Luke 9:60
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Eipen de autō: aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous, sy de apelthōn diangelle tēn basileian tou theou.
He-said and to-him: Leave the dead to-bury the of-themselves dead; you but, having-gone-away, keep-announcing-far-and-wide the kingdom of-the God.
What it meant
Jesus has just said "Follow me" to a man, and the man answered, reasonably and piously, "Let me first go away and bury my father." Jesus answers with a saying meant to stop him short: "Leave the dead to bury their own dead." The word "dead" is used twice in two different senses. The second "dead" is the man's father, an actual corpse. The first "dead" cannot be literal corpses. They are those who belong to the world of death: people who are not responding to the life God is now bringing, and who can be trusted to look after the business of the grave. The words "their own" add a note of belonging: the dead go with the dead.
Then comes a strong contrast: "But you, going away…" Jesus takes up the man's own words ("let me go away… and bury") and gives them a new direction. The man is still to "go away", but not to the tomb. He is to keep announcing, far and wide, the reign of God. That is the news that God is now acting as king, the same news the Twelve were just sent out to herald (9:2).
To the first hearers this sounded close to scandalous. Burying a father was one of the holiest duties a son had, and in later rabbinic rulings it outranked even reciting the Shema. Jesus is not saying the duty is worthless. He is saying that God's arriving reign has a stronger claim than this duty, and that the follower's job is with life, not with death.
Where the English drifted
-
preach (KJV, NLT)
diangellō
- What we hear
- Deliver a sermon, usually in a church service, often with moral exhortation.
- What they heard
- Announce publicly and far and wide, like a herald spreading the king's news through a region. The man is sent out on the road, not into a pulpit.
Where the later meaning came from: English 'preach' (from Latin praedicare, 'proclaim publicly') narrowed over the centuries to formal religious sermon-giving.
-
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death; or a spiritual realm inside the heart.
- What they heard
- God's active reign as king, now arriving through Jesus' mission: setting Israel and the world right, healing, and overturning the power of evil and death.
Where the later meaning came from: Later Christian usage that equated 'the kingdom' with the afterlife or the church.
-
Suffer (YLT)
aphes (aphiēmi)
- What we hear
- Endure pain: 'make the dead suffer'.
- What they heard
- Older English 'suffer' meant 'allow, permit'. The Greek means 'let / leave the dead to bury…'
Where the later meaning came from: Normal change in English; the 'permit' sense of 'suffer' is now archaic.
Where popular teaching often drifts
The text never says the father was still alive
- What's often taught
- The man's father was not actually dead. 'Let me bury my father' was a Middle Eastern idiom meaning 'let me stay home until my father dies', so the man was really putting off discipleship indefinitely, and Jesus was exposing a stalling tactic.
- What the text supports
Neither Luke nor Matthew gives any hint that the father is alive. The man's words, thapsai ton patera mou ('to bury my father'), are the ordinary words for burial and match Joseph's request in Genesis 50:5. The 'idiom' reading comes mainly from modern Middle Eastern village usage (popularized by Kenneth Bailey). No ancient Jewish, Aramaic or Greek source has been produced showing the phrase meant 'wait until he dies'.
The reading may be possible, but it cannot be taught as fact. It also takes the edge off the saying. Jesus' reply, 'leave the dead to bury their own dead' (nekrous … nekrous), has its full force precisely because burying a dead parent was a sacred, pressing duty (Tobit 4:3; m. Berakhot 3:1). The man's request was not obviously an excuse. That is why Jesus' answer was so startling. A better-attested alternative, if a delay is assumed, is that the father had already died and the son was waiting about a year to complete the family's secondary burial in an ossuary (McCane).
What the idiom reading gets right is that the man said 'first', and Luke's point is about putting God's reign first.
What the first hearers heard
To Jewish hearers in Galilee, and to the Greek-speaking readers of Luke's Gospel who knew Jewish custom, this saying was meant to shock. It sets the call of Jesus against a duty that the Law, the prophets, popular stories like Tobit and ordinary decency all treated as sacred: a son burying his father.
What it communicated:
- God's reign has arrived, and it is urgent. Announcing the reign of God is not something to fit in after family duties are complete. It is the work of the moment, because Jesus is on his way to Jerusalem and the decisive time has come.
- A new set of loyalties. Following Jesus creates a new belonging that can outrank even the strongest family obligation. Luke's Gospel repeats this theme (8:19–21; 12:51–53; 14:26; 18:29–30).
- Life against death. The world that does not respond to the arriving reign is spoken of as "dead". The disciple is drafted into proclaiming life. That made sense to hearers who also knew the parable language of a son who "was dead and is alive again" (15:24).
- More than Elijah. Coming right before the Elisha-like request of v. 61, the saying shows Jesus as a prophet whose call is even more total than Elijah's.
Luke does not tell us how the man responded. The story is left open, putting the question to the hearer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
he said
A plain past-tense 'he said'. It is Luke's usual way of moving the dialogue along. The speaker is Jesus, answering the man of v. 59.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connecting word. It marks the next turn in the conversation and is not a strong 'but'.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
The man Jesus had just called with 'Follow me' (v. 59). He asked to go and bury his father first.
-
ἄφες
aphes · G863
let, leave, release
A one-time command, 'leave it'. It can mean 'let the dead do it' (permission) and also 'leave the dead behind' (letting go). Both senses are present. The man is to hand the task over and walk away from it.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article with the first 'dead', which marks out a group: 'the dead'.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead
The first 'dead' are the ones doing the burying. Dead people cannot literally bury anyone, so this use has to be figurative or deliberately absurd: people who belong to the realm of death and are not alive to what God is now doing.
-
θάψαι
thapsai · G2290
to bury
This picks up the man's own word from v. 59 ('first let me go and bury my father'). Burying a parent was among the most sacred duties in Jewish life.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article with the second 'dead'.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
their own
'Their own' dead. The word stresses belonging: the dead go with the dead, and the business of death goes to those who belong to it. The disciple now belongs somewhere else.
-
νεκρούς
nekrous · G3498
dead
The second 'dead' are the physically dead, here the man's father. The same word is used in two senses side by side. That is what makes the saying a shock and a riddle.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek does not need the pronoun, so including it adds stress: 'but YOU'. It sets this man sharply against 'the dead'.
-
δὲ
de · G1161
but
Here it is a real contrast that goes with the stressed 'you': 'as for you, though…'
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G565
having gone away
This echoes the man's request in v. 59, 'let me, having gone away (apelthonti), first bury'. Jesus keeps the 'going away' and changes where it leads: away from the grave and out with the announcement.
-
διάγγελλε
diangelle · G1229
announce, proclaim far and wide
A present-tense command, so the sense is 'keep announcing'. The prefix dia- ('through, throughout') suggests spreading the news across a whole area. It is a herald's task, not a sermon in a building.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with 'kingdom'.
-
βασιλείαν
basileian · G932
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God', as Greek normally writes 'the God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God
God of Israel. The reign is his. It is not a human movement or a political program.
Key words, in depth
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
As an adjective or noun: (1) literally dead, a corpse, one of the dead; (2) figuratively, lifeless, powerless, cut off from real life, morally or spiritually 'dead' (BDAG s.v. νεκρός, sense 2). In Jewish and early Christian writing the figurative sense usually means someone separated from God's life or from the life of the community.
- Against the English
Every major English version keeps 'dead … dead'. That is right, because the wordplay depends on repeating the same word. The NLT is the exception: 'Let the spiritually dead' commits to one interpretation and removes the riddle.
- Used elsewhere in the period
Luke himself uses the figurative sense: the father in the parable says 'this son of mine was dead and is alive again' (Luke 15:24, 32). Compare 1 Tim 5:6 ('dead while she lives'), Eph 2:1, 5 and Rev 3:1. Philo of Alexandria, a Jewish writer of Jesus' day, writes that 'some people are dead while living, and some alive while dead' (On Flight and Finding 55). The idea of the living dead was available to Jesus' and Luke's hearers.
- What it does in this verse
The one word carries two senses inside a single clause. The second 'dead' is plainly the corpse. The first 'dead' cannot be literal corpses, so the hearer has to stop and work it out: people who belong to the old order of death, as opposed to the life arriving with God's reign. The saying works as a deliberately jarring paradox. It is not a calm rule about funerals.
θάπτω thaptō G2290
- Range of meaning
To bury or inter. In Jewish usage it covers the whole set of duties owed to the dead: preparing the body, carrying it out the same day, placing it in the tomb, and in some periods and places gathering the bones about a year later.
- Against the English
'Bury' is accurate. What English readers miss is how heavy the duty was. It was not a social nicety. For a son, it was the top expression of honoring father and mother.
- Used elsewhere in the period
The man's request echoes Joseph's: 'let me go up and bury my father' (Gen 50:5), which Pharaoh allowed. In Tobit, burying the dead is the hero's signature act of piety, and the father's charge to his son is 'bury me properly' (Tobit 1:17–19; 4:3). Sirach 38:16 says 'do not neglect his burial.' Josephus lists 'not leaving a body unburied' among Jewish duties (Against Apion 2.211). The Mishnah, written down c. 200 CE but preserving older practice, exempts a person whose dead lies unburied before him from reciting the Shema and from wearing phylacteries (m. Berakhot 3:1). It also lets even the high priest and a Nazirite, both normally forbidden contact with corpses, become impure in order to bury an abandoned body (m. Nazir 7:1).
- What it does in this verse
The man is asking for something almost everyone in his world would have called a holy obligation, not an excuse. Jesus' refusal therefore lands as a scandal. Martin Hengel called it one of the harshest sayings attributed to Jesus, and a break with both the Law's piety and ordinary decency. Whatever else it means, it puts the call of God's reign above even this duty.
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
To send off, let go, release; to leave or abandon; to permit or allow (often with an infinitive, 'let someone do something'); also to cancel a debt or forgive (BDAG s.v. ἀφίημι).
- Against the English
'Let' (KJV, BSB, NIV) brings out the permission. 'Leave' (WEB, ESV) brings out the letting go. 'Allow' (NASB) and 'Suffer' (YLT, in the old sense 'permit') are also permission readings. Each English version has to choose one side, and the Greek holds both.
- Used elsewhere in the period
With an infinitive it often means 'let/allow': 'let the children come' (Luke 18:16, aphete). Its 'leave behind' sense is common in calling stories: Peter and the others 'left everything and followed him' (Luke 5:11, aphentes).
- What it does in this verse
The disciples in Luke's calling stories 'leave' nets, boats and family. Here Jesus asks this man to leave even the deepest family duty, and to let others carry it out. The disciple is to hand it over, not despise it.
διαγγέλλω diangellō G1229
- Range of meaning
To announce, make known, proclaim publicly. The dia- prefix suggests 'throughout' or 'far and wide', as when a herald spreads an announcement across a territory (BDAG s.v. διαγγέλλω). It is rare in the New Testament (Luke 9:60; Acts 21:26; Rom 9:17).
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'proclaim'. WEB has 'announce' and YLT 'publish' (old sense: make public). NASB's 'proclaim everywhere' captures the dia- prefix best. KJV and NLT use 'preach', which to modern ears suggests a sermon delivered to a congregation.
- How it drifted
'Preach' came into English through Old French from Latin praedicare, 'to proclaim publicly'. Over centuries it narrowed in English to giving a religious sermon, usually in church. The Greek word describes a herald announcing news.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for announcing a royal decree: 'announcing the decree of the Lord' (Ps 2:7 LXX). It is also used for making God's name known 'in all the earth' (Exod 9:16 LXX, quoted in Rom 9:17).
- What it does in this verse
Only Luke has this clause; Matthew 8:22 has just 'Follow me'. It ties the man to the mission Jesus has just given the Twelve, 'to proclaim the kingdom of God' (9:2), and is about to give the seventy(-two) (10:9). Because the command is in the present tense, it is an ongoing task. The man is not told to sit and listen. He is drafted as one of the heralds.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932
- Range of meaning
Basileia means kingship, royal rule or reign, and by extension the realm ruled. In the Jewish hope of Jesus' day, 'God's reign' meant God acting as king at last: setting Israel right, defeating evil, healing, judging, and renewing the world.
- Against the English
'Kingdom' is a fair translation. Modern readers, though, tend to hear either a territory with borders or 'heaven' as the place people go after death. 'Reign' or 'royal rule' is often closer.
- How it drifted
Later Christian usage often made 'the kingdom of God' mean the afterlife, the church, or an inner spiritual state. None of these is what a first-century Jewish hearer would have understood first.
- Used elsewhere in the period
Compare the Jewish prayer tradition, 'may he establish his kingdom in your lifetime' (Kaddish, wording of uncertain date), the Psalms of Solomon 17 (God's kingship over Israel), and Daniel 2:44 and 7:27. In Luke, Jesus says 'I must proclaim the good news of the kingdom of God… for this I was sent' (4:43), and his messengers are to say 'the kingdom of God has come near to you' (10:9).
- What it does in this verse
This is the reason for the urgency. God's reign is breaking in now, through Jesus' mission as he heads for Jerusalem (9:51). Announcing it is the work of life, and it outranks even the rites of death.
The world behind it
The narrative moment. Luke 9:51 is a turning point: Jesus "set his face to go to Jerusalem." What follows at once is three short exchanges with would-be followers (9:57–62). Only the second man is called by Jesus himself ("Follow me"). The third asks to say goodbye to his household. That request deliberately echoes Elisha, who asked Elijah to let him kiss his father and mother before following him, and was allowed to (1 Kings 19:19–21). Jesus' call is presented as more demanding than Elijah's.
Burial in Jewish life. Bodies were normally buried on the day of death. Seven days of intense mourning followed, then a longer period of lighter mourning. Arranging a father's burial was the eldest son's sacred task and the clearest way to fulfil "honor your father and your mother." Tobit, a Jewish story popular in this period, makes burying the dead the mark of the righteous man, and has a dying father charge his son to bury him. Later rabbinic law (m. Berakhot 3:1) exempts a mourner whose dead is not yet buried from the daily prayers, because the burial duty comes first.
Secondary burial. In and around Jerusalem, roughly from the late first century BCE to 70 CE, families often laid the body in a rock-cut tomb. About a year later they gathered the bones into a stone box (an ossuary) beside their ancestors. Some scholars (notably Byron McCane) think the man's father had already died and the son was waiting up to a year to complete this "second burial". If so, his request meant a long delay, not a single afternoon.
Prophetic precedent. The Hebrew prophets were sometimes told by God to break mourning customs as a sign of something drastic arriving. Jeremiah was told not to enter a house of mourning (Jer 16:5–7). Ezekiel was told not to mourn his own wife (Ezek 24:15–24). Jesus' demand fits this pattern of prophetic urgency: what God is doing now cannot wait.
How the translations handle it
“But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.””
- Gets right
- Keeps the wordplay of 'dead … dead', translates 'their own' (heautōn), and brings out the stressed 'you' with 'You, however'.
- Loses
- 'Let' gives only the permission sense of aphes and loses 'leave behind'.
“Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.”
- Gets right
- Short and memorable, and keeps the double 'dead'.
- Loses
- Leaves out 'own' (heautōn), weakening the 'the dead go with the dead' idea. 'Preach' now suggests a church sermon rather than a herald's announcement. It adds 'Jesus' from later manuscripts.
“But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.””
- Gets right
- 'Leave' catches the letting-go sense of aphes, and 'announce' is close to the Greek herald word.
- Loses
- 'God's Kingdom' is fine but still open to the 'place' reading.
“and Jesus said to him, 'Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'”
- Gets right
- Most literal. It keeps the participle 'having gone away', which echoes the man's own words in v. 59, and renders basileia as 'reign', which is excellent.
- Loses
- 'Suffer' (meaning 'permit') and 'publish' (meaning 'make public') are archaic and mislead modern readers. 'And thou' softens the contrast that de makes.
“…Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim…”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps 'own' and the stressed 'you'.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the present-tense 'keep proclaiming' or the 'far and wide' force of the dia- prefix.
“…Leave the dead to bury … But as for you, go and…”
- Gets right
- 'Leave' and 'as for you' both catch features of the Greek: letting go, and strong contrast.
- Loses
- Little lost. The ongoing, far-reaching sense of diangelle is not visible.
“…Allow the dead … go and proclaim everywhere…”
- Gets right
- 'Proclaim everywhere' is the only common rendering that conveys the 'throughout' sense of diangellō.
- Loses
- 'Allow' gives only the permission sense of aphes.
“…Let the spiritually dead … Your duty is to go and preach…”
- Gets right
- Makes one common interpretation explicit for readers who might otherwise be puzzled.
- Loses
- Adding 'spiritually' resolves a riddle the Greek deliberately leaves open, and closes off other serious readings such as the family-tomb view. 'Your duty' and 'preach about' add a tone not in the text.
Text and manuscripts
- Subject of the verb. The main critical text (NA28/UBS) reads Eipen de autō, "he said to him." Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add ho Iēsous, "Jesus", which is why the KJV has "Jesus said unto him." Scribes often added the name for clarity at the start of a saying. The meaning is unaffected.
- Matthew's parallel. Matthew 8:21–22 has the identical Greek saying, aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous. There it is introduced by "Follow me", and the asker is described as "another of the disciples". Luke instead ends with sy de apelthōn diangelle tēn basileian tou theou. That clause links the saying to Luke's mission theme (9:2; 10:1–9). The saying itself is widely treated as one of the most securely early Jesus sayings, partly because it is so offensive that later communities would hardly have invented it (Hengel).
- Context variant (v. 59). Some important witnesses lack kyrie ("Lord") in the man's reply in v. 59, and there is some variation in the placement of prōton ("first"). Neither changes v. 60.
- Latin Vulgate. Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade et adnuntia regnum Dei. Sine ("allow") takes the permission sense of aphes, and adnuntia ("announce") is a good match for diangelle. Through Latin praedicare in other passages, later English tradition settled on "preach."
- An older suggestion. Some earlier scholars guessed that behind the Greek lay an Aramaic phrase meaning "leave the dead to the gravediggers", which was misread. There is no manuscript support, and most scholars now reject it, because the paradox works as it stands.
- Later manuscripts, followed by the Textus Receptus and so the KJV, add 'Jesus' (ho Iēsous) as the subject ('Jesus said unto him'). The earliest witnesses read only 'he said to him'. The meaning does not change.
Where scholars differ
Who are 'the dead' who do the burying?
-
The spiritually dead: people who have not responded to God's reign. Let them handle funerals.
Luke uses 'dead' figuratively in 15:24, 32. Similar language appears in Philo (On Flight and Finding 55), 1 Tim 5:6 and Eph 2:1. This is the most common reading from the church fathers onward.
-
A deliberately absurd paradox ('let the dead bury the dead'), meaning: leave the whole business of death behind, because the disciple belongs to life.
Corpses cannot bury anyone, so the saying may be a shock statement rather than a coded description of a group. It parallels prophetic sign-acts that broke mourning customs (Jer 16:5–7; Ezek 24:15–24).
-
The dead already lying in the family tomb, who 'receive' the father's bones at secondary burial.
Byron McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to the Jerusalem-area practice of gathering bones into ossuaries about a year after death, with the ancestors 'receiving' their own. This view is ingenious but depends on the custom applying to this man and to Galilee, where the evidence is thinner.
Had the man's father already died?
-
Yes. He has just died or is about to be buried, and the request is the normal, urgent duty of a son.
This is the natural reading of 'let me first go and bury my father' (compare Gen 50:5). It gives Jesus' reply its full shock value.
-
Yes, but some time ago. The son is waiting to complete secondary burial, which could take up to a year.
Ossuary practice in the period (McCane). It explains why a son in mourning would be out on the road with Jesus at all.
-
No. 'Bury my father' meant 'let me stay home until my father dies', possibly years later.
Kenneth Bailey cited modern Middle Eastern usage. No ancient Jewish or Greek source attesting the idiom has been produced, and the Gospel text gives no hint that the father is alive.
Is Jesus setting aside the Law's command to honor parents?
-
Yes. This is a real break with Torah piety and custom, showing an authority above the Law.
Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers. Burial was a duty that even the Mishnah ranks above other commandments (m. Berakhot 3:1; m. Nazir 7:1).
-
No. It is prophetic urgency within Israel's own tradition, ranking duties rather than abolishing one.
Prophets were ordered to break mourning customs (Jer 16; Ezek 24). The Law itself restricted priests and Nazirites from burying even close kin (Lev 21:11; Num 6:6–7). Others were present to perform the burial ('let the dead bury'), so the duty was not abandoned.
Sources
- BDAG s.v. νεκρός, θάπτω, ἀφίημι, διαγγέλλω, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαγγέλλω
- Mishnah Berakhot 3:1; Mishnah Nazir 7:1
- Tobit 1:17–19; 4:3; Sirach 38:16
- Josephus, Against Apion 2.211
- Philo, On Flight and Finding 55
- Septuagint: Gen 50:5; Ps 2:7; Exod 9:16
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…