Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:61–62

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

61Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.” 62Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”

What the first hearers heard

Luke's first readers lived in household-centred communities across the Greek-speaking world. Many had become followers of Jesus at the cost of strained or broken family ties (compare Luke 12:51–53; 14:26; 18:28–30). They would have heard this as one of three short scenes that test what it means to "follow" Jesus on his way to Jerusalem.

What they would have caught:

  • The echo of Elisha. Readers who knew Scripture would recognise Elisha's request to Elijah. Elijah allowed a farewell. Jesus, whom Luke presents as greater than the prophets (compare 9:8, 19, 30–35), treats the call of the kingdom as more urgent still.
  • The repeated "first". Like the man before him, this volunteer wants to follow, but after something else. The scene asks what comes first.
  • The double sense of the verb. The man's "take leave of" (apotassomai) is the verb Luke later uses for "renounce everything" (14:33). Readers would see that he is asking to do on his own terms what discipleship actually requires.
  • The plough. Jesus' reply (9:62) pictures a ploughman who looks back and so ploughs a crooked furrow. The point is a divided gaze, not a ban on caring for family.

The story ends without saying what the man decided. That leaves the question open for the reader.

From the study of Luke 9:61.

Verse by verse

  1. 61Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

    Yet another man stepped up and said: "I will follow you, master. I'm pledging to become your disciple and go on the road with you. But first, give me leave to go and take my formal farewell of the people of my household."

    His words copy those of the man before him. He makes the same promise as the first volunteer ("I will follow you", 9:57) and the same request as the second ("permit me first", 9:59). He is not refusing. He is putting something in front of the following. And his request is shaped like a famous scene in Scripture: when the prophet Elijah called Elisha from his plough, Elisha said, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you" (1 Kings 19:20), and Elijah let him go.

    The verb he uses, apotassomai, means "take leave of". Luke also uses it for "renounce, give up" ("whoever does not give up all he has cannot be my disciple", 14:33). So the man wants to go home and "take leave" of the very household that following Jesus would make him leave behind, and to do it on his own terms. "Those at my house" means more than a modern family. It is the whole household that a man belonged to and owed duties to: parents, inheritance, land, the expectations placed on a son.

    The scene takes place as Jesus has just "set his face to go to Jerusalem" (9:51). Jesus' answer about the man who puts his hand to the plough and looks back (9:62) shows that he sees in the request a divided heart that is already turning homeward.

    Full study →
  2. 62Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”

    Jesus answers the man who said, "I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to the people at home." He answers with a farmer's proverb: "No one who has gripped the plow handle and keeps glancing over his shoulder at what lies behind is any use for the work of God's reign."

    Everyone in a Galilean village would see the picture at once. A light wooden plow had one handle, guided by one hand while the other held the ox-goad. To cut a straight furrow, the plowman fixed his eyes on a point ahead. If he kept looking back, the furrow wandered and the field was spoiled. The grammar sharpens the picture. The hand has been put to the plow (a completed act), but the looking back goes on (a continuing act). The man has already volunteered, but his attention is still split between the field ahead and the house behind.

    "Fit" means well-suited, usable, serviceable, as a tool or a field is fit for its purpose. It is not a word for moral worth. The "kingdom of God" is God's royal rule, which Jesus has just sent someone to proclaim (9:60) and is about to send seventy-two messengers to announce (10:1). The saying measures a would-be disciple by whether he can do this urgent work with undivided attention.

    The story also recalls the prophet Elijah calling Elisha, who was plowing with oxen. Elisha asked to kiss his parents goodbye, and Elijah let him (1 Kings 19:19–21). Jesus asks for more than Elijah did. Now that God's reign is breaking in and Jesus has "set his face" toward Jerusalem (9:51), there is no going back first, even for a farewell.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v61

    say goodbye / bid farewell

    apotaxasthai

    What we hear
    A brief, private goodbye: a hug at the door, a quick visit before leaving.
    What they heard
    A formal leave-taking from one's household. It could involve a meal, blessings, and in practice the household's agreement. The same verb is used in Luke for 'renouncing' what one has (14:33). In this scene it means returning to the household's claims, not just exchanging pleasantries.
  • in v61

    my family

    tois eis ton oikon mou

    What we hear
    A nuclear family: parents, spouse, children.
    What they heard
    'Those in my house': the whole household under its head, including kin, dependents and servants. It was the unit that gave a man his livelihood, inheritance and honour.
  • in v62

    looks back

    blepōn eis ta opisō

    What we hear
    Dwelling on the past: regrets, old sins, nostalgia, or 'what might have been'.
    What they heard
    Physically turning the eyes away from the furrow toward what lies behind. In context that means the household the man wants to go back and take leave of (9:61). It is a picture of divided attention in the present, not a meditation on the past.
  • in v62

    the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, where believers go after death, or the church as an institution.
    What they heard
    God's royal rule now breaking in through Jesus. It is something to be proclaimed and served (9:60; 10:9). 'Fit for the kingdom' means usable in that present work.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v61, v62

    A plain past-tense verb that opens the third exchange in a row (9:57, 59, 61). The repeated 'said' gives the scene a steady rhythm, one candidate after another.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v61, v62

    A light connective that moves the story on to the next person. It does not signal contrast here.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also · v61, v62

    'Also' marks this man as one more in a series. He will make the same kind of offer and ask the same kind of delay as the man before him.

  4. ἕτερος

    heteros · G2087

    another · v61

    An unnamed 'other'. Luke leaves all three would-be followers unnamed, so the reader pays attention to what they say, not to who they are.

  5. ἀκολουθήσω

    akolouthēsō · G190

    I will follow · v61

    A future tense used as a promise, the same verb and the same form as the first man's pledge in 9:57. In the Gospels 'follow' means more than walking behind someone. It means attaching yourself to a teacher as his disciple and sharing his travelling life.

  6. σοι

    soi · G4771

    you · v61

    'You', in the dative case, the normal object of 'follow'. The pledge is to Jesus personally, not to a school or a cause.

  7. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, sir, master · v61

    A respectful form of address. Spoken to a teacher it could mean 'sir' or 'master'. Luke's readers, who call the risen Jesus 'Lord', would hear more in it. The man calls Jesus lord and in the same breath sets his own terms, which is part of the irony.

  8. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v61

    The key word of the request. It repeats the second man's 'permit me first' (9:59) exactly. Something else is to come before following, and the question of what comes first is what Jesus answers.

  9. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v61

    A polite request in the form of a command: 'allow me'. The man asks permission. It is the same verb the second man used in 9:59, so Luke deliberately puts the two requests side by side.

  10. μοι

    moi · G3165

    me · v61

    'Me', the person who receives the permission.

  11. ἀποτάξασθαι

    apotaxasthai · G657

    take leave of, say farewell; renounce · v61

    'To take one's leave of', a formal goodbye. The same verb can also mean 'to renounce' or 'give up', and Luke uses it that way in 14:33. So 'taking leave of home' is close in sound and sense to the leaving Jesus will in fact ask for.

  12. τοῖς

    tois · G3588

    the ones, those · v61, v62

    'Those (who are)'. The form can be masculine ('the people') or neuter ('the things'). It is most naturally taken as the people of the household.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, at · v61, v62

    Normally 'into', but in everyday Greek of the period it often just means 'in' or 'at'. Here it is simply 'those at my house'.

  14. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v61

    Both the building and the household that lived in it: parents, siblings, spouse, children, dependents and possibly servants. It was the basic unit of identity, economy and duty.

  15. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v62

    Points the saying straight at the man who asked. It is a personal answer, though it is phrased as a general rule.

  16. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v62

    The man of verse 61, who offered to follow 'but first' wanted to say goodbye to those at home.

  17. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v62

    The speaker. Since 9:51 he has 'set his face' toward Jerusalem, and that forward resolve is the backdrop to this saying.

  18. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v62

    A sweeping 'no one' that makes the reply a proverb-like rule. Jesus answers the individual with a general maxim.

  19. ἐπιβαλὼν

    epibalōn · G1911

    laying on, putting to · v62

    'Having laid (his hand) on.' The past-tense participle pictures the decisive act of grasping the plow handle, the moment of beginning the work, as already done.

  20. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v62

    The plowman's hand on the single handle of the plow. 'To put one's hand to' something was also a common biblical way to say 'take on a task'.

  21. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon · v62

    'Upon' the plow. It repeats the epi- of the verb, giving a vivid picture of the hand pressing down on the handle.

  22. ἄροτρον

    arotron · G0723

    plow · v62

    A light wooden plow with an iron tip, steered by one hand. This is its only appearance in the New Testament, and the image recalls Elisha, who was plowing when Elijah called him (1 Kings 19:19).

  23. βλέπων

    blepōn · G0991

    looking · v62

    A present-tense participle: 'while looking', a continuing action. The hand is on the plow but the eyes keep turning away. The point is distraction and divided attention, not one glance.

  24. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, back · v62

    Physically behind the plowman. The Greek Old Testament uses the same phrase for Lot's wife, who 'looked back' (Gen 19:26), and Luke echoes that warning in 17:31–32.

  25. εὔθετός

    euthetos · G2111

    well-suited, useful, fit · v62

    'Well-placed, serviceable, fit for use.' It describes usefulness for a purpose, like a tool or field that does its job. It is not a word for moral worthiness.

  26. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v62

    A timeless present tense that fits a proverb: this is always the case.

  27. βασιλείᾳ

    basileia · G0932

    kingdom, reign, royal rule · v62

    God's royal rule, which Jesus has just told a follower to 'go and proclaim' (9:60). The man would be unfit for that work. It is not first of all a place one enters after death.

  28. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v62

    The reign belongs to God. It is his rule breaking in through Jesus' mission.

The world behind it

The journey to Jerusalem. Luke 9:51 is a turning point: "When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem." The rest of the Gospel up to chapter 19 is told as this journey. Just before this verse a Samaritan village refuses Jesus (9:52–56). Just after it he sends out seventy(-two) messengers with orders to "greet no one on the road" (10:4). The mood is urgent: the kingdom is being announced now, and the messengers must go now.

Three would-be followers. Matthew 8:19–22 has two of these encounters. The third, this verse, appears only in Luke. Luke's set of three works as a pattern: an eager volunteer (9:57–58), a man Jesus calls who asks for a delay (9:59–60), and a volunteer who asks for a delay (9:61–62).

The Elisha pattern. In 1 Kings 19:19–21 Elijah throws his cloak over Elisha while Elisha is ploughing with twelve yoke of oxen. Elisha asks, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." Elijah allows it. Elisha then slaughters the oxen, burns the ploughing gear to cook them, feeds the people, and follows. Elisha's leave-taking was a public, final break with his old life as a farmer. Luke's reader is meant to hear this story behind the request: the farewell, the following, the plough. Jesus' reply (9:62) brings the plough in explicitly. In effect, Jesus asks more than Elijah did.

Household and leave-taking. In first-century Jewish and wider Mediterranean society, a son's identity, livelihood and honour were bound up with his father's household. Leaving it, especially to become a wandering disciple, was a serious break. A proper farewell was socially expected and could involve meals, blessings, and talk with the head of the household, who might well argue against the plan. Some scholars (notably Kenneth Bailey) argue that in traditional village culture, "taking leave" meant asking permission of those one was leaving. On that reading the man is putting the household's authority above Jesus' call (see Debates).

From the study of Luke 9:61.

Where scholars differ

in v61

Is the request a reasonable courtesy that Jesus refuses because the moment is urgent, or does it show divided loyalty?

  • A legitimate courtesy, refused because the kingdom's call is urgent.

    Elijah granted exactly this request (1 Kings 19:20), and farewells were expected. Jesus' sending instructions stress haste ('greet no one on the road', 10:4). The point is that the call of the kingdom outranks even proper obligations (compare 9:60).

  • The request reveals a heart already looking back, and possibly a deferral to the household's authority.

    Jesus' reply diagnoses 'looking back' (9:62), an attitude, not just a delay. Bailey argues from Middle Eastern village custom that 'taking leave' involved asking permission of the family head, so the man is letting the household decide whether he may follow. Others note that apotassomai in Luke 14:33 means 'renounce', suggesting Luke links leave-taking with renunciation.

in v61

How does the Elisha allusion function?

  • Contrast: Jesus' call is more demanding than Elijah's.

    Elijah let Elisha go home. Jesus does not. Luke places this right after the Transfiguration, where Jesus is shown to be greater than Moses and Elijah (9:30–35), and after the disciples' Elijah-like wish to call down fire (9:54–55).

  • Continuity: Elisha's final break is the model, and the man fails to see it.

    Elisha's farewell ended with burning the plough and oxen (1 Kings 19:21), a complete break with no return. Jesus' plough saying may mean that if you go back, you must not keep looking back, as the true Elisha did not.

in v62

Does 'not fit for the kingdom of God' mean unfit to serve in the mission, or excluded from the kingdom altogether?

  • Mainly about usefulness for the work of the kingdom.

    Euthetos means 'usable, serviceable' (Luke 14:35; Heb 6:7). The context is about proclaiming the kingdom (9:60) and sending messengers (10:1). The plowing image is about doing a job well. This is why the NIV adds 'for service in'.

  • Also a warning about belonging to the kingdom at all.

    In Luke, following Jesus and entering the kingdom are closely tied (18:24–30). The neighbouring sayings are absolute ('let the dead bury their dead'). The possible echo of Lot's wife (17:32) points to judgment on those who turn back.

in v62

Is Jesus deliberately going beyond Elijah's call of Elisha?

  • Yes. The scene consciously reworks 1 Kings 19:19–21.

    The farewell request matches ('let me kiss my father and mother' / 'let me say goodbye to those at home'), the plow image matches, and Luke 9 already contains Elijah allusions (9:8, 19, 30, 54).

  • The echo is general. The proverb stands on its own as farm wisdom.

    Plowing proverbs about not looking away were common (Hesiod, Pliny), and the wording does not quote the LXX of 1 Kings 19 closely. Most commentators still accept at least some allusion.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποτάσσω
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (on Luke 9:57–62)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • BDAG s.v. εὔθετος, ἄροτρον, ἐπιβάλλω, ὀπίσω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὔθετος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 9:62)
  • LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21; Genesis 19:26; Deuteronomy 12:7; Isaiah 2:4; Sirach 38:25
  • Hesiod, Works and Days 441–443
  • Pliny the Elder, Natural History 18.179
  • Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 9:57–62
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 9:62
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 9:62
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:57–62

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).