Mark 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
Kai egeneto auton en tois sabbasin paraporeuesthai dia tōn sporimōn, kai hoi mathētai autou ērxanto hodon poiein tillontes tous stachuas.
And it happened [that] he on the Sabbath(s) [was] going along through the sown [fields], and the disciples of him began a way to make, plucking the heads [of grain].
What it meant
"And it happened that, on a Sabbath, Jesus was walking along a path through fields of standing grain. His disciples, making their way along with him, started pulling off the ripe heads of wheat or barley by hand as they went."
Mark opens the scene the way Old Testament stories open ("and it came to pass"). The decisive detail comes early: on the Sabbath, the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when Israel's Torah forbade work and in particular forbade harvesting "even in plowing time and harvest" (Exodus 34:21).
What the disciples did was ordinary and, on any other day, explicitly lawful. Deuteronomy 23:25 allowed a hungry passer-by to pluck heads of grain from a neighbor's field by hand, though not to cut them with a sickle. So the story is not about theft. It turns on whether pulling grain by hand on the Sabbath counts as "reaping".
Mark's wording is a little awkward. Strictly, it says the disciples "began to make a way, plucking the heads". The most likely sense is simply "as they made their way along", but the phrase can also be read as clearing a path, and ancient copyists tried to smooth it out.
The disciples act, but the scene is framed around Jesus ("he was going along"). That sets up the next verse: the Pharisees will hold the teacher responsible for what his students did.
Where the English drifted
-
corn fields / ears of corn (KJV)
sporima / stachyes
- What we hear
- Fields of maize (American 'corn') with cobs.
- What they heard
- Fields of wheat or barley and their seed-heads. In older English 'corn' meant any grain crop. Maize came from the Americas and was unknown in the ancient Mediterranean.
Where the later meaning came from: The shift in American English, where 'corn' came to mean maize specifically.
-
the sabbath day
ta sabbata
- What we hear
- For many churchgoers, Sunday as a day of worship and rest (the 'Christian Sabbath').
- What they heard
- The Jewish seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, a weekly rest commanded in Torah and a public marker of Jewish identity.
Where the later meaning came from: Later Christian Sabbatarian traditions, especially Puritan and Reformed practice in the English-speaking world, applied 'Sabbath' to Sunday.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christ-followers who included Gentiles (Mark explains Jewish customs elsewhere, e.g. 7:3–4), would have recognized the scene at once: a rabbi-like teacher walking with his students, hungry men taking a handful of grain from a field's edge as Torah allowed. The phrase "on the Sabbath" turns that harmless picture into a question.
Sabbath observance was one of the clearest public signs of loyalty to Israel's God and covenant. For Jews under Roman rule it was part of who they were, and keeping it, as in the Maccabean memory of dying rather than profane it, was a matter of honor. So the verse sets up a test case. Does Jesus' circle keep the Sabbath as the most careful interpreters require? If not, by what authority?
Placed right after the sayings about new cloth and new wine (2:21–22), the scene invites hearers to see Jesus' presence as something that unsettles accepted practice. The answer Mark builds toward, that "the Son of Man is lord even of the Sabbath" (2:28), is a claim about Jesus' authority to interpret the Sabbath, not a dismissal of it. In this verse, though, nothing has yet been decided. It simply sets the stage with an action that was lawful on six days and disputed on the seventh.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual link from one scene to the next. It joins this story to the run of conflict stories that began in 2:1, not to the wineskin saying in particular.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come to be, happen
'It came to pass.' This echoes the Greek Old Testament's way of opening a story (Hebrew wayehi), and gives the scene a scriptural, storytelling feel.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, him
Jesus. It is in the object form because it serves as the subject of the infinitive 'to go along'. Jesus is the main figure, even though his disciples are the ones who act.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks the time: 'on' the Sabbath.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Definite article with 'Sabbaths'.
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath
Plural in form but singular in meaning, 'on the Sabbath', as often in Greek (compare Mark 1:21). It names the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when Torah forbade work. That one word sets up the whole conflict.
-
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai · G3899
to go along, pass by/through
Present tense: he was in the middle of walking. With 'through' it pictures walking along a path that runs through or beside the fields.
-
διὰ
dia · G1223
through
'Through' the fields, most naturally along the paths that crossed farmland.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'sown fields'.
-
σπορίμων
sporimōn · G4702
sown (fields), grainfields
Literally 'the sown things', meaning fields planted with grain, almost certainly wheat or barley. Since the heads could be plucked, the grain was ripe or nearly so, which points to late spring.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the focus from Jesus walking to what his disciples did.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice
The particular group of students attached to Jesus as their teacher. In that culture a teacher answered for his students' conduct, which is why the Pharisees take the complaint to Jesus in the next verse.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' disciples. They belong to Jesus, so what they do reflects on him.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
to begin
'They began.' Mark uses 'began to' very often, sometimes as little more than a storytelling habit. Here it also hints that they had only just started when the Pharisees spoke up.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
way, road, path, journey
'Way' or 'path'. Paired with 'to make', it most likely means 'to make their way, go along', though read literally it could mean 'to make a path'. See the study below.
-
ποιεῖν
poiein · G4160G
to do, make
'To make', the main action of 'began'. Grammatically the sentence says they began to make their way while plucking, even though the plucking is what the story turns on.
-
τίλλοντες
tillontes · G5089
to pluck, pull off
Present participle, 'plucking' as they went: pulling the heads off the stalks by hand. Deuteronomy 23:25 allowed this to passers-by. The question raised in the next verse is whether doing it on the Sabbath counted as harvesting.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'heads of grain'.
-
στάχυας
stachuas · G4719
head/ear of grain
The seed-head at the top of a wheat or barley stalk. It could be rubbed in the hands and the kernels eaten raw, as Luke 6:1 adds.
Key words, in depth
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Aramaic shabbetha and Hebrew shabbat, meaning 'cessation' or 'rest'. It can mean (1) the seventh day of the week, from Friday sunset to Saturday sunset, (2) the whole week, as in 'first day of the week' (Mark 16:2), or (3) a sacred rest period. The plural ta sabbata often means a single Sabbath, a pattern that probably arose because the Aramaic ending -a sounded like a Greek neuter plural.
- Against the English
BSB, WEB and KJV give the singular 'Sabbath (day)', which is correct. YLT's 'sabbaths' copies the Greek form but suggests to English readers that several days were involved, which the Greek does not mean.
- How it drifted
In English-speaking Protestant culture 'Sabbath' was long used for Sunday (the 'Christian Sabbath' of Puritan and Sabbatarian tradition). Mark means the Jewish seventh day.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses ta sabbata for single Sabbaths (e.g., Exod 20:8). Josephus and Philo use both singular and plural forms. Sabbath rest was one of the most visible marks of Jewish identity in the Roman world, together with circumcision and food laws, and pagan writers comment on it (e.g., Seneca, cited in Augustine, City of God 6.11).
- What it does in this verse
The single dating phrase 'on the Sabbath' turns an ordinary roadside snack into a legal and identity question. Without it the scene would mean nothing, because plucking grain was legal on any other day (Deut 23:25).
ὁδὸν ποιεῖν hodon poiein G3598
- Range of meaning
Hodos covers road, path, journey, and way of life. In classical Greek the middle form hodon poieisthai means 'to travel, make one's way'. The active hodon poiein properly means 'to make or build a road'. In the Koine Greek of the New Testament period, active and middle forms often overlap.
- Against the English
YLT: 'began to make a way, plucking'. ESV renders it 'as they made their way', NASB 'began to make their way along while picking'. KJV, WEB and BSB turn the sentence around: 'began, as they went, to pluck' / 'as they walked along'. These versions make plucking the main verb, which fits the story but reverses Mark's grammar.
- Used elsewhere in the period
BDAG treats Mark 2:23 as meaning 'to make one's way', the same as the middle form. Some commentators see a Latin idiom behind it (iter facere, 'to make a journey'). The Greek Old Testament of Judges 17:8 uses a similar 'make his way' for travelling. The scribal variants (hodopoiein, 'to build a road', or dropping the phrase) show that ancient copyists also found it odd.
- What it does in this verse
On the majority reading, the disciples are simply walking and snacking. A minority suggests they were clearing a path for Jesus by pulling stalks, which would make the 'work' more obvious and might echo 'prepare the way' (Mark 1:2–3). The grammar allows it, but the story does not develop it, and the parallels in Matthew and Luke both read it as plucking to eat.
τίλλω tillō G5089
- Range of meaning
To pluck or pull out: hair, feathers, plants. Here it means pulling the heads off grain stalks by hand.
- Against the English
'Pluck' (KJV, WEB) and 'pick' (BSB) are both accurate. The point is that it was done by hand, not with a tool.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 23:25 (23:26 in Hebrew): 'When you enter your neighbor's standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor's standing grain.' Exodus 34:21 forbids harvesting on the Sabbath even at harvest time. Philo (On the Life of Moses 2.22) says that on the Sabbath it is not permitted 'to pluck any fruit whatsoever'. Jubilees 50:12 and the Damascus Document (CD 10–11) show strict Sabbath rules in Second Temple groups. The later Mishnah (Shabbat 7:2, compiled about 200 CE) lists reaping among 39 kinds of forbidden work.
- What it does in this verse
The disciples were not stealing; Torah expressly allowed hand-plucking. The only question is the day. Did hand-plucking count as the 'reaping' Exodus 34:21 forbids? That is the dispute in 2:24. It was a real argument about how to apply a written Torah command, not just a complaint about an invented custom.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil, or apprentice attached to a particular teacher or school (philosophers, rabbis, John the Baptist, the Pharisees, cf. Mark 2:18).
- Against the English
'Disciples' is a fair rendering, though today the word is often a general term for any committed Christian.
- How it drifted
Church usage widened 'disciple' to mean any believer. In Mark it means the circle traveling with Jesus, learning from him and living by his practice.
- Used elsewhere in the period
The same word is used for students of Greek philosophers and of Jewish teachers. Josephus uses it for followers of teachers and prophets. In the period, a teacher was expected to answer for his students' public behavior.
- What it does in this verse
The disciples do the plucking, but the Pharisees challenge Jesus (2:24). How students behaved was taken as evidence of what their teacher taught, so this is a challenge to Jesus' authority and honor as a teacher.
σπόριμος sporimos G4702
- Range of meaning
'Sown, fit for sowing'. Used as a noun in the plural, ta sporima means 'sown fields', 'standing grain'.
- Against the English
'Grainfields' (BSB, WEB) is accurate. KJV's 'corn fields' used 'corn' in its older British sense of any grain.
- How it drifted
For American readers 'corn' now means maize, a New World crop unknown in first-century Galilee.
- Used elsewhere in the period
Found in Greek agricultural writing, and Matthew and Luke repeat it in their versions of this story (Matt 12:1; Luke 6:1).
- What it does in this verse
It fixes the scene in the ripe-grain season (barley around Passover, wheat around Pentecost) and sets the story in the farmland around Galilean villages, where roads and footpaths ran along or through planted fields.
The world behind it
A law-dispute story. This verse opens the fourth of five conflict stories in Mark 2:1–3:6. In each, Jesus' practice clashes with the expectations of scribes or Pharisees: forgiving sins, eating with tax collectors, not fasting, and now two Sabbath incidents (2:23–28; 3:1–6).
Gleaning rights. Torah built a right for travelers and the hungry into farming. A passer-by could eat from a neighbor's field or vineyard on the spot but not carry produce away (Deut 23:24–25). Fields were crossed by footpaths, so walking "through the sown fields" and reaching out to grain at the path's edge was a normal thing to do.
Sabbath work. The Torah forbade work on the Sabbath, and Exodus 34:21 names plowing and harvest. Jewish groups of Jesus' day argued over what counted as work:
- Philo of Alexandria (On the Life of Moses 2.22) says that on the Sabbath one may not "cut any shoot or branch, or even a leaf, or pluck any fruit whatsoever."
- Jubilees 50 and the Damascus Document from the Qumran community (CD 10–11) give strict Sabbath rules, including limits on eating what lies in the field.
- The Mishnah (compiled about 200 CE, so later than Mark and to be used with caution) lists reaping and threshing among 39 classes of forbidden labor (m. Shabbat 7:2). This probably systematizes older debates.
Pharisees who saw hand-plucking as "reaping" (and, in Luke 6:1, rubbing the heads as "threshing") were applying a written command, not making up a rule from nothing. Their strictness was one interpretation among several competing Jewish views. Jesus' reply (2:25–28) argues from Scripture, not against it.
Season. Grain heads ripe enough to pluck point to spring or early summer: barley ripened around Passover, wheat around Pentecost.
How the translations handle it
“One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Heads of grain' is accurate, and 'one Sabbath' correctly treats the Greek plural as one day.
- Loses
- It smooths over the odd 'make a way' phrase completely, so the reader cannot see the ambiguity behind the scribal variants and the scholarly debate.
“And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.”
- Gets right
- 'Pluck' is exactly right. 'Began, as they went' gets the sense of walking and plucking at once.
- Loses
- 'Corn' now suggests maize to many readers. It also turns Mark's grammar around, making 'pluck' the main verb where Mark has 'make a way'.
“He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.”
- Gets right
- Follows the KJV's structure but fixes 'corn' to 'grain'.
- Loses
- The same inversion as the KJV. 'Make a way' becomes 'as they went'.
“And it came to pass — he is going along on the sabbaths through the corn-fields — and his disciples began to make a way, plucking the ears,”
- Gets right
- Keeps Mark's grammar and the literal 'make a way', so the reader sees the actual wording.
- Loses
- 'On the sabbaths' (plural) and 'make a way' both sound odd in English, and 'make a way' may suggest road-building more strongly than Mark probably meant.
“…as they made their way…”
- Gets right
- Keeps the 'way/journey' phrase while reading naturally.
- Loses
- It still makes plucking the main verb ('began to pluck'), reversing Mark's structure.
“…began to make their way along while picking…”
- Gets right
- The closest of the major modern versions to Mark's grammar: 'make their way' is the main verb and picking goes along with it.
- Loses
- It reads a little awkwardly, though that matches the Greek.
“…Describes the disciples as walking along and beginning to pick some heads…”
- Gets right
- Natural, readable English that carries the main action.
- Loses
- Like the BSB, it leaves no trace of the 'make a way' phrase.
“…Has the disciples breaking off heads of grain and adds that they…”
- Gets right
- Makes the purpose clear to modern readers who may not know why anyone would pluck grain.
- Loses
- 'To eat' is not in Mark 2:23. It is drawn from Matthew 12:1 and Luke 6:1, so it blends the Gospels together.
Text and manuscripts
Manuscript variants.
- paraporeuesthai / diaporeuesthai: some witnesses read diaporeuesthai ("go through"), the verb Luke 6:1 uses. Most editors (NA28/UBS5) keep paraporeuesthai as the harder, less harmonized reading.
- hodon poiein: a few manuscripts merge the phrase into hodopoiein ("to make or build a road"), and some Western witnesses (Codex Bezae and parts of the Old Latin) drop it and read simply "began to pluck the ears." These look like scribal attempts to clarify or smooth Mark's awkward phrasing, which is good evidence that hodon poiein is original.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase coeperunt praegredi et vellere spicas ("began to go ahead and to pluck ears"). It treats the phrase as movement (going ahead), not road-building, and makes plucking a second, coordinated verb.
Synoptic parallels. Matthew 12:1 adds that the disciples "were hungry" and "began to pluck heads of grain and to eat." Luke 6:1 adds that they were "rubbing them in their hands." Both later evangelists drop "make a way," which suggests they understood Mark's point as the plucking.
Supplied data. The lemma and morphology data supplied are accurate. The contextual gloss "[their] way" for hodon already reflects the majority reading "make their way," not the literal "make a road."
- Some manuscripts read diaporeuesthai ('to go through') in place of paraporeuesthai ('to go along/past'), probably under the influence of Luke 6:1; the sense hardly changes.
- Some manuscripts join the phrase into the single verb hodopoiein ('to build or clear a road'), which sharpens the literal 'make a road' sense; others (notably Codex Bezae and some Old Latin copies) drop 'make a way' and read simply 'began to pluck the ears', which smooths out Mark's awkward wording.
Where scholars differ
What does hodon poiein ('make a way') mean here?
-
It means 'to make one's way, travel along' (majority view).
In Koine Greek the active form is used for the middle hodon poieisthai, 'to journey'. Compare the Latin iter facere and Judges 17:8 in the Greek Old Testament. BDAG takes it this way, and Matthew and Luke both read the scene as plucking while walking.
-
It means 'to make a path', with the disciples clearing a way through the grain by pulling stalks.
This is the strict classical meaning of the active voice, and some scribes rewrote it as hodopoiein, 'to build a road'. Some interpreters link it to 'prepare the way' (Mark 1:2–3) or to David's companions in 2:25–26. Critics answer that the story never develops a path-clearing theme and that the Pharisees' objection fits plucking, not path-making.
Is the scene historically plausible: Pharisees in the grainfields on the Sabbath?
-
The setting is idealized or stylized and reflects later debates between the early church and the synagogue.
Some scholars (e.g., E. P. Sanders) find it odd that Pharisees would be watching Jesus in the fields on a Sabbath and see the story shaped as a teaching scene.
-
It is plausible within Galilean village life.
Fields lay right next to villages and paths. A Sabbath walk within the permitted distance was normal, and observant people could easily have seen and objected to a teacher's group behaving this way. Similar Sabbath disputes are well attested in Second Temple sources.
Sources
- BDAG s.v. ὁδός, ποιέω, σάββατον, τίλλω, σπόριμος, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁδός
- Deuteronomy 23:24–25; Exodus 34:21; Exodus 20:8–11
- Philo, On the Life of Moses 2.22
- Jubilees 50:6–13
- Damascus Document (CD) 10.14–11.18
- Mishnah Shabbat 7:2
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:23–28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…