Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17You shall not murder. 18You shall not commit adultery.

What the first hearers heard

To an Israelite hearing Moses' words, lōʾ tirṣāḥ drew a hard line around the life of every fellow member of the covenant community. It was not an abstract moral rule. It touched a world where a killing set kin against kin, called the avenger of blood into action, and threatened to pollute the land God was giving them.

  • A covenant term, not just a crime statute. Spoken by the God who had brought them out of Egypt (5:6), it made the neighbour's life part of Israel's loyalty to God. To shed a neighbour's blood was to break faith with God himself.
  • Protection for the vulnerable. In a society without police, the command, together with the refuge and witness laws, restrained both the strong who might kill with impunity and the cycle of revenge that could swallow whole families. The prophets later used it to accuse the powerful, as in Ahab's judicial murder of Naboth (1 Kings 21:19) and Hosea's "swearing, lying, murder, stealing and adultery" (4:2).
  • Life as the first thing guarded among neighbours. Coming first after the command to honour parents, it begins the series that protects a neighbour's life, marriage, property, reputation and household. Life comes first because nothing else can be held without it.

The audience would not have heard it as forbidding the wars of conquest Deuteronomy itself describes, or the death penalty its courts would carry out. They would have heard it as forbidding the act that makes such courts necessary.

From the study of Deuteronomy 5:17.

Verse by verse

  1. 17You shall not murder.

    "You, Israel, each one of you, will not shed the blood of a fellow human being."

    In Hebrew the command is two words: lōʾ tirṣāḥ, "not you-will-kill." The negative and verb form together make it a permanent boundary: a term of the covenant, not a rule for one occasion. The "you" is singular. The command is spoken to each Israelite personally, and to the whole people as if they were one person standing before God at Horeb.

    The verb is the heart of it. Hebrew had general words for killing (harag, hemit) that could be used for warfare, for a court's execution, or for God's own judgment. The command uses none of them. It uses ratsach, a narrower word kept for one person violently taking another person's life: the kind of bloodshed that left a family with a dead kinsman, put "blood-guilt" on the land, and called out the victim's next of kin as "avenger of blood." It is never used for slaughtering animals or for fighting in battle, and God is never its subject.

    So the command is narrower than "Thou shalt not kill" sounds to modern ears. But it is also heavier than the modern legal word "murder" suggests. Elsewhere in Deuteronomy the same word names even the person who kills a neighbour by accident (19:4–5), and Israel built whole cities of refuge because human blood shed by human hands could not simply be ignored. Placed straight after "Honour your father and your mother," and leading a chain of commands that in Deuteronomy are joined by "and" (and not adultery, and not theft, and not false witness, and not coveting), it guards the most basic thing a neighbour has: life itself.

    Full study →
  2. 18You shall not commit adultery.

    "And you will not commit adultery."

    The command speaks to each Israelite as "you", and to Israel as a whole as one person. It is joined by "and" to the command before it, so it continues a single list of what you owe your neighbour: you do not take his life, and you do not violate his marriage, and you do not take his goods (vv. 17–21). The verb form makes it a standing, permanent prohibition rather than advice for the moment.

    The Hebrew verb had a specific meaning. It named sexual intercourse that broke an existing marriage or betrothal. In Israel's law, that meant a man lying with a woman who was married or promised in marriage to another man, and that wife giving herself to someone other than her husband. Both were guilty (Lev 20:10; Deut 22:22). Across the ancient world this was known as "the great sin". It wronged the husband and tore apart the family line through which the land and the family name passed. In Israel's law it was treated as an offence against God himself, not merely as a private injury the husband could choose to forgive (compare Gen 39:9).

    The first hearers had already heard Israel's God forbid "other gods" in v. 7. Their prophets would later call that kind of unfaithfulness adultery against him. So they would have felt the echo: faithfulness inside a marriage mirrors the covenant faithfulness Israel owed the LORD.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    kill (KJV: "Thou shalt not kill")

    ratsach

    What we hear
    Any taking of life: in war, by a court's sentence, of animals, even by accident. The command is often quoted as an absolute ban on all of these.
    What they heard
    One person violently taking another person's life, the bloodshed that brought blood-guilt on the community. The same law code commands capital punishment and regulates war using other verbs (harag, hemit). Ratsach is never used of animals, battle, or God.
  • in v17

    murder (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT, WEB)

    ratsach

    What we hear
    Strictly the legal category of intentional, malicious, unlawful homicide, as opposed to manslaughter or accident.
    What they heard
    Mainly deliberate, violent killing of a person, but the same word also names the unintended killer of Deuteronomy 19:4 and Numbers 35:11. That shows Israel treated any human bloodshed by human hands as serious, needing a legal and ritual response.
  • in v18

    commit adultery

    nāʾap̄

    What we hear
    Any sexual unfaithfulness by a married person, husband or wife equally. Often broadened further to cover all sexual sin.
    What they heard
    Sexual intercourse that violated an existing marriage or betrothal, defined by the woman: a man with another man's wife or betrothed, or such a woman with a man not her husband. A married man's liaison with an unmarried, unbetrothed woman was handled by other laws (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29) and was not called nāʾap̄. Other wisdom and prophetic texts do still warn husbands against unfaithfulness (Prov 5:15–20; Mal 2:14–16).
Every word
  1. לֹ֥֖א

    lōʾ · H3808

    not, no · v17, v18

    The negative Hebrew uses for lasting, unconditional prohibitions. Paired with the following verb form, it does not mean 'don't, just this once'. It means 'this is something you do not do, ever'. The form of statutes and covenant terms.

  2. תִּֿרְצָֽח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a person), murder, slay · v17

    'You (singular) will kill', from ratsach, Hebrew's narrow word for one person violently taking another's life in a way that brings blood-guilt on the community. It is never used of war, of slaughtering animals, or of God. The singular 'you' speaks to each Israelite and to Israel as one body.

  3. תִּֿנְאָֽף׃

    tinʾāp̄ · H5003

    to commit adultery · v18

    The verb is a 2nd person masculine singular form of the kind used for ongoing or future action: 'you will (not) commit adultery'. With lōʾ it works as an absolute, standing law. In Israel's law the verb meant sexual intercourse involving a woman who was married or betrothed to another man. What made the act adultery was her marital status, not the man's. The 'you' addresses each Israelite and also all Israel as one person standing before God.

The world behind it

Where the verse stands. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches on the plains of Moab, restating to the generation about to enter Canaan the covenant made at Horeb (Sinai). Chapter 5 retells the Ten Words, and Moses insists the covenant is "not with our fathers… but with us, who are all of us here alive today" (5:3). The command is nearly identical to Exodus 20:13. One small Deuteronomic difference: here the commands that follow are linked by "and" (5:18–21), binding the neighbour-commands into one series.

Blood and the land. In ancient Israel, homicide was not only a crime against a person but a pollution of the land: "blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood shed in it except by the blood of the one who shed it" (Numbers 35:33). Behind this lies Genesis 9:6: human blood is answerable because humans are made in God's image. Deuteronomy even provides a ritual for an unsolved killing found in open country, so that the nearest town's elders can clear the community of "innocent blood" (21:1–9).

The avenger of blood and the cities of refuge. Justice for a killing began with the family. The victim's nearest male relative, the go'el haddam ("redeemer of blood"), had the duty to pursue the killer. Because ratsach covered both deliberate and accidental killing, Deuteronomy sets aside cities of refuge (4:41–43; 19:1–13). The accidental killer could flee there and be protected, while the deliberate murderer would be handed over by the elders. The command in 5:17 is the fixed principle. These laws are how Israel was to apply it.

Against its neighbours. Some ancient Near Eastern law collections allowed certain homicides to be settled by payment, especially where the victim was of lower status. The Torah explicitly forbids taking a ransom for the life of a murderer (Numbers 35:31). A human life could not be priced.

From the study of Deuteronomy 5:17.

Where scholars differ

in v17

What exactly is the scope of ratsach?

  • Killing that sparked blood vengeance and broke the community apart (J. J. Stamm and many after him).

    Its heavy use in the blood-avenger and refuge laws (Numbers 35; Deuteronomy 19), including for accidental killing and for the avenger's own act (Numbers 35:27). On this view the word first named killing as a social event demanding a response, and the command forbids starting that cycle.

  • Illegitimate, violent killing of a person, close to English 'murder' (e.g. B. S. Childs and others).

    Uses such as Deuteronomy 22:26, 1 Kings 21:19, Hosea 4:2, Jeremiah 7:9 and Job 24:14 stress deliberate, violent, often secret or oppressive killing. Over time the word seems to narrow toward intentional homicide, and the prophets use it this way.

  • Both are partly right: a word that moved over time.

    The refuge laws keep an older, wider use (any human bloodshed, including the answering execution in Numbers 35:30). The prophetic and wisdom texts show the narrower moral sense. Either way, all sides agree it is never used of war, animals, or God.

in v18

What was the prohibition mainly protecting: the husband's rights and family line, or the marriage bond as a sacred order?

  • Mainly the husband's exclusive claim and the certainty of paternity, and so the family's inheritance.

    Adultery is defined by the woman's marital status, not the man's (Lev 20:10; Deut 22:22–24). The jealousy ordeal applies only to a suspected wife (Num 5:11–31). The 'neighbour's wife' is listed among the neighbour's household in Deut 5:21. Land passed through the male line.

  • Mainly the marriage itself, as a covenant under God, beyond any property interest.

    Both parties are executed, not just the intruder (Deut 22:22). Adultery is called a sin against God (Gen 39:9) and 'the great sin' (Gen 20:9). Marriage is called a covenant (Prov 2:17; Mal 2:14). Unlike neighbouring codes, the law gives the husband no right to pardon. Many scholars hold that both concerns operated together.

in v18

Was the death penalty for adultery fixed and mandatory, or could it be reduced in practice?

  • Biblical law made it non-negotiable, unlike neighbouring law codes.

    Lev 20:10 and Deut 22:22 give no pardon clause. Compare Laws of Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §§14–16, where the husband can spare his wife. Greenberg argued this reflects adultery as an offence against God.

  • In practice, lesser responses such as divorce, compensation or public shaming were known.

    Prov 6:34–35 implies that a husband might be offered a payment (and refuse it). Hosea 2 and Jer 3:8 picture divorce, not execution. Joseph plans a quiet divorce in Matt 1:19. There is no narrative of a judicial execution for adultery in the Hebrew Bible.

Sources
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT s.v. רָצַח (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, 'Sprachliche Erwägungen zum Gebot "Du sollst nicht töten"', Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exodus 20:13
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 5:17 and 19:1–13
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m, §114i (lo' + imperfect)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 5:17–19
  • Vulgate, Deuteronomy 5:17
  • Nash Papyrus
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:17–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's order and form
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egypt', JNES 18 (1959)
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Nash Papyrus (Decalogue)
  • Septuagint, Deut 5:17–19 and Exod 20:13–15
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).