Matthew 4:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
hoi de eutheōs aphentes ta diktua ēkolouthēsan autō.
And they, immediately, having let go the nets, followed him.
What it meant
"And they — right then, without a pause — let the nets drop from their hands and went after him, falling in behind him as his disciples."
The verse answers verse 19 point for point. Jesus said, "Come, behind me," and they followed him. He promised, "I will make you fishers of people," and they let go of the nets that made them fishers of fish. The Greek joins two actions into one movement: having let go of the nets, they followed. Letting go is not a separate, earlier decision. It is part of the same act of going after him.
"Let go" is the same verb Matthew uses for forgiving debts and sins, and for the disciples who later say, "we have left everything" (19:27). "Followed" first means what it says: they physically walked behind him down the shore. In their world, that was how you became a teacher's disciple. You joined his company, traveled with him, learned from him and served him.
"At once" makes the story about the authority of Jesus' word. In the Old Testament model, when Elijah called Elisha from his plow, Elisha first asked to go and kiss his parents goodbye. These men do not even finish the cast. The nets were their capital and their family trade, and they are left lying where they fell.
Where the English drifted
-
followed Him
ēkolouthēsan autō
- What we hear
- They came to believe in Jesus, or adopted his teaching: an inward, spiritual commitment, the way "following" a leader or an idea is used today.
- What they heard
- They literally went after him, walking behind him on the road, and so joined his traveling group as disciples who live with, learn from and serve their master. The spiritual sense grows out of this physical, social act; it does not replace it.
Where the later meaning came from: Long Christian use of "follow Jesus" as a metaphor for faith and moral life. Matthew already extends the word this way (16:24), but here the literal sense comes first.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably a largely Jewish community of Jesus-followers in the late first century. To them this short verse was a model call story, and they would have heard several things at once:
- The authority of Jesus' word. Jesus calls the way God called prophets. He does not invite or persuade, and the response follows at once. Placed right after 4:12–17, which announces that light has dawned in Galilee and the kingdom has come near, this is the first concrete effect of Jesus' arrival: people are drawn into his company.
- The shape of discipleship. Being a disciple meant two linked acts: letting go and following. Later Matthew has Peter repeat the same pair of verbs ("we have left everything and followed you", 19:27), and Jesus promises a hundredfold to those who have left homes, family and fields (19:29). Readers who had paid real costs for their allegiance (family conflict, social loss: compare 10:34–39) would see their own story in the brothers' nets.
- Echoes of Israel's Scriptures. Hearers who knew the Elijah and Elisha stories would notice the parallel and the contrast. Jesus' call goes beyond the prophet's: Elisha took time to say goodbye, and these men do not.
- A promise as well as a demand. The brothers act on Jesus' pledge, "I will make you" (v. 19). Their following is a response to what he says he will do with them, and it does not rest on their own heroism.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; (here) they
The Greek word for "the" is used here as a pronoun, "they". Greek storytellers often did this to switch the spotlight to a new subject. Here that new subject is Simon and Andrew, who now respond to Jesus' summons in v. 19.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story from Jesus' words to the brothers' response. Here it carries no contrast; "and" or "then" fits.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once
There is no delay between call and response. Jesus speaks, and they act. The word puts the weight on the power of Jesus' summons more than on the brothers' psychology.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863G
to let go, release, leave
"Having let go / leaving behind." Its grammatical form (an aorist participle) presents the leaving as one complete act that comes with the following. They drop the nets they were working with (v. 18) and leave them. The same verb is Matthew's word for forgiving debts and sins, and for disciples who "left everything" (19:27).
-
τὰ
ta · G3588
the
"The nets": the particular nets they were using that moment. English versions supply "their", which is a fair reading. The KJV prints it in italics to show it was added.
-
δίκτυα
diktua · G1350
nets
The general word for fishing nets. These were their working equipment and their livelihood: costly, handmade, and constantly mended (compare v. 21). Leaving them means walking away from the family trade, at least for now.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany
"They followed", in a literal sense: they walked after him. This answers Jesus' "Come behind me" in v. 19. In the Gospels the word also means attaching yourself to Jesus as a disciple who travels with him, learns from him and serves him. Both senses are present here.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The ordinary Greek way to name the person followed. The object of their following is a person, Jesus himself. It is not a school, a doctrine or a cause.
Key words, in depth
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
To come after or walk behind someone; to go along with someone as a companion or attendant; to comply with or conform to something. The related noun akolouthos means an attendant or servant who walks behind his master. In the Gospels it becomes the standard word for joining Jesus as a disciple.
- Against the English
"Follow" is an accurate rendering. But modern English readers often take "follow Jesus" as a purely inward or spiritual commitment, or even as agreeing with someone's ideas. In this verse the primary sense is physical and social. They got up and went after him down the road, and they joined his traveling group.
- How it drifted
Over centuries of Christian usage, "following Jesus" has largely become a metaphor for faith and moral life. Matthew himself starts that extension (16:24, "take up his cross and follow me"). But the metaphor grew out of a literal practice: a teacher and his followers on the move together.
- Used elsewhere in the period
Kittel's Theological Dictionary (TDNT) notes that the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) rarely uses the verb for religious discipleship. The clearest parallel is Elisha's call. Elijah throws his cloak over Elisha while he is plowing, and Elisha says "I will follow after you" (LXX 3 Kingdoms [1 Kings] 19:20). He then goes after Elijah and serves him (19:21). In the New Testament the verb is concentrated in the Gospels and is used almost only of following Jesus. Matthew uses it both for crowds who trail after him (4:25; 8:1) and for committed disciples (8:22; 9:9; 19:21, 27–28).
- What it does in this verse
The verb completes Jesus' command in v. 19, "Come behind me". Command and obedience mirror each other exactly. The first thing discipleship means in Matthew is physical attachment to Jesus' person: going where he goes, living in his company, learning by being with him. Belief, ethics and mission all grow out of that.
ἀφίημι aphiēmi G0863G
- Range of meaning
To send away or let go; to release; to leave behind or abandon; to cancel (a debt) or forgive (a wrong); to permit or allow. The core image is loosening your grip and letting something go from you.
- Against the English
"Left" is correct. English readers just miss that in Matthew the same verb means "forgive" (6:12, 14–15; 9:2; 18:27, 32). Greek hearers would have heard a single verb of letting go in both places. English splits it into "leave" and "forgive".
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek documents on papyrus, the verb is common for releasing someone from an obligation or for leaving property or people behind. The Septuagint uses it for release and remission. Matthew 19:27 has Peter say, "we have left (aphēkamen) everything and followed you." That echoes this verse with the same two verbs, and Jesus' reply (19:29) lists houses, family and fields as things "left" for his name.
- What it does in this verse
The two verbs are deliberately paired: let go, then follow. Letting go of the nets comes first and makes the following possible. Later Peter recalls the same pairing as the defining mark of the Twelve (19:27). The verse does not say they sold or destroyed the nets. It says they let them go and walked away.
εὐθέως eutheōs G2112
- Range of meaning
Immediately, at once, straightaway. It is an adverb of time with no delay implied.
- Against the English
"Immediately", "at once" and "straightway" all render it faithfully. No real drift.
- Used elsewhere in the period
Mark's parallel (Mark 1:18) uses the related form euthys. Mark uses that word dozens of times, often as a storyteller's "and then". Matthew usually trims Mark's frequent "immediately". He keeps it here and again for James and John (4:22), which suggests he means it to have its full force.
- What it does in this verse
The brothers do not deliberate. That contrasts with Elisha, who asks to kiss his parents goodbye first (1 Kings 19:20), and with the would-be disciple in Matthew 8:21 who wants to bury his father first. The immediacy puts the spotlight on the authority of Jesus' word, which creates the response it asks for.
δίκτυον diktuon G1350
- Range of meaning
A net, especially a fishing net. It is a general term covering several kinds of net. Hunting nets are also attested in wider Greek.
- Against the English
"Nets" is accurate. What a modern reader may not picture is how valuable the nets were: they represented capital and daily labor.
- Used elsewhere in the period
In v. 18 Matthew uses a more specific word, amphiblēstron, a round casting net thrown by hand. Here he switches to the general diktua. Verse 21 shows James and John "mending" (katartizontas) their nets. Nets needed constant repair, which shows what they cost in time and money. The Septuagint uses the word in images of God's judgment as a net (e.g. Ezekiel 12:13; 17:20 use related net imagery). Matthew 13:47 uses a different word (sagēnē, a dragnet) for the kingdom parable.
- What it does in this verse
The nets are the concrete form of the brothers' livelihood and family economy. Leaving them is not a gesture. It is stepping out of the work that fed their household, in response to the promise just made: "I will make you fishers of people."
The world behind it
Fishing on the Sea of Galilee. Simon and Andrew worked out of Capernaum (compare 4:13; 8:14) on the Sea of Galilee. Fishing there was a family business carried on inside a regulated economy. Rulers such as Herod Antipas taxed or leased fishing rights. Fish were salted and sold through middlemen, and the work needed boats, hired hands (Mark 1:20) and expensive nets that had to be repaired all the time (v. 21). A first-century Galilean boat recovered near Ginosar in 1986 shows what this equipment looked like. These men were working people, but not destitute. Their nets were their capital, the stock they earned a living with. To leave the nets was to step out of the household economy. In a society built on kinship duty, that cost the family as well as the men themselves (v. 22 makes this sharper: James and John leave their father in the boat).
How disciples were normally made. In the Jewish teaching tradition the student usually chose the teacher. A saying preserved in the Mishnah (an early collection of Jewish teaching) says, "Make for yourself a teacher" (m. Avot 1:6). Here the reverse happens: Jesus chooses them, and he does it with a bare command. Scholars such as Martin Hengel have pointed out that this looks less like a student enrolling with a rabbi and more like a prophet being called. The nearest model is Elijah throwing his cloak over Elisha at the plow (1 Kings 19:19–21). In the Greek Old Testament, Elisha says, "I will follow after you", using the same verb as here. But Elisha asks for time to say goodbye, and these brothers act "immediately".
"Fishers of people." The phrase in v. 19 picks up prophetic imagery in which God sends "fishermen" to gather people (Jeremiah 16:16, where the gathering is for judgment). Jesus turns their trade into the image for their new calling. That is the promise the brothers act on in this verse.
How the translations handle it
“And at once they left their nets and followed Him.”
- Gets right
- Clear and natural. "At once" captures the immediacy.
- Loses
- It flattens the Greek "having let go … they followed" into two equal verbs, which loses a little of the sense that letting go is part of the following.
“And they straightway left [their] nets, and followed him.”
- Gets right
- "Straightway" is vivid. The italic "their" honestly marks a word not in the Greek.
- Loses
- "Straightway" is archaic for modern readers.
“They immediately left their nets and followed him.”
- Gets right
- Plain, accurate modern English.
- Loses
- Like most versions, it turns the participle into a separate main verb.
“and they, immediately, having left the nets, did follow him.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the participle ("having left") and the article ("the nets"), so the shape of the sentence shows through.
- Loses
- Stiff English; "did follow" sounds odd to modern ears.
“…At once they left…”
- Gets right
- Natural and accurate. Its wording is essentially the same as the BSB.
- Loses
- The participle structure is smoothed into two coordinated verbs, as in most versions.
“…Immediately they left their nets…”
- Gets right
- Keeps "immediately", the closest to the Greek adverb, and stays literal.
- Loses
- Very little loss. Like the others, it makes "having let go" a separate main verb.
“…Immediately they left their nets…”
- Gets right
- Literal and precise.
- Loses
- The same small flattening of the participle.
“…left their nets at once…”
- Gets right
- Readable; moves "at once" to the end for natural English rhythm.
- Loses
- Moving "at once" softens the Greek's emphasis on the adverb before the action.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. The main critical editions and the majority (Byzantine) text read the same Greek: hoi de eutheōs aphentes ta diktua ēkolouthēsan autō. No variant affects the meaning.
Relationship to Mark. Matthew follows Mark 1:18 almost word for word: kai euthys aphentes ta diktua ēkolouthēsan autō. Matthew swaps Mark's "and" (kai) for hoi de ("and they"), and Mark's euthys for the more literary eutheōs. Both words mean "immediately".
Ancient versions. The Latin Vulgate has at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum ("but they, at once, the nets having been left, followed him"). It keeps the Greek's subordinate structure with a Latin participle construction.
Supplied data. The supplied lemma tag "G0863G" for aphentes is a disambiguated form of Strong's G863 (aphiēmi). The analysis treats it as the ordinary verb "to let go, leave."
Where scholars differ
Was this the brothers' first encounter with Jesus, and how does it relate to John 1:35–42 and Luke 5:1–11?
-
An earlier acquaintance followed by a decisive call. Andrew and Simon had already met Jesus in Judea among John the Baptist's followers (John 1:35–42). Matthew and Mark record a later, decisive summons to leave their trade. Some also take Luke 5 as the same event told more fully, or as a related one.
John 1:40–42 names Andrew as a former disciple of John the Baptist who brought Simon to Jesus. Matthew 4:12 places this call after John's arrest, which leaves time for an earlier contact. Many harmonizing commentators argue this way, including older ones and some modern ones (e.g. Carson, Keener in part).
-
A stylized call story. Matthew, following Mark, tells the scene in a compressed form modeled on the Elijah–Elisha call, to highlight the authority of Jesus' word. Whether the brothers knew Jesus beforehand is not the narrative's concern.
The scene closely parallels 1 Kings 19:19–21: a call at work, the verb "follow after", leaving family. James and John are called the same way (4:21–22). The story has none of the psychological detail of Luke 5 or John 1. Redaction-critical commentators (people who study how each Gospel writer shaped his sources), such as Davies & Allison, stress the literary pattern.
Did 'leaving the nets' mean permanently giving up fishing and property?
-
A real and decisive break with their livelihood and its security, though not necessarily the disposal of all their property.
Peter's "we have left everything" (19:27) and Jesus' answer (19:29) treat the leaving as real and costly. Even so, Peter still has a house in Capernaum (8:14), Jesus uses a boat (8:23; 13:2), and John 21:3 shows the disciples fishing again after the resurrection.
-
A total, once-for-all renunciation of possessions.
Mostly drawn from 19:21 and later ascetic readings. The texts above suggest that family property and boats stayed available, so most commentators prefer the first view.
Sources
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. εὐθέως
- BDAG s.v. δίκτυον
- G. Kittel, TDNT s.v. ἀκολουθέω
- LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Mishnah Avot 1:6
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- K. C. Hanson, "The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition," Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- W. Wuellner, The Meaning of "Fishers of Men" (1967)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- Vulgate, Matthew 4:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…