Mark Chapter 2 Read as one passage
Mark 2:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result. 22And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
What the first hearers heard
Jesus' hearers in Galilee would have taken the patch saying as obvious. Anyone who mended a cloak knew you do not put raw wool on worn cloth. Its force was in the application. Jesus had just justified his disciples' not fasting by comparing his presence to a wedding (2:19–20). The patch saying implies that what is happening around him is not a small repair to the existing religious fabric. It brings a force with it that existing patterns cannot simply take in. Notice that the damage in the picture falls on the old garment: the saying presupposes that no sensible person wants to ruin a good old cloak. It is a warning against a careless, mismatched combination, not a sneer at old clothes.
Mark's readers heard it in a sequence of five controversy stories (2:1–3:6) about forgiveness, eating with sinners, fasting and the Sabbath. Together these show Jesus' authority straining against established expectations, and the sequence ends with a plot against his life (3:6). The verse before mentions a coming day when 'the bridegroom will be taken away' and the disciples will fast (2:20). This suggests Mark's community did fast, in a new frame set by Jesus' death. The patch saying helped them make sense of why the movement around Jesus could not be just one more renewal group within existing practice, and why the clash was real.
From the study of Mark 2:21.
Verse by verse
-
21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
Full study →"Nobody takes a scrap of raw, never-washed wool, cloth that has not yet been through the fuller's shrinking process, and stitches it over a hole in an old cloak that years of washing have already shrunk. If someone does, the patch, the very piece meant to fill the hole, will shrink the first time it gets wet and drag at the worn cloth around it. The new pulls away from the old, and you end up with a worse rip than the one you started with."
The saying is a piece of household common sense that every listener would recognise, and it is spoken in the middle of a dispute about why Jesus' disciples do not fast (2:18–20). The weight falls on three things: the patch is unfulled, so it still has a pull in it; it is the filler, so it fails at the one job it had; and the result is worse, so mismatched mending does more harm than leaving the hole alone. Together with the wine-and-wineskins saying that follows (2:22), it pictures what Jesus brings as something that cannot simply be stitched onto existing patterns of practice as a minor repair. Forcing the two together damages the old as well as wasting the new.
-
22And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
Full study →"And nobody pours young wine, wine still fermenting and giving off gas, into old leather skins that have already been stretched once and have dried stiff. If anyone tries it, the working wine will split the skins open, and then the wine runs out onto the ground and the skins are ruined too. Both are lost. No: young wine goes into fresh, unused skins."
Jesus is speaking common sense that every household in Galilee knew. The image has three parts:
- The wine is alive. "New wine" here does not mean a new brand or flavour. It means this season's wine, still fermenting and expanding.
- The old skin has no give left. A goatskin stretches the first time it is filled. Once dried and aged, it cannot stretch again, and it will burst under pressure.
- Mixing them wastes both. Mark's Greek is clipped and vivid: "the wine is lost, and the skins." It is a double loss. The verse ends without a verb, like a proverb: young wine — fresh skins!
The saying is Jesus' answer to the question of 2:18: why don't your disciples fast? He has just said that wedding guests do not fast while the bridegroom is with them (2:19–20). Wine is the drink of weddings, and abundant wine was a familiar picture of the age God had promised. What has arrived with Jesus is like that young wine: festive, powerful and still working. It cannot simply be poured into the existing customs of fasting and mourning without tearing them apart and losing itself in the process. It needs forms suited to it.
Where the English drifted
-
in v21
a piece of new cloth (KJV)
rhakos agnaphos
- What we hear
- Just a newer, stronger piece of fabric, as if the trouble were that the new is stronger than the old or simply doesn't match it.
- What they heard
- Raw, unfulled cloth that has never been through the fuller's washing and shrinking process, so it will shrink as soon as it gets wet and rip the old fabric around it.
-
in v22
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Rigid glass bottles, which do not expand. That makes 'burst the bottles' sound like glass shattering, and the logic of old versus new containers becomes puzzling.
- What they heard
- Sewn animal-skin bags that stretch when new and become stiff and brittle with age. The danger is that old leather has no stretch left.
-
in v22
new wine
oinos neos
- What we hear
- Either (a) unfermented grape juice, or (b) loosely, any exciting new experience or idea.
- What they heard
- Young wine still actively fermenting. The fermentation is what produces the pressure that bursts an old skin. Unfermented juice would not make the picture work.
Where popular teaching often drifts
in v22
'New wine, new wineskins' starts as an answer about fasting
- What's often taught
- The verse is often taught as a principle for church renewal. God is pouring out 'new wine' (a fresh move of the Spirit or revival), and churches must replace their 'old wineskins' (traditional structures, styles and denominations) or they will burst.
- What the text supports
In Mark the saying closes a specific exchange. People ask why Jesus' disciples do not fast like the Pharisees and John's disciples (2:18). Jesus answers that wedding guests do not fast while the bridegroom is present (2:19–20), and then gives the patch and wine pictures. The 'young wine' is the festive reality arriving with Jesus himself. The 'old skins' are, first of all, the inherited fasting customs that cannot contain it. The verse never names the Holy Spirit or church structures.
The popular reading gets something right: the principle that a living new reality needs forms suited to it is really in the saying. But two features of the text are often missed:
- Both are lost. Mark stresses the double waste, wine and skins. Matthew adds 'both are preserved' and Luke adds 'the old is good'. The saying is not a slogan for discarding older things.
- The newness is Jesus' presence. The wedding context ties the new wine to the bridegroom himself, not to a later wave of experience or method.
Applying the principle more widely is a choice made by later readers. It is not what the verse itself was answering.
- Where the English feeds it
- Reading 2:22 alone, as it is often quoted, cuts it off from the fasting question and the bridegroom saying of 2:18–20. Modern English 'new wine' also suggests novelty in general, more than young, still-fermenting wine. 'New … new' in most versions hides the fact that the skins are simply 'unused', so it is easy to read a programme of reinventing structures into the second 'new'.
καινός kainos νέος neos οἶνος oinos παλαιός palaios ἀσκός askos
Every word
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v21, v22
A flat 'nobody does this'. The saying appeals to common sense: every household that mended its own clothes knew it.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch · v21
Literally 'something put on top', the ordinary word for a patch laid over a hole. It comes first in its clause in Greek, so the patch is in focus.
-
ῥάκους
rhakous · G4470
piece of cloth, rag · v21
A scrap or piece of cloth. Here it is not a worn rag: it is a fresh scrap cut from cloth that has never been processed.
-
ἀγνάφου
agnaphou · G0046
unfulled, unshrunk · v21
'Not yet fulled'. The cloth has not been through the fuller, who washed, beat and shrank new woollen cloth. The word explains the whole problem: this cloth will still shrink.
-
ἐπιράπτει
epiraptei · G1976
sew on · v21
'Stitches on'. This is the only place the verb appears in the New Testament; Matthew and Luke both use the plainer 'puts on'. The present tense describes what people normally do, or here, never do.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v21
The patch goes onto the garment's surface over the hole.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
cloak, outer garment, clothing · v21
Usually the outer mantle, a large woollen wrap worn over the tunic, though it can mean clothing in general. It was costly, kept for years and mended again and again.
-
παλαιόν·
palaion · G3820
old, worn · v21, v22
Old in the sense of long used and already shrunk by years of washing. Here it describes an aged object, not a bad one.
-
εἰ
ei · G1487
if · v21, v22
Begins the fixed phrase 'if not', meaning 'otherwise'.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v21, v22
Part of the idiom 'but if not': 'otherwise, if someone does'.
-
μή,
mē · G3361
not · v21, v22
Completes 'otherwise'. It brings in what happens when someone ignores the common-sense rule.
-
αἴρει
airei · G0142
lift, take away · v21
'Pulls away, tears off'. When the patch shrinks, it drags at the old fabric round the hole and rips it. The verb picks up 'taken away' (apairō, same root) in v. 20, where it is used of the bridegroom.
-
τὸ
to · G3588
the · v21, v22
Marks 'the filling' as the patch already mentioned.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
that which fills; fullness · v21
Here it simply means 'the filler', the piece that fills the hole, so 'the patch'. The KJV's 'the new piece that filled it up' keeps this. The later theological sense of 'fullness' has nothing to do with it here.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
it, its · v21
Refers back to the old garment. Depending on the edition it reads 'its filling' or, with apo, 'pulls away from it'.
-
καινὸν
kainon · G2537
new, fresh, unused · v21, v22
'The new [piece]'. It clarifies the subject: the new cloth against the old cloth. The same adjective describes Jesus' 'new teaching' in Mark 1:27.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22
Adds the result: the patch does not just fail, it makes things worse.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse · v21
A comparative placed first for emphasis: a worse tear than the hole you were trying to fix.
-
σχίσμα
schisma · G4978
tear, split, rip · v21
A literal rip in the cloth. The later sense of 'schism', a split in a community, is not in view here.
-
γίνεται.
ginetai · G1096
become, happen · v21
'Results, comes about'. The present tense states a general rule: this is what always happens.
-
βάλλει
ballei · G0906H
to throw; put · v22
In everyday Greek of the time 'throw' had softened to plain 'put' or 'pour in' (compare putting money into the treasury, Mark 12:41). Nothing violent is implied here. The present tense states a general habit: this is never done.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v22
Ordinary grape wine, the drink of every meal and above all of weddings. It ties back to the wedding picture of 2:19–20.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v22
'Young' wine: recently pressed and still fermenting, so it is still giving off gas and expanding. The whole picture depends on that.
-
εἰς
eis · G1519
into · v22
Into the container. Spatial, nothing more.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin · v22
A container made from the whole hide of a goat (sometimes a sheep), sewn shut, with a leg or the neck used as the spout. It was a flexible leather bag, not a bottle.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
to burst, tear apart · v22
'Will split, will burst open.' The future tense states what is certain to happen. The wine is the one acting: the fermenting wine itself tears the old leather apart.
-
ἀπόλλυται
apollytai · G0622
to destroy; be lost, ruined · v22
'Is lost, goes to waste.' The present tense gives a vivid snapshot of the result. Here the verb means wasted or spoiled. The 'perish' sense the same verb carries elsewhere does not apply.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v22
A strong 'no, rather'. It turns from the wrong way to the right way.
The world behind it
Clothing and mending. In first-century Galilee most people owned very few garments. The himation, a large woollen outer cloak, was valuable, also served as a blanket (cf. Exod 22:26–27), and was patched and re-patched rather than replaced. Anyone who had mended a cloak knew this rule.
Fulling. Woollen cloth fresh from the loom was oily, loose and liable to shrink. The fuller washed it with alkaline agents (fuller's earth, lye, stale urine), then trod and beat it, which cleaned it, shrank it and thickened it. Jerusalem had a known 'Fuller's Field' (Isa 7:3), and Mark mentions the fuller elsewhere (9:3). Cloth that had not been through this process (agnaphos) would still shrink sharply the first time it got wet. That is the mechanism behind the saying.
The fasting dispute. The saying sits in a controversy section (Mark 2:1–3:6). John the Baptist's disciples and the Pharisees fasted voluntarily beyond the single fast commanded for the Day of Atonement. Luke 18:12 has a Pharisee fasting 'twice a week', and Didache 8:1 (late 1st century) mentions Jewish fasts on Monday and Thursday. Jesus has just answered that wedding guests do not fast while the bridegroom is present. A wedding was a days-long celebration, and mourning practices did not fit it. The patch and wineskin sayings widen that reply: the situation Jesus' presence creates does not fit neatly into existing forms of piety.
From the study of Mark 2:21.
Where scholars differ
in v21
How should the clause 'airei to plērōma autou to kainon tou palaiou' be parsed?
-
'The patch pulls away from it, the new from the old.' Plērōma is the subject, and 'the new… the old' restates it to make it clear.
This is the most natural reading of the word order, especially with the critical text's ἀπ᾽ αὐτοῦ. Matthew 9:16 reads it this way ('its filler pulls away from the garment'), and ESV and NASB follow it.
-
'The new [patch] pulls the filling away from the old [garment].' Plērōma is the object and τὸ καινόν the subject (as in the supplied tagging).
The neuter forms allow it, and without ἀπ᾽ (the Textus Receptus reading) the clause can be taken this way. The KJV's 'the new piece that filled it up taketh away from the old' blends the two.
-
The ambiguity does not affect the meaning.
On either parsing the shrinking new patch tears the old cloth and the hole gets bigger. Commentators such as Marcus and France note the awkward Greek but give the same sense.
in v21
What do the 'old garment' and 'new patch' stand for?
-
The old order of Israel's religion (or 'Judaism' as a system) versus the new age brought by Jesus. The two cannot be combined, and the new replaces the old.
Mark places the saying in a run of conflicts over religious practice (2:1–3:6), uses kainos for Jesus' 'new teaching' (1:27), and in v. 22 says the new wine needs new skins. This reading is common in older and patristic interpretation.
-
More narrowly, particular forms of piety (such as the voluntary fasting customs of John's disciples and the Pharisees) do not fit the joyful situation of the bridegroom's presence. The saying is not a verdict on Israel's Scriptures or covenant.
The immediate trigger is fasting (2:18–20). Jesus himself expects his disciples to fast later (2:20). Elsewhere in Mark he affirms the commandments (10:19; 12:28–34).
-
The saying stresses incompatibility and concern for both sides, not contempt for the old.
In the picture, what gets ruined is the old garment, which no one wants. Matthew adds 'both are preserved' (9:17), and Luke adds 'the old is good' (5:39). Each Gospel writer handles the old/new tension in his own way.
in v22
What do the young wine and the old skins stand for?
-
The skins are the specific practices under discussion, namely the customary fasts of the Pharisees and John's disciples, and the wine is the wedding joy of Jesus' presence.
The immediate context is the fasting question (2:18–20) and the wedding and bridegroom image. The saying closes that scene.
-
More broadly, the wine is the kingdom of God or Jesus' whole new teaching, and the skins are the inherited religious framework, or at least its legal customs, which cannot simply contain it.
'A new teaching' in Mark 1:27. The cluster of controversy stories in 2:1–3:6. The 'new covenant' language of Jeremiah 31:31 (which uses kainos in the Greek Old Testament).
-
It is a proverb about fitting things together that should not be decoded item by item. Its point is simply that the new needs appropriate forms.
It is introduced with 'no one does…' common-sense wording, paired with the patch saying, and the Gospels handle it differently (Matthew: both preserved; Luke: old wine preferred), which suggests a flexible proverb.
in v22
Does the saying reject the old?
-
Yes. The old forms are outworn and must give way.
The old skins burst and the new needs new containers. Hebrews 8:13 treats what is 'growing old' as ready to vanish.
-
No. The concern is to avoid wrecking both. The old is not called bad, only unsuitable for this new wine.
Mark stresses that both wine and skins are lost. Matthew 9:17 adds 'both are preserved'. Luke 5:39 says 'the old is good'. In 2:20 Jesus says his followers will fast later.
in v22
Is the switch from neos (wine) to kainos (skins) significant?
-
Yes. Kainos means 'new in kind', hinting that what Jesus brings requires a qualitatively new framework.
Kainos is used for new teaching (1:27), the new covenant and the new creation. The writer deliberately varies the word.
-
Mostly not. The words fit their objects naturally (young wine, unused skins), and in Greek of this period the two often overlap.
Matthew and Luke use the same pairing, which suggests ordinary idiom. Colossians 3:10 (neos) and Ephesians 4:24 (kainos) use them interchangeably for the 'new self'.
Sources
- BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, ἐπιρράπτω, πλήρωμα, σχίσμα, καινός
- LSJ s.v. γναφεύς / κναφεύς, ἄγναφος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήρωμα
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός and νέος)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Septuagint: Ps 23:1 LXX; Jer 38:31 LXX; Isa 43:19
- Didache 8:1; Luke 18:12 (fasting customs)
- Gospel of Thomas 47
- Vulgate, Mark 2:21
- Nestle-Aland 28 / Textus Receptus (edition comparison)
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσκός
- J. Behm, TDNT s.v. καινός, νέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος, καινός)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:22
- Nestle-Aland 28 / SBL Greek New Testament
- Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
- Mishnah Avot 4:20
- Didache 8:1
- 2 Baruch 29:5
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:18–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).