Mark 10:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
tas entolas oidas: mē phoneusēs, mē moicheusēs, mē klepsēs, mē pseudomarturēsēs, mē aposterēsēs, tima ton patera sou kai tēn mētera.
The commandments you know: do-not murder, do-not commit-adultery, do-not steal, do-not testify-falsely, do-not defraud (withhold-what-is-owed), honor the father of-you and the mother.
What it meant
"You already know the commandments, the ones you learned as a child: do not take a human life; do not violate a marriage; do not take what belongs to someone else; do not stand up as a false witness against your neighbor; do not hold back from anyone what you owe them, such as the wages of the men who work your land or money left in your keeping; and keep giving your father and your mother the honor they are due, including your care and support."
Jesus answers a man who has just asked how to 'inherit eternal life', the life of the age to come. He does not give a new teaching. He points back to the Ten Commandments, and specifically to the half that governs how a person treats the people around him. Each line is a short, direct 'don't', addressed to 'you' (one person), as at Sinai. Two features make the list pointed. First, 'do not defraud' is not one of the Ten. Jesus slips it in where 'do not covet' would come, and it fits a man with large estates, whose most likely sin was not stealing but quietly withholding what others were owed. Second, 'honor your father and mother' is moved to the end. From Mark 7 the reader knows that for Jesus this command includes providing for parents. The list leaves out every commandment about God (no other gods, no idols, the Name, the Sabbath). That gap becomes important two verses later, when Jesus tells the man to part with his wealth and follow him.
Where the English drifted
-
Do not kill (KJV)
phoneuō
- What we hear
- Never take any life, in any circumstance.
- What they heard
- Do not commit homicide: the unlawful killing of a human being. The same Law that gives this commandment also regulates execution and war, so it was not heard as a ban on all killing.
Where the later meaning came from: The 1611 English rendering 'Thou shalt not kill', read with the wider modern sense of 'kill'.
-
Do not bear false witness
pseudomartureō
- What we hear
- Do not tell any lie.
- What they heard
- Do not give false testimony against a neighbor, above all in court or before the elders, where a false accusation could destroy someone. Lying in general is forbidden elsewhere (Lev 19:11), but this command's focus is testimony.
Where the later meaning came from: Catechism summaries that shortened the ninth commandment to 'do not lie'.
-
do not cheat others (BSB) / defraud
aposterēō
- What we hear
- Don't scam or trick people.
- What they heard
- Do not withhold or keep back what someone is owed: a worker's wages, a deposit, a dependent's due. This is often a wrong of the powerful against the weak, and it may involve no deception at all.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'cheat' and 'defraud' toward deliberate deception.
-
Honor your father and mother
timaō
- What we hear
- Respect or obey your parents (often taught as a rule for children).
- What they heard
- Give parents the weight and worth they are due throughout life. For adult children this meant practical and financial provision as well as respect (Mark 7:10–12; Sirach 3).
Where the later meaning came from: Modern use of 'honor' as an inner attitude of respect, and the use of the commandment chiefly in teaching children.
What the first hearers heard
To the man in the story, and to Jewish listeners, the answer would have sounded reassuringly orthodox. The road to the life of the age to come runs through the covenant commandments, which he already knew. He could honestly answer (v.20) that he had kept them since his youth. Devout Jews did regard the Torah as something that could be kept: compare Paul, 'as to righteousness under the Law, blameless' (Phil 3:6), and Zechariah and Elizabeth in Luke 1:6. Jesus does not dispute the claim. Mark says Jesus 'looked at him and loved him' (v.21).
The list is still shaped to probe him. 'Do not defraud' and the honoring of parents, placed at the end, both touch on how a person handles what he owns and what he owes. The silence about the commands concerning God (loyalty to God alone, no rivals) leaves room for the challenge that follows: "One thing you lack: go, sell what you have, give to the poor... and come, follow me." His grief at this exposes where his loyalty lay.
Mark's own readers (Christian communities a generation later, probably including people with property) would have heard the scene as a warning that keeping the commandments outwardly does not settle the question of whether wealth has a hold on you. They would also have heard that following Jesus is the 'one thing' that completes obedience to God. The same chapter goes on: "How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!" (v.23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὰς
tas · G3588
the
The definite article points to a known set: 'the commandments', the ones every Jew learned as a child, not just any rules.
-
ἐντολὰς
entolas · G1785
commandment
The commands of God's Law (Torah), here the Ten Commandments in particular. Put first for emphasis: 'The commandments—you know them.'
-
οἶδας·
oidas · G6063
to know
A perfect-tense form that works as a present: 'you know (already)'. Jesus is not teaching the man anything new. He is pointing him back to what he grew up with.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands and prohibitions: 'do not'.
-
φονεύσῃς,
phoneusēs · G5407
to murder
To commit homicide, to take a human life unlawfully. This is the sixth commandment (Exod 20:13; Deut 5:17), given in the Hebrew order.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Do not'.
-
μοιχεύσῃς,
moicheusēs · G3431
to commit adultery
To violate a marriage through sex outside it. A few verses earlier (10:11–12) Jesus has just widened what counts as adultery to include divorce followed by remarriage, by a man or a woman.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Do not'.
-
κλέψῃς,
klepsēs · G2813
to steal
To take what belongs to someone else, usually in secret (compare kleptēs, 'thief'). The eighth commandment.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Do not'.
-
ψευδομαρτυρήσῃς,
pseudomarturēsēs · G5576
to testify falsely
Literally 'false-witness': to give false testimony, especially against a neighbor before a court or the elders. Mark uses the same verb in 14:56–57 for the false witnesses at Jesus' own trial.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Do not'.
-
ἀποστερήσῃς,
aposterēsēs · G650
to defraud, deprive
To withhold or keep back what someone is owed: wages, a deposit, what is due. It is not one of the Ten Commandments. It sits where 'do not covet' would normally come, and it is pointed at a man of wealth.
-
τίμα
tima · G5091
to honor
Present command, 'keep honoring'. The word matches the Greek Old Testament (Exod 20:12). Said to an adult, it means giving parents their due weight, including practical and financial care (compare Mark 7:10–12).
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' (father).
-
πατέρα
patera · G3962
father
One's own father, the head of the household, owed honor for life.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' (singular). Each command is addressed to one person directly, as in the Decalogue.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parents under one command: the mother is owed the same honor as the father.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' (mother). Here the article does the work of 'your', as in the Greek of Exodus 20:12.
-
μητέρα.
mētera · G3384
mother
One's mother, named alongside the father as an equal object of honor.
Key words, in depth
ἀποστερέω aposterēō G650
- Range of meaning
To rob, deprive or defraud someone of what belongs to them. The usual sense is to withhold what is owed, not to snatch it: keeping back a laborer's wages, refusing to return money left in trust, denying someone their due. The middle and passive forms mean 'to be deprived of' something (1 Cor 7:5; 1 Tim 6:5).
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NASB and NIV say 'defraud'. BSB says 'cheat others' and NLT 'cheat anyone'. 'Cheat' brings to mind scams and trickery. The Greek fits quieter wrongs that can look perfectly legal: paying late, underpaying, keeping a deposit, holding back what a dependent is owed.
- How it drifted
Modern English 'cheat' and 'defraud' have narrowed toward deliberate deception, often criminal. In the biblical setting the classic case was a landowner who simply held on to what he owed people weaker than himself.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Exod 21:10 (a husband 'shall not deprive' a first wife of food, clothing or marital rights); Mal 3:5 (judgment on 'those who withhold the wages of the hired worker'); Sirach 4:1 ('My child, do not deprive the poor of their living'); Sirach 34 ('whoever deprives an employee of wages sheds blood'). In the NT: 1 Cor 6:7–8; 7:5; and in James 5:4, in some manuscripts, of wages kept from field workers. Greek papyri use it for withholding deposits and payments.
- What it does in this verse
The phrase is found only in Mark, and it is aimed at this man. Verse 22 says he 'had many possessions', a word that usually means landed property. A landowner of that kind employed day laborers and dealt with tenants and debtors. 'Do not withhold what you owe' presses on exactly the area where his wealth gave him power. It stands roughly where 'do not covet' would come in the Decalogue, the one commandment that deals with possessions, and it turns that inner command into a concrete economic duty.
τιμάω timaō G5091
- Range of meaning
To honor, value, assign worth (from timē, 'honor, value, price'). The word covers giving someone the respect their position deserves. Because 'honor' in that world was public and material, it could also mean rewarding, paying or providing for someone (1 Tim 5:3, 17, where 'honor' for widows and elders involves support and pay).
- Against the English
Every major English version says 'honor', which is accurate. Modern readers, though, tend to hear 'be respectful' or, from children's Sunday school, 'obey'. The command was addressed above all to adult children, and it included support in old age.
- How it drifted
In an honor-and-shame society, honor showed in visible acts: provision, care, public deference. Modern English 'honor' has become mostly an attitude or a feeling of respect.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:12 and Deut 5:16 in the Greek Old Testament use exactly 'τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα'. Sirach 3:1–16 describes honoring parents as caring for a father in his old age even when his mind fails. Mark 7:10–12 has Jesus condemn the vow-loophole (korban) that let a son keep back from his parents the support they were owed, calling it a breach of this command. Philo (On the Decalogue 106–120) treats duty to parents as standing on the border between duty to God and duty to people.
- What it does in this verse
Jesus puts this command last, out of its usual order. Mark's readers had already heard him (7:10–12) treat honoring parents as a matter of money and support. So the list ends, like 'do not defraud' just before it, on duties that involve what a person does with his resources. That prepares for verse 21: 'sell what you have and give to the poor.'
ψευδομαρτυρέω pseudomartureō G5576
- Range of meaning
To bear false witness, to give false testimony, usually in a legal hearing or before a court. It is made from pseudo- ('false') and martureō ('testify').
- Against the English
KJV, BSB and YLT say 'bear false witness'. WEB and NIV say 'give false testimony' and NLT 'testify falsely'. All are accurate. The trouble is how the commandment is popularly summarized: as 'do not lie', full stop.
- How it drifted
Catechism summaries widened the commandment to cover all lying. Lying in general is condemned elsewhere in Scripture (Lev 19:11; Col 3:9), so the wider teaching has biblical roots. But it shifts attention away from the commandment's core: a false accusation that can cost a neighbor his property, his freedom or his life.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:16 in the Greek Old Testament: 'you shall not bear false witness against your neighbor, false testimony'. Deut 19:16–19 sets the penalty: the false witness suffers what he meant to bring on the accused. Susanna (Greek additions to Daniel) is a story about lying elders' testimony. Classical Greek uses the verb for perjury. Mark 14:56–57 uses it twice for the witnesses against Jesus.
- What it does in this verse
In this verse it names the courtroom wrong: false testimony against a neighbor. Mark's readers would also catch an irony a few chapters later, when the Sanhedrin breaks this very commandment in order to condemn Jesus.
φονεύω phoneuō G5407
- Range of meaning
To kill a person, to murder, to commit homicide. It is the usual Greek word in the Greek Old Testament for the Hebrew rātsach, the verb of the sixth commandment. It is not used for killing animals or for legally sanctioned execution.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB, NIV and NLT say 'murder'. KJV and YLT have 'kill' / 'do no murder'. KJV's 'kill' is wider than the Greek and Hebrew.
- How it drifted
In 1611 'kill' was the standard rendering of this commandment ('Thou shalt not kill'). Today 'kill' covers any taking of life, which has fed arguments over whether the commandment forbids every kind of killing. The Hebrew word, and the Greek here, point to unlawful killing of a person. The Hebrew word does also cover unintended manslaughter (Num 35).
- Used elsewhere in the period
Exod 20:13 and Deut 5:17 in the Greek Old Testament (οὐ φονεύσεις); Matt 5:21; Rom 13:9; James 2:11. Philo and Josephus use it for homicide.
- What it does in this verse
Jesus starts with the gravest wrong against a neighbor. Mark keeps the Hebrew order (murder, adultery, theft), unlike most Greek-speaking Jewish lists, which put adultery first.
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
A command or instruction. In Jewish Greek it means above all a commandment of God's Law (it stands for Hebrew mitsvah).
- Against the English
'The commandments' (all versions). This is accurate. The commands meant are those of the Torah, specifically the Ten Words (Exod 20; Deut 5), not a general moral code.
The world behind it
The scene (Mark 10:17–22). As Jesus sets out toward Jerusalem, a man runs up, kneels and asks, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?" 'Inheriting' the life of the age to come (Dan 12:2) was a standard Jewish way of asking how to have a share in God's coming kingdom. The expected answer was: keep the covenant commandments (Lev 18:5; compare Luke 10:25–28). Jesus gives that expected answer here. Mark then tells us the man 'had many possessions' (v.22). The Greek word (ktēmata) usually means fields and estates.
Land, wages and debt. In first-century Galilee and Judea, large landholders worked their land through hired day laborers and tenant farmers. The Law insisted that a hired man be paid the same day (Lev 19:13; Deut 24:14–15), and the prophets attacked those who held back wages (Jer 22:13; Mal 3:5). This is the world that 'do not defraud' speaks to. For a rich man, withholding what was owed was a far more likely sin than burglary, and it could be done without breaking any law a court would enforce.
Honoring parents meant support. In a society with no pensions, aging parents depended on their adult children. Jewish teaching (Sirach 3) and Jesus himself (Mark 7:10–12, the korban dispute) treated 'honor' as including food, shelter and care. A rich son was the person best placed to honor his parents in this way, and also the one most tempted to look for loopholes.
How Jews listed the commandments. Greek-speaking Jews often listed these commands in the order adultery, murder, theft (Greek Old Testament of Deut 5; the Nash Papyrus; Philo; Luke 18:20; Rom 13:9; James 2:11). Mark keeps the order of the Hebrew text. Summaries that gave only the commands about one's neighbor were common, because they could be checked in conduct.
How the translations handle it
“You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’””
- Gets right
- Clear modern wording; keeps the Hebrew order and the critical text.
- Loses
- 'Cheat others' suggests trickery and loses the core idea of withholding what is owed (wages, deposits).
“Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.”
- Gets right
- 'Defraud not' is a faithful rendering of aposterēsēs; keeps the brisk command form.
- Loses
- Follows the later manuscript order (adultery before murder), and 'kill' is wider than the Greek 'murder'.
“You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’””
- Gets right
- 'Give false testimony' keeps the courtroom sense; 'defraud' is accurate.
“the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Thou mayest not defraud, Honour thy father and mother.'”
- Gets right
- Literal and keeps 'defraud'.
- Loses
- 'Mayest not' sounds like permission language to a modern ear and weakens the plain prohibition; follows the later word order.
“…you shall not murder… you shall not give false testimony, you shall…”
- Gets right
- Echoes the familiar Decalogue form; 'false testimony' and 'defraud' are accurate.
- Loses
- 'You shall not' reproduces Matthew's and the Old Testament's future-tense form rather than Mark's direct 'do not', a small stylistic difference with no change in meaning.
“…Do not murder… Do not defraud…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek form throughout.
“…Do not murder… Do not defraud…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…You must not testify falsely. You must not cheat anyone.…”
- Gets right
- 'Testify falsely' keeps the legal setting.
- Loses
- 'Cheat anyone' has the same narrowing as BSB, and 'must not' sounds more like a rule than the terse Sinai-style commands.
Text and manuscripts
Order of the commands. The older manuscripts and the modern critical text read mē phoneusēs, mē moicheusēs (murder, then adultery), the order of the Hebrew text of Exodus 20 and Deuteronomy 5. Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) reverse the first two. That puts them in line with the order common among Greek-speaking Jews and Christians: Greek Old Testament Deut 5, the Nash Papyrus, Philo, Luke 18:20, Rom 13:9, James 2:11. The reversal is best explained as scribes adjusting Mark to the more familiar order.
'Do not defraud'. Several witnesses leave out mē aposterēsēs (first hand of Codex Vaticanus, W, Δ, Ψ, families 1 and 13, 28, 700, and some early versions). Metzger's Textual Commentary judges that it was probably dropped on purpose, because it is not one of the Ten Commandments and has no parallel in Matthew 19:18–19 or Luke 18:20. Scribes were more likely to cut an odd phrase than to invent one.
Form of the commands. The Greek Old Testament (and Matthew 19:18) gives the commandments as ou + future ('you shall not murder'). Mark (followed by Luke) gives them as mē + aorist subjunctive, the normal Greek way of saying 'do not'. 'Honor' (tima) is a present imperative and matches the Greek of Exod 20:12 word for word. Matthew alone adds 'You shall love your neighbor as yourself' (Lev 19:18).
Data note. The supplied data gives Strong's G6063 for oidas. Standard Strong's numbering lists οἶδα / εἴδω as G1492. G6063 appears to be an extended numbering used in some datasets. The word is the ordinary verb 'to know'.
- Many later manuscripts, followed by the KJV, put 'do not commit adultery' before 'do not murder', matching the order in the Greek Old Testament, Luke 18:20 and Romans 13:9; the older and better witnesses keep the Hebrew order (murder first).
- Several manuscripts (among them the first hand of Codex Vaticanus, W, Δ, Ψ and families 1 and 13) leave out 'do not defraud', probably because it is not one of the Ten Commandments and is missing from Matthew and Luke; most critical editions keep it.
Where scholars differ
Why does Jesus add 'do not defraud', which is not one of the Ten Commandments?
-
It stands in for the tenth commandment, 'do not covet', put in outward, actionable form.
It is the only commandment about possessions, and 'defraud' appears where coveting would come in a list of neighbor-commands. Coveting is otherwise missing from the list.
-
It draws on the Law's and prophets' ban on withholding wages and dues, and is chosen to fit a wealthy man.
The same verb is used in the Greek Old Testament of Mal 3:5 (withholding wages), Sirach 4:1 and Sirach 34 (depriving the poor or the employee), and Exod 21:10. Lev 19:13 and Deut 24:14–15 forbid holding back a laborer's pay. Mark 10:22 says the man owned much property.
-
Both: it applies the tenth commandment through the specific duties a landowner owed.
The two readings do not exclude each other. Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) combine them.
Is Jesus listing the commandments to show the man he cannot keep them?
-
Yes: the law is held up like a mirror to expose sin, preparing the man to see his need.
This is a reading common since the Reformation, linked to Paul's teaching that the law reveals sin (Rom 3:20). Jesus' remark that 'no one is good except God alone' (v.18) is taken as a hint.
-
No: Jesus accepts that the man has kept these commandments, and what he lacks is something further: undivided loyalty shown by giving up wealth and following Jesus.
Jesus does not contradict the man's claim (v.20) but 'loved him' (v.21) and says he lacks 'one thing'. Second Temple Jews regarded Torah obedience as achievable (Phil 3:6; Luke 1:6).
-
The missing commands about God are the real test: wealth has become a rival to God.
Only commands about one's neighbor are listed, right after 'no one is good except God alone' (v.18). The call to sell and follow (v.21) and the man's sorrow (v.22) show where his first loyalty lay.
Sources
- BDAG s.v. ἀποστερέω
- BDAG s.v. τιμάω
- BDAG s.v. ψευδομαρτυρέω
- BDAG s.v. φονεύω
- BDAG s.v. ἐντολή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:19
- Septuagint: Exod 20:12–16; Deut 5:16–20; Exod 21:10; Mal 3:5; Sirach 3:1–16; 4:1; 34
- Philo, On the Decalogue 106–120
- Nash Papyrus (order of the Decalogue)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…