Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage
Deuteronomy 5:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you. 17You shall not murder. 18You shall not commit adultery. 19You shall not steal. 20You shall not bear false witness against your neighbor.
What the first hearers heard
To Israelites standing at the Jordan, this commandment did several things:
- It protected the elderly. It told every adult Israelite, especially men heading households, that parents who could no longer work were not to be dropped, cursed or pushed out. They were to be given weight, fed and respected until death and properly buried. The 'you' is singular and adult, like the 'you' of 'do not covet your neighbour's wife'.
- It placed father and mother side by side. Both are named equally, and the mother is not tucked under the father. Leviticus 19:3 even lists the mother first.
- It made family loyalty a matter of covenant. The command is grounded in 'as YHWH your God commanded you'. That makes caring for parents an act of loyalty to God, not just custom. It sits right after the commands about God and right before 'you shall not murder', and it links the two halves: the first authority a person meets after God is their parents.
- It linked the household to the nation's future. The promise of 'long days' and 'good' 'on the soil' told them that the survival of the people in the land depended on generations holding together. Parents passed down both the land (the family inheritance) and the story of the Exodus. Despising them meant cutting oneself off from both.
- It carried a warning. The same book pronounces a curse on anyone who 'treats his father or mother lightly' (27:16). Honour and contempt were the two options, and the command rules out treating parents as light.
From the study of Deuteronomy 5:16.
Verse by verse
-
16Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.
Full study →Give weight to your father and to your mother. Treat them as people who count, never as light or disposable. Do this in how you speak to them, in how you stand with them in public, and in the bread and care you provide when they grow old. Do this just as YHWH your God already commanded you at the mountain. Moses reminds the new generation that this is not his own advice but the word of the God who brought them out of Egypt. Do it so that your days may stretch long, and so that life may go well for you, on the soil that YHWH your God is now giving you.
The Hebrew verb behind 'honor' comes from the word for heavy. Its opposite, 'to make light of', is the word used for cursing a parent (Exodus 21:17). The 'you' throughout is singular and addressed first to adult Israelites, heads of their own households, who might be tempted to drop parents who could no longer work. Small children are included but are not the main focus. Mother and father are each named with their own object marker as equal recipients of this honour. The reward is concrete and shared. A people that honours the generation before it stays rooted in the family land God is handing over. A people that treats its parents as light goes the way of exile.
-
17You shall not murder.
Full study →"You, Israel, each one of you, will not shed the blood of a fellow human being."
In Hebrew the command is two words: lōʾ tirṣāḥ, "not you-will-kill." The negative and verb form together make it a permanent boundary: a term of the covenant, not a rule for one occasion. The "you" is singular. The command is spoken to each Israelite personally, and to the whole people as if they were one person standing before God at Horeb.
The verb is the heart of it. Hebrew had general words for killing (harag, hemit) that could be used for warfare, for a court's execution, or for God's own judgment. The command uses none of them. It uses ratsach, a narrower word kept for one person violently taking another person's life: the kind of bloodshed that left a family with a dead kinsman, put "blood-guilt" on the land, and called out the victim's next of kin as "avenger of blood." It is never used for slaughtering animals or for fighting in battle, and God is never its subject.
So the command is narrower than "Thou shalt not kill" sounds to modern ears. But it is also heavier than the modern legal word "murder" suggests. Elsewhere in Deuteronomy the same word names even the person who kills a neighbour by accident (19:4–5), and Israel built whole cities of refuge because human blood shed by human hands could not simply be ignored. Placed straight after "Honour your father and your mother," and leading a chain of commands that in Deuteronomy are joined by "and" (and not adultery, and not theft, and not false witness, and not coveting), it guards the most basic thing a neighbour has: life itself.
-
18You shall not commit adultery.
Full study →"And you will not commit adultery."
The command speaks to each Israelite as "you", and to Israel as a whole as one person. It is joined by "and" to the command before it, so it continues a single list of what you owe your neighbour: you do not take his life, and you do not violate his marriage, and you do not take his goods (vv. 17–21). The verb form makes it a standing, permanent prohibition rather than advice for the moment.
The Hebrew verb had a specific meaning. It named sexual intercourse that broke an existing marriage or betrothal. In Israel's law, that meant a man lying with a woman who was married or promised in marriage to another man, and that wife giving herself to someone other than her husband. Both were guilty (Lev 20:10; Deut 22:22). Across the ancient world this was known as "the great sin". It wronged the husband and tore apart the family line through which the land and the family name passed. In Israel's law it was treated as an offence against God himself, not merely as a private injury the husband could choose to forgive (compare Gen 39:9).
The first hearers had already heard Israel's God forbid "other gods" in v. 7. Their prophets would later call that kind of unfaithfulness adultery against him. So they would have felt the echo: faithfulness inside a marriage mirrors the covenant faithfulness Israel owed the LORD.
-
19You shall not steal.
Full study →"And you, each one of you, are never to take by stealth what belongs to someone else."
The command is two Hebrew words, preceded by the small word "and." In Deuteronomy this "and" binds it to its neighbours: and you shall not murder, and not commit adultery, and not steal, and not give false testimony, and not covet. Together they form one fence around a neighbour's life, marriage, belongings and good name.
The "you" is singular. Moses speaks to the whole people, but each member hears it as said to him or her personally. The verb form makes it a lasting ban, not a rule for one occasion.
The Hebrew verb pictures the thief as someone who acts in secret: taking what is not his while the owner does not know. In Israel this covered a neighbour's goods, grain and animals, which for a farming family were their livelihood. It also covered the worst kind of stealing, carrying off a person to enslave or sell. No object is named, so nothing that belongs to a neighbour, including the neighbour himself, is excluded.
-
20You shall not bear false witness against your neighbor.
Full study →"And you shall never stand up and answer against your fellow as a witness whose words are empty."
The setting is a hearing at the town gate. Someone in your community, a fellow Israelite and one of God's covenant people, is accused. The elders turn to you and ask what you know. Your "answer" is testimony, and it can cost him his field, his name or his life. The commandment forbids aiming testimony at him ("against") when it is shav': hollow, groundless, with nothing true behind it. That covers the outright lie, and also the exaggerated charge, the accusation you can't support, and words that sound like evidence but have none in them.
Deuteronomy uses the same word here that the commandment about God's name uses for "in vain" (5:11). Testimony was given before God, often under oath. So emptying your testimony of truth is like emptying God's name of its weight. Both turn holy, binding speech into a tool for harm. The opening "and" ties this command to the ones before it: after life (murder), marriage (adultery) and property (theft), the community now protects the truth of what is said in court, which defends all three.
Where the English drifted
-
in v16
Honor
kabbēd
- What we hear
- Show respect, be polite, or (in much church teaching) simply obey.
- What they heard
- Treat as heavy and weighty. Give real standing and practical support, including material provision for aging parents. Obedience is part of it for a child at home, but the word is much wider.
-
in v16
your days may be long / you may live long
yaʾărîkun yāmêkā … ʿal hāʾădāmâ
- What we hear
- A personal guarantee that a child who obeys will reach old age.
-
in v17
kill (KJV: "Thou shalt not kill")
ratsach
- What we hear
- Any taking of life: in war, by a court's sentence, of animals, even by accident. The command is often quoted as an absolute ban on all of these.
- What they heard
- One person violently taking another person's life, the bloodshed that brought blood-guilt on the community. The same law code commands capital punishment and regulates war using other verbs (harag, hemit). Ratsach is never used of animals, battle, or God.
-
in v17
murder (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT, WEB)
ratsach
- What we hear
- Strictly the legal category of intentional, malicious, unlawful homicide, as opposed to manslaughter or accident.
- What they heard
- Mainly deliberate, violent killing of a person, but the same word also names the unintended killer of Deuteronomy 19:4 and Numbers 35:11. That shows Israel treated any human bloodshed by human hands as serious, needing a legal and ritual response.
-
in v18
commit adultery
nāʾap̄
- What we hear
- Any sexual unfaithfulness by a married person, husband or wife equally. Often broadened further to cover all sexual sin.
- What they heard
- Sexual intercourse that violated an existing marriage or betrothal, defined by the woman: a man with another man's wife or betrothed, or such a woman with a man not her husband. A married man's liaison with an unmarried, unbetrothed woman was handled by other laws (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29) and was not called nāʾap̄. Other wisdom and prophetic texts do still warn husbands against unfaithfulness (Prov 5:15–20; Mal 2:14–16).
-
in v20
false (witness)
shav'
- What we hear
- Factually untrue, a lie and nothing more.
- What they heard
- Empty, worthless, without substance. It includes lies, and also groundless or hollow testimony. It is the same word as "in vain" in 5:11.
-
in v20
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, companion or associate: any other member of your community you deal with, including someone you are in a legal dispute with.
-
in v20
bear witness
'anah ... 'ed
- What we hear
- Speaking about someone in general. In church language, sharing one's faith.
- What they heard
- To answer as a witness when questioned in a legal proceeding: formal testimony with consequences.
Where popular teaching often drifts
in v16
'Honor your parents' was aimed at grown-ups first
- What's often taught
- This commandment is mainly a rule for children: kids should obey and respect their parents, and in return God promises them a long life.
- What the text supports
The reading gets something right. Children are included, and Ephesians 6:1–3 applies the command to them. But the Hebrew points first elsewhere:
- Who is addressed: the Ten Words speak to adult Israelites (people with work, servants, livestock, neighbours' wives to not covet). The related laws concern adults who strike, curse or neglect parents (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26). Jesus uses the command against adults who avoid supporting their parents through a religious vow (Mark 7:10–13).
- What 'honor' means: kabbēd is 'make heavy, give weight'. Its opposite is 'to treat lightly', the word used for cursing a parent (Exodus 21:17; Deuteronomy 27:16). It includes obedience for a child at home, but centrally it means giving parents real standing and care, including material support in old age.
- The promise: 'that your days may be long … on the land' is Deuteronomy's recurring formula for the people's continued life in the land (4:40; 30:18), not only a private guarantee of longevity.
So the command is less 'kids, do what you're told' and more 'everyone, at every age, never treat your father or mother as light'.
- Where the English feeds it
- Modern English 'honor' has thinned to 'respect', and in teaching it is often equated with 'obey' via Ephesians 6:1. Paraphrases like 'you may live long' (NIV) or 'you will live a long, full life' (NLT) make the promise sound like a personal reward and lose its link to 'days on the land'.
in v17
'Thou shalt not kill' says more than the Hebrew does
- What's often taught
- Because the commandment says 'Thou shalt not kill', it is often quoted as forbidding every taking of human life without exception, so that war and capital punishment break this commandment directly.
- What the text supports
The Hebrew verb is ratsach, not one of the broader killing words (harag, hemit). Ratsach is never used for killing in battle, for slaughtering animals, or for God's judgment. The same law collection that gives this command also prescribes the death penalty for murder (Exodus 21:12; Deuteronomy 19:11–13) and regulates warfare (Deuteronomy 20), using other verbs. So the command itself forbids a person violently shedding a fellow human's blood, not every taking of life.
This does not settle modern debates about war or the death penalty. People on every side argue those questions from many other texts and principles. Jesus himself took this command deeper, to anger and contempt (Matthew 5:21–22). The point is only that this verse, read in Hebrew, does not make the 'all killing' argument by itself.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'kill', inherited from the Latin Vulgate's 'non occides', is much broader than ratsach and is the wording most people know by heart. Modern versions' 'murder' corrects this, though it can tilt slightly toward the narrow modern legal sense.
Every word
-
כַּבֵּ֤ד
kabbēd · H3513
honour; make weighty · v16
A command addressed to one person ('you' singular). The verb comes from the root for 'heavy', and in this form it means 'treat as heavy': give your parents weight, standing and real support. It is the reverse of treating them lightly or cursing them.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v16
Has no English equivalent. It marks 'your father' as the one who receives the honouring.
-
אָבִ֙יךָ֙
ʾābîkā · H0001
father · v16
Your own father. In Israel he headed the 'father's house', the extended household that owned land and passed on an inheritance.
-
אִמֶּ֔ךָ
ʾimmekā · H0517
mother · v16
Your mother. She is owed the same honour as the father. Leviticus 19:3 even names her first: 'each of you must revere his mother and his father.'
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaʾăšer · H0834
just as · v16
Points back to an earlier command. Moses is retelling what God already said at Horeb/Sinai (Exodus 20:12).
-
צִוְּךָ֖
ṣiwwəkā · H6680
he commanded you · v16
A completed action, 'he has commanded you'. The new generation on the plains of Moab is spoken to as though they had stood at the mountain themselves.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16
The personal name of Israel's God, the one who brought them out of Egypt (v. 15). The duty to parents rests on his authority.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʾĕlōhêkā · H0430
your God · v16
'Your God': the God bound to Israel by covenant. The singular 'your' speaks to each Israelite personally.
-
לְמַ֣עַן׀
ləmaʿan · H4616
so that, in order that · v16
Introduces the purpose or result. Honouring parents leads somewhere.
-
יַאֲרִיכֻ֣ן
yaʾărîkun · H0748
be long, be prolonged · v16
'They may be long', with 'your days' as the subject. The extra -un ending is an older, weightier verb form that adds emphasis.
-
יָמֶ֗יךָ
yāmêkā · H3117
-
יִ֣יטַב
yîṭab · H3190
be good, go well · v16
'It may be good': life going well in every way, including prosperity, security and fruitful households. It is a favourite phrase of Deuteronomy for the blessing that comes with keeping the covenant.
-
לָ֔ךְ
lāk
for you · v16
'For you' (singular). This spelling is the form used at a pause in the sentence, not the feminine form.
-
עַ֚ל
ʿal · H5921
upon, on · v16
'On' the land. The long, good life is pictured as staying on the soil.
-
הָֽאֲדָמָ֔ה
hāʾădāmâ · H0127
ground, soil, land · v16
The farmable soil of Canaan. Families held it as an inheritance and passed it from parents to children, so the promise is tied to the family's land.
-
נֹתֵ֥ן
nōtēn · H5414
giving · v16
A participle, 'is giving' or 'is about to give'. Israel stands at the Jordan and has not yet received the land.
-
לָֽךְ׃
lāk
to you · v16
'To you' (singular). The land is God's gift to each Israelite as part of the people. The ס that follows is a scribal mark for the end of a section.
-
לֹ֥֖א
lōʾ · H3808
not, no · v17, v18, v19, v20
The negative Hebrew uses for lasting, unconditional prohibitions. Paired with the following verb form, it does not mean 'don't, just this once'. It means 'this is something you do not do, ever'. The form of statutes and covenant terms.
-
תִּֿרְצָֽח׃
tirṣāḥ · H7523
to kill (a person), murder, slay · v17
'You (singular) will kill', from ratsach, Hebrew's narrow word for one person violently taking another's life in a way that brings blood-guilt on the community. It is never used of war, of slaughtering animals, or of God. The singular 'you' speaks to each Israelite and to Israel as one body.
-
תִּֿנְאָֽף׃
tinʾāp̄ · H5003
to commit adultery · v18
The verb is a 2nd person masculine singular form of the kind used for ongoing or future action: 'you will (not) commit adultery'. With lōʾ it works as an absolute, standing law. In Israel's law the verb meant sexual intercourse involving a woman who was married or betrothed to another man. What made the act adultery was her marital status, not the man's. The 'you' addresses each Israelite and also all Israel as one person standing before God.
-
תִּֿגְנֹֽ֔ב
tignōḇ · H1589
you shall steal · v19
The verb is 'you' singular, so it addresses each Israelite personally. Gānaḇ is taking something by stealth: carrying off what belongs to another without their knowledge. It is used of goods and livestock, and also of people (kidnapping). No object is given, so the ban as it stands is open-ended.
-
תַעֲנֶ֥ה
taʿăneh · H6030B
to answer, respond; testify · v20
Literally "you shall answer." In a legal setting this is what a witness does: he answers when the elders question him, so it comes to mean "testify." The verb sets the commandment in a hearing or trial.
-
בְרֵֽעֲךָ֖
ḇərēʿăḵā · H7453
against your fellow, neighbor · v20
The little word *bə-* with "answer" means "against": your testimony is aimed at the other person, to his harm. *Rēaʿ* is your fellow, the other member of your community, the person on the other side of the case. It does not mean the person who lives next door.
-
עֵ֥ד
ʿēḏ · H5707
witness; testimony · v20
The person who testifies, or the testimony he gives. Here it describes the speaker: you shall not answer *as* a witness of emptiness. Older translations turn this into "bear witness".
-
שָֽׁוְא׃
šāwʾ · H7723G
emptiness, worthlessness, falsehood · v20
Testimony with nothing behind it: groundless, hollow, deceptive. It is the same word as "in vain" in the commandment about God's name (Deut 5:11). Exodus uses *sheqer*, "lie," at this point.
The world behind it
Moses' second telling of the Ten Words. Deuteronomy presents itself as Moses' speech on the plains of Moab to the generation about to cross the Jordan. Chapter 5 repeats the Decalogue (the 'Ten Words') of Exodus 20 with small changes. For this commandment Deuteronomy adds 'as the LORD your God commanded you' and 'that it may go well with you'. The 'as he commanded you' phrase appears only here and in the Sabbath command (5:12). These are the only two commandments phrased positively, and they stand together at the hinge between duties toward God and duties toward neighbour.
A household society with no pension. Israel was organised into the 'father's house' (bêt ʾāb): several generations living on an inherited plot of land. When parents could no longer work the fields, their adult children were their only support. Neglect, contempt or driving out an aged parent (Proverbs 19:26) was a real temptation, and Israelite law treated it as a serious crime (Exodus 21:15, 17; Deuteronomy 21:18–21; 27:16).
Parents as carriers of the covenant. In Deuteronomy, parents are the people who teach the covenant to the next generation. They tell the Exodus story and explain the commandments (4:9; 6:7, 20–25; 32:7). Honouring them is closely tied to keeping Israel's memory of God alive.
Ancient Near Eastern background. Duty to parents was a common ancient value. The Ugaritic Aqhat epic lists what an ideal son does for his father: he sets up a memorial stone for the family god, takes his father's hand when he is drunk, patches his roof and washes his clothes. Old Babylonian and Nuzi adoption contracts require the adopted son to support his adoptive parents for as long as they live. Israel's version is distinctive because the duty is set inside the covenant with YHWH, given equally toward the mother, and linked to keeping God's gift of the land.
From the study of Deuteronomy 5:16.
Where scholars differ
in v16
Who is primarily being addressed: young children or adult children?
-
Mainly adults responsible for aging parents.
The Decalogue is addressed to adult covenant members (it speaks of work, wives, servants, livestock and courts). The related laws concern adults striking, cursing or neglecting parents (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26). Jesus applies the command to adult financial support (Mark 7:10–13). Sirach 3:12–13 speaks of caring for a father 'in his old age'. Held by many commentators (e.g. Tigay, Miller, Harrelson).
-
All children, including young ones, whose honour includes obedience.
Deuteronomy 21:18–21 deals with a disobedient son still at home. Proverbs repeatedly urges sons to heed parental instruction. Ephesians 6:1–3 applies the command directly to children. The verb's range fits any age. Most scholars combine the two views and treat the adult-to-elderly relationship as the main case without excluding children.
in v16
Is the promise of long days individual or national?
-
Individual: a long personal life for the one who honours his parents.
'Your days' are a person's lifespan. Wisdom literature links honouring parents to personal blessing (Sirach 3:6, 'whoever honours his father will have long life').
-
Corporate: Israel's continued tenure in the land.
In Deuteronomy, 'prolong days on the ʾădāmâ' repeatedly refers to the nation staying in the land or being exiled (4:26, 40; 11:9; 30:18; 32:47). The singular 'you' in Deuteronomy often addresses Israel as one people. Most interpreters hold both senses together.
in v16
Does the command belong with duties to God or duties to neighbour?
-
With duties to God (the first 'tablet' of five commands).
Philo (On the Decalogue 106–120) argues that parents, as givers of life, stand between God and humanity, and he places this as the fifth command on the first tablet. Josephus (Against Apion 2.206) ranks honouring parents second only to honouring God. The verb kabbēd is also used for honouring God.
-
First of the duties to neighbour.
The Augustinian and later Western division puts it at the head of the 'second tablet'. The command concerns human relationships and leads straight into 'you shall not murder'. Either way, the text does not number the tablets, and the command works as a bridge between the two halves.
in v17
What exactly is the scope of ratsach?
-
Killing that sparked blood vengeance and broke the community apart (J. J. Stamm and many after him).
Its heavy use in the blood-avenger and refuge laws (Numbers 35; Deuteronomy 19), including for accidental killing and for the avenger's own act (Numbers 35:27). On this view the word first named killing as a social event demanding a response, and the command forbids starting that cycle.
-
Illegitimate, violent killing of a person, close to English 'murder' (e.g. B. S. Childs and others).
Uses such as Deuteronomy 22:26, 1 Kings 21:19, Hosea 4:2, Jeremiah 7:9 and Job 24:14 stress deliberate, violent, often secret or oppressive killing. Over time the word seems to narrow toward intentional homicide, and the prophets use it this way.
-
Both are partly right: a word that moved over time.
The refuge laws keep an older, wider use (any human bloodshed, including the answering execution in Numbers 35:30). The prophetic and wisdom texts show the narrower moral sense. Either way, all sides agree it is never used of war, animals, or God.
in v18
What was the prohibition mainly protecting: the husband's rights and family line, or the marriage bond as a sacred order?
-
Mainly the husband's exclusive claim and the certainty of paternity, and so the family's inheritance.
Adultery is defined by the woman's marital status, not the man's (Lev 20:10; Deut 22:22–24). The jealousy ordeal applies only to a suspected wife (Num 5:11–31). The 'neighbour's wife' is listed among the neighbour's household in Deut 5:21. Land passed through the male line.
-
Mainly the marriage itself, as a covenant under God, beyond any property interest.
Both parties are executed, not just the intruder (Deut 22:22). Adultery is called a sin against God (Gen 39:9) and 'the great sin' (Gen 20:9). Marriage is called a covenant (Prov 2:17; Mal 2:14). Unlike neighbouring codes, the law gives the husband no right to pardon. Many scholars hold that both concerns operated together.
in v18
Was the death penalty for adultery fixed and mandatory, or could it be reduced in practice?
-
Biblical law made it non-negotiable, unlike neighbouring law codes.
Lev 20:10 and Deut 22:22 give no pardon clause. Compare Laws of Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §§14–16, where the husband can spare his wife. Greenberg argued this reflects adultery as an offence against God.
-
In practice, lesser responses such as divorce, compensation or public shaming were known.
Prov 6:34–35 implies that a husband might be offered a payment (and refuse it). Hosea 2 and Jer 3:8 picture divorce, not execution. Joseph plans a quiet divorce in Matt 1:19. There is no narrative of a judicial execution for adultery in the Hebrew Bible.
in v19
Did this commandment first mean 'Do not kidnap', or theft of any kind?
-
Originally a ban on stealing persons (kidnapping). The object 'a man' was assumed or later dropped.
Albrecht Alt (1949) argued this, and some scholars followed him. The neighbouring commands (murder, adultery) deal with capital crimes, and in Israel's law stealing a person was the capital form of theft (Exod 21:16; Deut 24:7). Taking property is, on this view, already covered by the ban on coveting. Early Jewish interpretation (Mekhilta; b. Sanhedrin 86a) also read the Decalogue command as kidnapping and placed property theft under Leviticus 19:11.
-
A general ban on all secret taking: goods, animals and people.
The text as we have it has no object, and the verb is used freely for property. Leviticus 19:11 uses the same short form for theft in general. Hosea 4:2 and Jeremiah 7:9 list 'stealing' among Decalogue-like sins with no sign of a narrow meaning. False witness, also in the series, is not a capital crime in itself, so the 'capital crimes' argument is weak. Many commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) accept that kidnapping is included but read the command as covering all theft.
in v20
Does Deuteronomy's shav' mean something different from Exodus's sheqer?
-
They are near-synonyms, and the change is stylistic with no difference in meaning.
Exod 23:1 already uses *shav'* for a false legal report. Ps 144:8, 11 sets *shav'* and *sheqer* side by side. The Septuagint translated both as "false."
-
Deuteronomy deliberately widens the command to groundless or empty testimony as well as outright lies, and links it to the misuse of God's name.
*Shav'* basically means emptiness or worthlessness, and the same word appears in 5:11 just a few verses earlier. Commentators such as Moshe Weinfeld (Anchor Bible) and Jeffrey Tigay (JPS Torah Commentary) note the broader scope and the echo.
in v20
Is this commandment only about court testimony, or about lying in general?
-
Its main meaning is formal testimony in legal proceedings.
The verb *'anah bə-* ("answer against") and the noun *'ed* ("witness") are legal terms. Deut 19:16–21 applies the command to court cases.
-
It also forbids lying, slander and harmful speech about others outside the courtroom.
Deuteronomy's broader word *shav'*. Related laws against slander and deception (Lev 19:11, 16; Exod 23:1). Later Jewish and Christian teaching read the command this way, and Prov 25:18 uses the same idiom about everyday harm to one's fellow.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד
- HALOT s.v. כבד (Piel 'to honour')
- HALOT s.v. אֲדָמָה
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:16
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 5:16
- Patrick D. Miller, The Ten Commandments (Interpretation, 2009)
- Philo, De Decalogo 106–120
- Josephus, Against Apion 2.206
- Ben Sira (Sirach) 3:1–16
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 I–II), duties of the ideal son
- Nash Papyrus (Decalogue and Shema)
- Septuagint, Deuteronomy 5:16 and Exodus 20:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20:12 / Deuteronomy 5:16
- BDB s.v. רָצַח
- HALOT s.v. רצח
- TDOT s.v. רָצַח (F.-L. Hossfeld)
- J. J. Stamm, 'Sprachliche Erwägungen zum Gebot "Du sollst nicht töten"', Theologische Zeitschrift 1 (1945)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exodus 20:13
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 5:17 and 19:1–13
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m, §114i (lo' + imperfect)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 5:17–19
- Vulgate, Deuteronomy 5:17
- Nash Papyrus
- Philo, De Decalogo
- BDB s.v. נָאַף
- HALOT s.v. נאף
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:17–18
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's order and form
- Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egypt', JNES 18 (1959)
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Nash Papyrus (Decalogue)
- Septuagint, Deut 5:17–19 and Exod 20:13–15
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
- BDB s.v. גָּנַב
- HALOT s.v. גנב
- BDB s.v. לֹא
- Exodus 21:16; 22:1–4; Deuteronomy 24:7; Leviticus 19:11–13; Genesis 31:20; 40:15; 2 Samuel 15:6; Hosea 4:2; Jeremiah 7:9
- Laws of Hammurabi §§6–25 (theft and kidnapping provisions)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a
- A. Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
- BDB s.v. שָׁוְא, עָנָה, רֵעַ, עֵד
- HALOT s.v. שָׁוְא; ענה I
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- Laws of Hammurabi §§1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5:20 and 19:15–21
- Septuagint (Rahlfs) Deut 5:20; Vulgate Deut 5:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).