Nazirite to become unclean even for a father. Jer 16:5–7 and Ezek 24:15–24 have prophets forbidden to mourn as a sign. On this view Jesus is ranking duties, not abolishing the commandment (compare Matt 15:4–6, where he defends it).
in v22
Had the father already died, and what would "first" have involved?
-
The father had just died and the funeral was imminent. The man asks only to be allowed to bury him, and Jesus refuses even that, which is deliberately shocking.
This is the most natural reading of "bury my father," and it echoes Joseph in Gen 50:5. Jewish burial normally took place on the day of death, so the request was immediate and small. Hengel (*The Charismatic Leader and His Followers*) and Sanders (*Jesus and Judaism*) treat the saying's offensiveness as the point. Sanders calls it possibly the one place where Jesus requires disobedience to a Torah obligation.
-
The father had died some time before. The son wanted to wait until the secondary burial, when the bones were gathered into an ossuary about a year later.
Archaeology shows that bone-gathering in ossuaries was common in Judea in this period and was a son's duty. Byron McCane (*Harvard Theological Review* 83, 1990) argued that "let the dead bury their own dead" fits this practice: leave the bones to the others lying in the family tomb. The objection is that the text gives no hint of a delay.
-
The father was still alive. "Let me bury my father" was a way of saying "let me stay home and look after him until he dies," which could mean years.
Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) cites modern Middle Eastern usage of this phrase. There is little or no first-century evidence for such an idiom. Critics say this reading softens the saying, which ancient readers clearly found shocking.
in v22
Who are "the dead" who do the burying?
-
The first "dead" is figurative: people who are spiritually dead, outside the kingdom's call. The second is literal: the corpses.
This is the majority view. Comparable figurative uses appear in Luke 15:24, Eph 2:1 and 1 Tim 5:6, in Philo (*On Flight* 55), and in the rabbinic saying that the wicked are called dead in their lifetime (b. Ber. 18b).
-
Both are literal, forming a deliberately absurd paradox: let the dead take care of themselves, it is no longer your concern.
Some interpreters see a proverb-like riddle meant to stun the hearer, not a hidden metaphor. Some also compare the indifference to burial shown by Greek Cynic philosophers.
-
The Aramaic original said "the buriers" (gravediggers) and was misread as "the dead."
Perles (1919) proposed this. There is no textual evidence for it, and it is widely seen as removing the saying's intended sharpness.
in v22
Does Jesus here set aside the command to honour father and mother?
-
Yes, in this case, deliberately. The claim of the kingdom outranks even a Torah duty.
This is the view of Sanders and Hengel. The saying has no real parallel among Jewish teachers of the time. Compare Matt 10:37 and 19:29.
-
No. It ranks duties in the way the Torah itself does for those under special holiness, such as the high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6–7), or in the way prophetic calls did.
Ezekiel was forbidden to mourn his wife as a prophetic sign (Ezek 24:15–18), and Jeremiah was forbidden to attend funerals (Jer 16:5–7). On this view Jesus is putting his followers under a priestly or prophetic claim rather than cancelling the commandment.
Sources
- BDAG s.v. μαθητής, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω, πρῶτος
- NA28 critical apparatus, Matt 8:21
- Septuagint, Gen 50:4–6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:19–21
- Tobit 1:17–18; 4:3–4; 6:15
- Mishnah Berakhot 3:1
- Semahot (Evel Rabbati) 12:9
- Josephus, Antiquities 8.354
- B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21–22', Harvard Theological Review 83 (1990)
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The Eager Scribe and the Reluctant Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀφίημι, νεκρός, θάπτω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νεκρός
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 9
- Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:21–22
- Mishnah Berakhot 3:1; Babylonian Talmud Berakhot 18b
- Tobit 1:17–19; 4:3–4; 6:15
- Philo, On Flight and Finding 55; Allegorical Interpretation 1.105–108
- Genesis 50:5–6 LXX; 1 Kings 19:19–21
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).