Mark 9:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
Kakeithen exelthontes pareporeuonto dia tēs Galilaias, kai ouk ēthelen hina tis gnoi;
And-from-there having-gone-out they-were-passing-along through the Galilee, and not he-was-wanting that anyone should-know;
What it meant
And from there, from the house where the disciples had asked privately why they could not cast the spirit out, they set out and were making their way through Galilee. The journey is told as something in progress. The verb suggests passing along and through the region rather than stopping to hold public meetings. Yet he did not want anyone to find out: all through the journey Jesus intended that word of his presence should not spread.
This is a striking reversal. Galilee is the region where Mark's crowds once pressed on Jesus so hard he could not eat (3:20). Now he crosses it almost in secret. The next verse gives the reason with "for": he was busy teaching his disciples that "the Son of Man is being handed over into the hands of men," and that he would be killed and rise after three days. The secrecy protects a private, sombre teaching time for the disciples on the road toward Jerusalem.
Where the English drifted
-
he would not that any man should know (KJV)
ouk ēthelen hina tis gnoi
- What we hear
- Jesus refused or forbade anyone to know, or 'would not' as a conditional; to a modern ear it sounds like stubbornness or a command.
- What they heard
- He did not wish, all through the journey, for anyone to find out he was there. It describes his intention, not an order given to anyone.
Where the later meaning came from: Early Modern English 'would' in its older sense of 'wish' ('I would that…'), now mostly lost.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, the verse marks a change of mood. The Jesus who was mobbed in Galilee now moves through it quietly, because his attention has turned from the crowds to the Twelve. They are the ones who have to grasp the hardest thing in the story: the Messiah is going to be handed over and killed. Readers of Mark would recognise the pattern of private teaching ("in the house", "privately", "on the way") as where the real explanation happens (4:10, 34; 7:17; 9:28; 10:10).
The verse also adds to Mark's steady theme of Jesus limiting publicity. He silences demons (1:34; 3:12), tells healed people to keep quiet (1:44; 5:43; 7:36), and tells the disciples not to announce him as Messiah (8:30). Here it is a quiet journey. For readers who may themselves have faced suffering for their loyalty to Jesus (many date Mark around the Jewish war of AD 66–70 and the persecutions of that era), the passage leads straight into the teaching that the road of the Son of Man goes through rejection before vindication.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Κἀκεῖθεν
Kakeithen · G2532 + G1564
and from there
Two words merged into one ('and' + 'from there'). 'There' is the house where the disciples asked privately why they could not drive the spirit out (9:28–29). The word moves the story on to a new stage of travel.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out, depart
'Having gone out', a completed action that comes before the main verb. The plural shows that Jesus and his disciples travel as one group.
-
παρεπορεύοντο
pareporeuonto · G3899
to pass by, pass along, travel through
The tense shows a journey in progress: 'they were making their way'. The prefix para- ('alongside, past') can suggest moving through without stopping, keeping to the edges and not settling into towns.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it marks the route: their path ran across Galilee.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article that Greek normally puts before a place name ('the Galilee'). English drops it.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
Jesus' home region, where his public work in Mark began (1:14). He is now crossing it quietly, which reverses the crowds of the earlier chapters.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and'. Here it carries a note of contrast ('yet', 'but'), because one would expect a return home to draw crowds.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The ordinary word for a plain negative, applied to the verb of wanting.
-
ἤθελεν
ēthelen · G2309
to want, wish, will
The tense describes a wish that lasted through the whole journey: 'he kept not wanting', 'it was his intention throughout'. It means a wish, not a formal ban.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
In everyday Greek of the time, ἵνα often just gives the content of a wish ('wanted that…') and does not mean purpose. So it is 'did not want anyone to know', not 'in order that'.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone
'Anyone at all'. This is the general public, as opposed to the disciples, who are with him and are the ones being taught (v. 31).
-
γνοῖ
gnoi · G1097
to know, find out, learn
'Should find out' or 'get to know'. The tense points to a single moment of discovery: he did not want word to get out that he was passing through. No object is stated. It means his presence and movements.
Key words, in depth
παραπορεύομαι paraporeuomai G3899
- Range of meaning
To go alongside, pass by, or travel along or through a place. The para- prefix ('beside, past') can carry the idea of passing something rather than stopping at it. BDAG gives 'go or pass by' and, with διά, 'go through'.
- Against the English
Most English versions have 'passed through' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). YLT has 'were passing through', which keeps the sense of a journey in progress. NLT's 'traveled through' is accurate but loses any hint of passing by quietly.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it elsewhere for people 'passing by' who mock Jesus at the cross (15:29) and for walking through the grainfields (2:23). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of going past or travelling through a territory, for example Deuteronomy 2:4 on passing through Edom's land without settling there.
- What it does in this verse
The word fits a quiet transit. Jesus is moving through Galilee on the way south (Capernaum in 9:33, then Judea in 10:1) and is not holding a public campaign there. Taken with the next clause, the picture is a deliberately low-profile journey. Commentators differ on how much the prefix itself means 'avoiding the towns', so this should not be pressed too hard.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To wish, want, desire, intend, or resolve. It runs from simple preference to firm purpose, and context decides which.
- Against the English
KJV's 'he would not that any man should know' uses the old English 'would' meaning 'wished'. A modern reader may hear 'refused to let' or a conditional ('would not, if…'). Modern versions all say 'did not want'.
- How it drifted
In Early Modern English, 'will/would' could still mean 'to wish' ('I would that you were…'). That sense has faded except in fixed phrases.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the New Testament and the papyri (everyday letters and documents on papyrus) for wishing or intending. Mark puts the same idea in 7:24: 'he wanted no one to know' (οὐδένα ἤθελεν γνῶναι), with nearly the same wording.
- What it does in this verse
The ongoing tense shows a settled intention that lasted the whole journey. It sets up verse 31, which explains why with 'for': he wanted the time for teaching his disciples.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, learn, find out, recognise, understand, or be acquainted with. The tense used here points to the moment of finding something out.
- Against the English
English 'know' can sound like a settled state. Here the sense is closer to 'find out' or 'get wind of'. KJV adds '[it]', and NIV/NLT spell out the unstated object ('where they were', 'he was there').
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same idea in 5:43 ('no one should know this') and 7:24. In ordinary Greek it is a common way of saying news reached someone.
- What it does in this verse
What Jesus wants to avoid is news of his movements spreading and crowds gathering. The verse is not about people knowing who he really is in some deep sense. The secrecy is practical and tied to the private teaching in verse 31.
The world behind it
Where they are on the map and in the story. After Peter's confession near Caesarea Philippi (8:27), the far north beyond Galilee, comes the transfiguration on "a high mountain" (9:2) and the healing of the boy with the spirit (9:14–29). Now the group heads south through Galilee to Capernaum (9:33) and from there into Judea and beyond the Jordan (10:1), on the road that ends in Jerusalem. Mark structures 8:27–10:52 around this journey ("on the way", 8:27; 9:33–34; 10:32), and on it Jesus three times predicts his death and resurrection (8:31; 9:31; 10:33–34). This verse introduces the second prediction.
Why secrecy in Galilee? Earlier in Mark, Galilean crowds came from every town (1:33, 45; 3:7–10; 6:33). A known teacher and healer travelling openly would have been mobbed. Verse 31 ("for he was teaching his disciples") gives Mark's own reason: private instruction. Galilee was also the territory of Herod Antipas, who had executed John the Baptist and was curious about Jesus (6:14–16; compare Luke 13:31). Some commentators think this also explains the low profile, but Mark does not say so here.
How the translations handle it
“Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,”
- Gets right
- Clear modern English. 'But' brings out the contrast with Jesus' earlier public Galilean ministry. It ends with a comma, keeping the link to verse 31's 'because'.
- Loses
- Loses the ongoing sense of both verbs ('were passing', 'kept not wanting').
“¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].”
- Gets right
- Close to the Greek word for word. It marks the supplied object '[it]' in brackets, which is honest about what the Greek leaves unstated.
- Loses
- 'He would not that…' is archaic. Modern readers may hear refusal or a conditional, not a wish.
“They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,”
- Gets right
- Plain and accurate, and keeps the sentence open into verse 31.
- Loses
- Like most versions, flattens the ongoing tenses.
“And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the participle and the ongoing 'were passing'. The best for seeing the Greek structure.
- Loses
- Awkward English ('that any may know').
“…did not want anyone to know where they were…”
- Gets right
- Makes the unstated object explicit and natural: his whereabouts.
- Loses
- Narrows the object to location only. The Greek leaves it open (his presence, his movements).
“…And he did not want anyone to know…”
- Gets right
- Literal and leaves the object unstated, as the Greek does.
- Loses
- Plain 'and' may hide the contrast that Mark's 'and' carries here.
“…did not want anyone to know about it…”
- Gets right
- Literal on the verb of wishing.
- Loses
- 'About it' is vague. Readers may wonder what 'it' is.
“…didn't want anyone to know he was there…”
- Gets right
- Very clear about what is being kept quiet.
- Loses
- Interprets rather than translates the object, and 'traveled through' loses the possible sense of passing along without stopping.
Text and manuscripts
- παρεπορεύοντο / ἐπορεύοντο: Most witnesses have the compound 'were passing through/along'. Some (Codex Bezae and a few others) have the simple 'were travelling'. The compound is the harder, more distinctive reading and is generally preferred. The sense is the same either way.
- γνοῖ: This looks like an optative (a Greek verb mood for wishes and possibilities). It is actually a subjunctive spelling found in everyday Greek of the period (compare δοῖ for δῷ, Mark 8:37 in some witnesses). Some manuscripts 'correct' it to the standard γνῷ. The meaning is unaffected.
- ἵνα after θέλω: In classical Greek, 'want' would normally take an infinitive ('want anyone to know'). The ἵνα construction here is typical of the period's everyday Greek, where ἵνα often introduces what is wished, not a purpose.
- Latin Vulgate: 'nec volebat quemquam scire', 'nor did he want anyone to know'. It takes the clause as a simple wish.
- Parallels: Matthew 17:22 and Luke 9:43b–44 keep the second passion prediction but drop the note about secrecy. Luke puts the prediction among amazed crowds and does not mention Jesus avoiding notice.
- Some manuscripts (Codex Bezae among them) have the plain verb ἐπορεύοντο, 'they were travelling', in place of παρεπορεύοντο, 'they were passing through/along'. The meaning hardly changes.
- Where most manuscripts have γνοῖ, some have γνῷ. Both are forms of the same verb ('should know'). The difference is only in spelling and has no effect on the sense.
Where scholars differ
Why does Jesus not want anyone to know he is passing through Galilee?
-
Practical: to have uninterrupted time to teach the disciples about his coming death.
Verse 31 begins with 'for' (γάρ): 'for he was teaching his disciples'. This is Mark's own stated reason, and it fits Mark's pattern of private instruction (4:34; 9:28; 10:10).
-
Political caution: Galilee was Herod Antipas's territory, and Antipas had killed John and was curious about Jesus.
Mark 6:14–29; Luke 13:31. It is plausible historical background, but Mark does not give it as the reason here.
-
Part of Mark's wider 'messianic secret', a literary and theological theme in which Jesus' identity stays hidden until the cross and resurrection.
William Wrede (1901) grouped the silencing commands (1:34, 44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Most scholars now agree there is a deliberate theme of concealment, though many reject Wrede's view that the motif was invented to explain a non-messianic Jesus. Mark 9:9 links secrecy to 'until the Son of Man has risen'.
Sources
- BDAG s.v. παραπορεύομαι
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDF §369 (ἵνα after verbs of wishing) and §95 (subjunctive forms γνοῖ/δοῖ)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…