Matthew Chapter 4

Matthew 4:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 4:22

Greek

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

hoi de eutheōs aphentes to ploion kai ton patera autōn ēkolouthēsan autō.

And they, at once, having let go the boat and the father of them, followed him.

What it meant

And they, for their part, did not wait a moment. They let go of the boat and of their own father, and walked off after Jesus as his disciples.

The sentence turns from Jesus, who has just called the brothers (v. 21), to their response, and it is told with almost no words. At once (Greek eutheōs) means no delay, no bargaining, no "first let me…". The Greek puts the letting go before the following, as one decisive act: they released what held them, then went after him.

What they leave grows from the first call story. Peter and Andrew left their nets (4:20). James and John leave the boat, which was the family's working capital, and their father, Zebedee. Zebedee is sitting right there in the boat, mid-task, mending nets with them. In their world a son owed his father labour, obedience and support in old age. That is the weight behind the phrase "and their father."

Followed (Greek ēkolouthēsan) is literal and figurative at once. They physically went with Jesus, who was about to travel all over Galilee (4:23), and they became his disciples, bound to his teaching and his way of life. They did not pick a teacher, as students usually did. He summoned them, and they came.

Where the English drifted

  • followed

    ēkolouthēsan (akoloutheō)

    What we hear
    Mainly an inward act: coming to believe in Jesus, agreeing with his teaching, or (in everyday speech) subscribing to someone.
    What they heard
    Physically leaving home and walking with a travelling teacher as his disciple: going where he went, learning from him and living under his direction. Commitment and accompaniment were the same act.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'follow Jesus' for personal faith commitment. More recently, the social-media sense of 'follow'.

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large ocean-going vessel.
    What they heard
    An ordinary open fishing boat on a lake, worked by a small family crew.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'ship' could cover smaller vessels. The word has since narrowed to large craft.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish believers in Jesus, late in the first century, who were working out their identity alongside the synagogue. For them this verse finished a matched pair of scenes that set out what discipleship is. Jesus calls with authority, and the right response is immediate and total.

The step-by-step shape (nets in 4:20; boat and father in 4:22) would have registered strongly. Livelihood and family were the two foundations of a person's place in the world. Matthew's readers would later hear Jesus say that he brings "a sword" into households (10:34-37), that his true family are those who do the Father's will (12:50), and that whoever leaves father or fields for his sake will receive a hundredfold (19:29). This verse is the first picture of that teaching lived out.

For a community that may itself have faced family rejection or economic cost for its loyalty to Jesus, James and John offered a model and a precedent. The leaving they had experienced was there from the very beginning of Jesus' movement.

They would also have heard the echo of Elisha leaving his oxen and parents to follow Elijah. Jesus' call appears even more urgent than the prophet's.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; (with δέ) they

    Normally 'the', but paired with δέ at the start of a clause it works as a pronoun: 'and they'. It moves the spotlight from Jesus, who has just called, to James and John, who respond.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that marks the change of speaker or actor. It is not a strong 'but'; it simply turns to the brothers' response.

  3. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once

    The response follows the call with no delay, no conditions and no negotiation. Matthew uses the same word for Peter and Andrew in 4:20, so both pairs respond the same way.

  4. ἀφέντες

    aphentes · G0863

    let go, leave, release, forgive

    'Having left.' The participle sets the leaving before the following, as one decisive act: they let go of what held them, and then went after Jesus. The verb is the same one Matthew uses for forgiving debts, but here it plainly means leaving behind.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' boat: the particular boat just mentioned in verse 21, where they had been working.

  6. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel

    An ordinary lake fishing boat. For a fishing family it was their main working capital and the source of their living.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Puts the boat (their livelihood) and the father (their family duty) side by side as the two things they leave.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' father: Zebedee, already named in verse 21.

  9. πατέρα

    patera · G3962

    father

    Zebedee, who is sitting in the same boat. In that culture a father held authority over his sons' work, and they owed him honour and support. Leaving him is the sharpest detail in the verse.

  10. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    'Their' father: the man is their own father, not just someone who happens to be in the boat.

  11. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    they followed

    Literally they walked after him. In the Gospels this is also the standard word for becoming a disciple: travelling with a teacher, learning from him and sharing his life. Both senses are present here.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the one who called them in verse 21. The person they follow is what matters, not a cause or a set of teachings.

Key words, in depth

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

Literally, to go behind someone or to accompany them. Figuratively, to be someone's adherent or disciple: to attach yourself to a teacher, go where he goes, learn his way of life and obey his direction. BDAG lists both the literal sense and the sense of following as a disciple. In the Gospels the two usually go together.

Against the English

English 'follow' is accurate, but today it can sound mostly inward or abstract: agreeing with someone, admiring them, or (online) subscribing to them. Here the brothers literally got up and walked away with Jesus. That meant leaving home, travelling around Galilee with him (4:23) and living under his authority.

How it drifted

Over centuries, Christian use of 'follow Jesus' came to mean mainly an inward commitment or adopting a belief. More recently 'follow' has also come to mean subscribing on social media. Neither is wrong as an extension, but both can hide how physical and costly this act was.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), 1 Kings 19:20-21 (3 Kingdoms) has Elisha leave his oxen and his parents to 'go after' Elijah and serve him. That is the closest Old Testament model for this scene. Josephus uses the word for people who attach themselves to a leader or movement. Later rabbinic texts describe students walking behind their teachers. Mishnah Avot 1:6 ('make for yourself a teacher') shows that a student normally chose his own teacher. Here it is the other way round: Jesus calls them.

What it does in this verse

The verse describes the start of a physical apprenticeship, not only a change of opinion. Because Jesus summons them, rather than the brothers picking a teacher, the authority lies with him. That fits Matthew's picture of Jesus as one with unusual authority (7:28-29).

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

A broad verb: to send away, let go, release, leave behind, abandon, allow or permit, and (of debts or wrongs) cancel or forgive. Context decides which sense applies.

Against the English

'Left' is the right rendering here. English cannot show that the same Greek verb is used for 'forgive' in Matthew 6:12-15 and for 'let it be so' in 3:15.

Used elsewhere in the period

In ordinary Greek papyri the word is used for leaving property, releasing someone from an obligation, and cancelling debts. The Septuagint uses it for both leaving and forgiving. Matthew uses it for leaving in 4:20, 4:22, 19:27 and 19:29.

What it does in this verse

The point is that they let go of things that held them: their trade and their family duty. There is no hidden 'forgiveness' meaning here, and none should be read in. The verb is a deliberate link to 19:27-29, though. There Peter says 'we have left everything', and Jesus promises a reward to anyone who has 'left' houses, brothers, sisters, father, mother or fields for his sake. Matthew 4:22 is the first scene of that leaving.

εὐθέως eutheōs G2112

Range of meaning

Immediately, at once, right away. Matthew prefers this form. Mark more often uses the related εὐθύς (euthys), sometimes as little more than a storytelling link ('and then').

Against the English

'Immediately' is accurate. In Matthew the word keeps its full force, since he uses it far less often than Mark does.

Used elsewhere in the period

Mark's parallel (Mark 1:20) has εὐθύς attached to Jesus' calling ('immediately he called them'). Matthew moves the immediacy to the brothers' response, both here and in 4:20.

What it does in this verse

Matthew has deliberately shifted 'immediately' so that it describes how quickly the disciples obeyed. The two call stories are told in the same pattern (call, then 'immediately they left... and followed him'). This sets up instant, wholehearted response as the model of discipleship.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father; ancestor; founder or head of a household; also used as a title of respect and, of course, for God.

Against the English

'Father' is accurate. What English readers may miss is how much the role carried in a first-century Jewish household: authority over the family business, the right to his sons' labour, and a claim to be honoured and supported in old age (Exodus 20:12).

Used elsewhere in the period

The commandment to honour father and mother, and the Elisha story (1 Kings 19:20, where Elisha asks to kiss his father and mother first), set the expectations. Sirach 3:1-16 shows how seriously Jews of the period took duty to a father.

What it does in this verse

Matthew moves step by step: Peter and Andrew leave their nets (tools); James and John leave the boat (capital) and their father (kinship). Leaving a father sitting in the boat would have shocked first hearers. It anticipates Jesus' later sayings that loyalty to him outranks even family loyalty (8:21-22; 10:35-37; 12:46-50).

The world behind it

Fishing on the Sea of Galilee. Fishing was a real business, not mere survival. Fishermen often worked in family groups or partnerships (Luke 5:7, 10 calls the Zebedee and Simon households "partners"). Boats, nets and the right to fish were costly, and fishing was licensed and taxed under Herod Antipas's government. The excavated "Galilee boat" from about this period is roughly 8 metres long, an open working boat for a small crew. Mark's version of this scene adds that Zebedee was left "with the hired men" (Mark 1:20). So the family employed outside labour and was a small enterprise. Mending nets (v. 21) was routine daily maintenance. The brothers are interrupted in the middle of ordinary work.

Sons and fathers. In a Jewish village household, sons normally stayed in the father's trade, worked under his direction, and were expected to support him as he aged. The command to honour father and mother covered all of this. For two sons to walk out of the family boat, leaving their father behind, would have raised eyebrows.

Teachers and disciples. Jewish students usually sought out and chose their own teacher (compare Mishnah Avot 1:6, "make for yourself a teacher"). The closest Old Testament model for a summons like this is Elijah calling Elisha from his ploughing (1 Kings 19:19-21). Even Elisha asked first to kiss his father and mother goodbye. Matthew's account has no such pause. It fits Jesus' later saying, "Follow me, and let the dead bury their own dead" (8:22).

How the translations handle it
BSB

“and immediately they left the boat and their father and followed Him.”

Gets right
Accurate and natural. Keeps 'immediately' and both things left.
Loses
Turns the Greek participle ('having left') into a second main verb, so the sense of one act leading into the next is slightly softened. The capital 'Him' is the translators' reverence convention; Greek has no capitals.
KJV

“And they immediately left the ship and their father, and followed him.”

Gets right
Faithful to the structure and vocabulary.
Loses
'Ship' suggests a large vessel to modern ears. Greek ploion here is a small lake fishing boat.
WEB

“They immediately left the boat and their father, and followed him.”

Gets right
Clear modern update of the KJV, with 'boat' instead of 'ship'.
Loses
Drops the connective 'and/but they' that marks the change of actor, though this is a minor loss.
YLT

“and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.”

Gets right
Keeps the Greek order and the participle, so the leaving visibly comes first and the following is the main action.
Loses
Stiff English ('did follow').
NIV

“…immediately they left the boat…”

Gets right
Close to the Greek, and plain.
Loses
Like most modern versions, it turns the participle into a coordinated verb.
ESV

“…Immediately they left the boat…”

Gets right
Close to the Greek, and plain.
Loses
Same small loss of the participle's sequence.
NASB

“…Immediately they left the boat…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same small loss of the participle's sequence. Capitalises the pronoun as a matter of convention.
NLT

“…Recasts the sentence more freely in idiomatic English…”

Gets right
Readable, and keeps the immediacy and both things left.
Loses
A freer arrangement can blur Matthew's deliberate echo of 4:20, where the two call stories end in identical Greek wording.
Text and manuscripts

The verse has no significant manuscript variants. The Greek text is stable in the standard critical editions.

Comparison with Mark. Mark 1:20 reads "and immediately he called them, and leaving their father Zebedee in the boat with the hired men, they went after him." Matthew makes three changes:

  • He moves "immediately" from Jesus' calling to the brothers' response, matching 4:20.
  • He leaves out the hired men, so the bare phrase "the boat and their father" stands out more starkly.
  • He uses "followed" (ēkolouthēsan) where Mark has "went after him" (apēlthon opisō autou). This makes the wording identical to the end of 4:20.

Vulgate. The Latin uses statim ('at once') and secuti sunt eum ('they followed him'), keeping the Greek sense closely.

Luke tells the call differently, after a miraculous catch of fish (Luke 5:1-11). John records an earlier meeting between Jesus and some of these disciples (John 1:35-42). Matthew does not mention either.

Where scholars differ

Was this the brothers' first encounter with Jesus?

  • Matthew presents it as a first, abrupt meeting, to show the power of Jesus' call.

    Nothing in Matthew suggests earlier contact. The story is told with deliberate bareness: he saw, he called, they left. Many commentators (e.g. Davies & Allison) read the abruptness as the point, since it puts the authority entirely with Jesus' word.

  • Historically, the brothers probably already knew of Jesus or had met him, so their response was not made in a vacuum.

    John 1:35-42 describes earlier contact with Andrew, Simon and an unnamed disciple, often identified as John. Luke 5:1-11 puts the call after Jesus has taught from Simon's boat and given a miraculous catch. Capernaum was a small town.

  • Both can be true: earlier acquaintance is possible historically, but Matthew's story shapes the scene to stress immediate obedience.

    The Gospel writers select and arrange their material. Matthew's identical wording in 4:20 and 4:22 shows he is presenting a pattern, not a full biography.

How complete was the leaving?

  • It was a total break with trade and household.

    Matthew 19:27: 'we have left everything and followed you'. Matthew 19:29 promises a reward for leaving father and fields. Matthew 8:21-22 puts following Jesus above even burying a father.

  • It was a decisive change of loyalty, not necessarily a permanent cutting of all ties.

    Peter still has a house in Capernaum (8:14). Boats are still available to the group (8:23; 13:2). The disciples go fishing again in John 21:3. The mother of Zebedee's sons travels with the group later (20:20; 27:56). Mark 1:20 notes that Zebedee was left with hired workers, not alone.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. εὐθέως
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 4:18-22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 4:18-22
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 4:18-22
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • Mishnah Avot 1:6
  • 1 Kings 19:19-21 (MT and LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…