Exodus Chapter 5 Read as one passage

Exodus 5:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.” 19The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.” 20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them. 21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

What the first hearers heard

Israelites hearing this would recognize the voice of a state that owned their labor, and the sneer in his wording. Pharaoh twists their own words. They asked to go and serve their God, and he answers "Go, serve" in the opposite sense. The scene sets up the question the whole Exodus story answers: whose servants are these people? Pharaoh claims them as his labor force. The LORD claims them as his "son" who must be released to serve him (4:22–23).

The verse also shows how oppression worked in practice. It was not one dramatic cruelty but administrative squeezing: inputs cut, outputs held fixed, and Israel's own foremen made answerable for the count. That sets up the people's despair and their anger at Moses (5:20–21), and so the need for God's intervention in chapter 6. For later Israel, the memory of measured brick quotas lay behind laws limiting how hard a master could drive a worker ("you shall not rule over him with harshness," Lev 25:43, 46, echoing Exod 1:13–14), and the Sabbath command grounded in the memory of slavery in Egypt (Deut 5:15). When Pharaoh finally says "Go, serve the LORD" (12:31), the first hearers would hear this verse turned inside out.

From the study of Exodus 5:18.

Verse by verse

  1. 18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

    "So then — go, serve! Straw will not be given to you. But the fixed count of bricks — that you will hand over."

    This is Pharaoh's verdict on the Israelite foremen, delivered right after he called them "slackers" (v.17). Every phrase cuts:

    • "Go, serve" throws Israel's own request back at them. They had asked, "Let us go and sacrifice to the LORD." Pharaoh says "Go," and means back to the brick pits. He says "serve," using the Hebrew word that also means worship, and means serve me. English "get to work" is correct but hides the taunt. Later in Exodus Pharaoh will speak these same two words again, defeated, adding "the LORD": "Go, serve the LORD" (10:8; 12:31).
    • "Straw will not be given to you" comes first in its clause for emphasis ("As for straw..."). Chopped straw was the binder mixed into Nile mud. The state used to supply it, and now that supply ends for good.
    • "The measure of bricks you will give" uses an official's word for a measured, checked quantity: the daily quota, counted and enforced with beatings (v.14, 19).
    • The same verb, give, opens and closes the verse: nothing will be given to you, yet you will give. All the giving now flows from the slaves to the state.

    The task was not impossible. It was doubled: find your own straw by gathering stubble from the fields (v.12), and still hit yesterday's number.

    Full study →
  2. 19The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

    The Israelite foremen have been beaten for missing brick quotas and then turned away by Pharaoh. They walk out and find Moses and Aaron waiting for them, and they turn on them with something close to a curse:

    "May the LORD look hard at you, and may he rule on your case. You have made us stink. Our very smell is now foul to Pharaoh and to all his officials. You have as good as put a sword in their hand to kill us!"

    "May the LORD see you and judge" is a formal way of handing a grievance to God. It is the language of someone who feels wronged and asks God to examine the matter and act on it against the other side, which means punishing Moses and Aaron. "You made our smell stink" is a common Hebrew idiom for making someone hated, nearly always by people who will now come after them with force. The foremen say the result plainly: Pharaoh's government now has the excuse and the means to kill them.

    There are sharp ironies in their words. They invoke YHWH against YHWH's own messengers. Their "smell" (the same word used for the pleasing aroma of a sacrifice) has gone foul because Moses asked to go and sacrifice. And Moses had warned Pharaoh that God might fall on Israel "with sword" (5:3); now the foremen say the sword is in Egypt's hand instead. The verse captures the moment when deliverance first makes things worse, and when the oppressed blame the deliverer rather than the oppressor. It leads straight into Moses' own complaint to God in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    the tale of bricks (KJV)

    tokhen levenim

    What we hear
    A "tale" sounds like a story or account, as if Pharaoh wanted a report about the bricks.
    What they heard
    The measured, counted quantity of bricks: the daily quota.
  • in v21

    savour (KJV)

    reiach

    What we hear
    Taste or relish, as in "savour the moment" or "a savoury dish".
    What they heard
    Smell or scent, and figuratively the impression a person or group makes on others.
  • in v21

    judge

    shaphat

    What we hear
    Form a (usually critical) opinion of someone.
    What they heard
    Act as judge: rule on a case and carry out the verdict. Here, in effect, "punish you".
  • in v21

    servants (KJV, WEB, YLT)

    avadim

    What we hear
    Household domestics: butlers, maids.
    What they heard
    A king's officials, courtiers and administrators, the ruling apparatus. BSB's "officials" is closer.
Every word
  1. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    Not just a time word. It marks the turn from Pharaoh's accusation ("You are slackers!", v.17) to his ruling: "So then..." It works like a judge's "therefore" before the sentence is read out.

  2. לְכ֣וּ

    lekhu · H1980

    go (plural command) · v18

    Pharaoh's answer to the Israelites' plea, "Let us go (nelkhah) and sacrifice" (v.17). He gives them the word "go" they asked for, but it sends them back to the brick pits, not out to the wilderness. The cruelty is deliberate.

  3. עִבְד֔וּ

    ʿivdu · H5647

    serve, work, labor (plural command) · v18

    The verb means work done for a master, and it is also the ordinary word for serving (worshiping) a god. Israel asked to serve the LORD. Pharaoh orders them to serve, meaning to keep laboring for him. The question of whom Israel serves runs through the whole book of Exodus.

  4. וְתֶ֖בֶן

    veteven · H8401

    and straw (chopped) · v18

    Chopped straw left over from threshing grain, mixed into Nile mud as a binder for sun-dried bricks. It comes first in its clause for emphasis: "As for straw..."

  5. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v18

    A flat, permanent negative. This is a policy, not a temporary shortage.

  6. יִנָּתֵ֣ן

    yinnaten · H5414

    it will be given · v18, v21

    Passive future/ongoing ("will not be given" or "is not being given"). The state's supply line is cut. The same verb returns in active form at the end of the verse, which sets up a wordplay.

  7. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v18

    Addressed to the Israelite foremen (v.15) as representatives of the whole workforce. The plural takes in all the brickmakers.

  8. וְתֹ֥כֶן

    vetokhen · H8506

    and the measure / fixed amount of · v18

    A measured, set quantity, from a root meaning "to weigh, measure, regulate." Here it is the counted daily quota. In v.8 Pharaoh used a related word (matkonet) for the same quota. The "and" here reads as "yet."

  9. לְבֵנִ֖ים

    levenim · H3843

    bricks · v18

    Molded mud bricks, the basic material of Egyptian state building, including the store-cities of Pithom and Raamses (1:11). The same word is used of the brick-making at Babel (Gen 11:3).

  10. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v21

    The speakers are the Israelite foremen (shoterim) of vv. 19–20, who have just come out of a failed audience with Pharaoh. The narrative verb moves the story straight from their humiliation into their outburst.

  11. אֲלֵהֶם

    aleihem · H0413

    to them · v21

    "Them" is Moses and Aaron, who had been standing outside waiting (v. 20). The words are aimed straight at the two men the foremen blame.

  12. יֵרֶא

    yere · H7200

    may he see / look · v21

    A short wish form ("may he see"). In Hebrew, God "seeing" a wrong is the first step toward doing something about it. Joined to "upon you", the look is hostile, the look of an inspector who has found the guilty party.

  13. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21

    Bitter irony: the foremen call on the very God in whose name Moses and Aaron had just gone to Pharaoh (5:1–3), and ask him to act against his own messengers.

  14. עֲלֵיכֶם

    aleikhem · H5921

    upon you · v21

    "Upon" makes it a look that falls on someone to their cost. It goes with "see", not with "judge", so the Hebrew says "look upon you, and judge".

  15. וְיִשְׁפֹּט

    veyishpot · H8199

    and may he judge · v21

    Not "form an opinion" but "act as judge": rule on the case and carry out the verdict. No object is stated ("and judge"). The foremen are not asking for an assessment. They want Moses and Aaron held to account.

  16. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    that / because · v21

    Here it works as "because" or "in that". It introduces the charge sheet, the reason they want judgment.

  17. הִבְאַשְׁתֶּם

    hiv'ashtem · H0887

    you have made stink · v21

    "You (plural) caused to stink." The verb form makes Moses and Aaron the ones who caused it. It is a fixed Hebrew idiom for making someone hated, usually by people who will now attack them (Gen 34:30; 2 Sam 10:6).

  18. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v21

    An untranslatable marker showing that "our smell" is what was made to stink.

  19. רֵיחֵנוּ

    reichenu · H7381

    our smell / scent · v21

    "Our smell": who we are as others perceive us, our standing with them. The same word is used for the "pleasing aroma" of sacrifices, and the trouble began with a request to go and sacrifice (5:3, 8, 17).

  20. בְּעֵינֵי

    be'einei · H5869

    in the eyes of · v21

    An everyday idiom for "in the judgment of" or "as far as X is concerned". Putting a smell "in the eyes" is a mixed image, but the idiom was so worn that a Hebrew ear would hear simply "in Pharaoh's view".

  21. פַרְעֹה

    Far'oh · H6547

    Pharaoh · v21

    The Egyptian royal title ("Great House"), the absolute ruler the foremen have just tried and failed to appeal to (vv. 15–19).

  22. עֲבָדָיו

    avadav · H5650

    his servants · v21

    A king's "servants" are his officials and courtiers, the ones who run the system, including the taskmasters. They are not household domestics.

  23. חֶרֶב

    cherev · H2719

    sword · v21

    An image for deadly violence and a ready excuse for it. It throws back Moses' own words in 5:3, where he warned that God might strike Israel "with plague or with sword". The foremen say the sword is now in Pharaoh's hand.

  24. בְּיָדָם

    beyadam · H3027

    in their hand · v21

    "Hand" means power or control. Putting a sword in someone's hand means handing them both the means and the excuse.

  25. לְהָרְגֵנוּ

    leharegenu · H2026

    to kill us · v21

    Harag is the ordinary word for killing, often violent killing. The foremen, who have already been beaten (5:14), expect the next step to be death.

The world behind it

State forced labor in Egypt. Exodus 1:11 says Israel was put under "taskmasters" (literally "officials over forced labor") to build the store-cities of Pithom and Raamses. Egyptian building ran on sun-dried mud brick: Nile mud mixed with chopped straw or chaff, packed into wooden molds, turned out and left to dry. Workers, including foreigners, are shown doing exactly this in the tomb painting of the vizier Rekhmire at Thebes. A leather scroll from the reign of Ramesses II (now in the Louvre) records daily brick targets for named work gangs and notes shortfalls. Scribal letters of the same era complain about a lack of men and straw for brick-making. A daily count enforced on gang leaders was ordinary administrative practice.

The chain of command. Chapter 5 sets out two levels. Egyptian nogesim (taskmasters, drivers) stand over Israelite shoterim (foremen, record-keepers). The Israelite foremen answer for the count, and they are the ones beaten when it falls short (v.14). In v.15–16 they appeal to Pharaoh directly, and v.18 is his reply to them. That is why the commands are plural and why v.19 says the foremen "saw they were in trouble."

Worship as idleness. In Egypt festivals and offerings to gods were normal. Pharaoh does not object to religion as such. He treats a request for time off to worship a god he does not recognize ("Who is the LORD?" 5:2) as a sign of too much free time (v.8, 17). His remedy is more work.

From the study of Exodus 5:18.

Where scholars differ

in v18

What did straw actually do in Egyptian mud bricks, and how much did losing it matter?

  • Mainly a binder that holds the brick together and reduces cracking and shrinkage as it dries.

    Analyses of ancient Egyptian bricks often find chopped straw or chaff. Modern experiments with traditional adobe show that fibre reduces cracking. On this view the problem in Exodus 5 was time and labor, since the workers still needed straw and had to find it themselves (v.7, 12).

  • Straw also changed the clay chemically, making it easier to work and stronger.

    Early 20th-century experiments (E. G. Acheson) claimed that substances from straw steeped in clay increased its plasticity, and some popular commentaries repeat this. The claim is less firmly established and is not needed to make sense of the text.

  • Straw was useful but not essential, since some Egyptian bricks contain little or none.

    Surviving bricks vary, and some are made with sand or other tempers. Even so, the text assumes straw was part of the normal process (v.7 "as before"), and the issue is the extra labor of getting it, not whether bricks could be made at all.

in v21

Is "May YHWH see you and judge" a curse or an appeal for God to settle the dispute?

  • A curse in effect: the foremen call for divine punishment on Moses and Aaron.

    "Upon you" makes the look hostile, the accusation that follows is stated as settled fact ("you have made us stink"), and the outburst is emotionally charged. Compare 2 Chr 24:22, "May YHWH see and avenge."

  • A formal handing of a grievance to God: "let God decide between us."

    Parallel formulas (Gen 16:5; 31:53; 1 Sam 24:12, 15) use "judge" for asking God to settle a dispute between parties. Here the Hebrew gives "judge" no object.

  • Both at once.

    In these formulas the speaker always presumes the verdict will go their way, so handing the case to God amounts to wishing judgment on the other side. Most commentators read it this way.

in v21

Is the sacrificial sense of reiach ("pleasing aroma") meant to be heard here?

  • Yes, it is a deliberate irony.

    The whole conflict began with the request to go and sacrifice (5:3, 8, 17), and reiach is the standard sacrificial word. Exodus also plays on the "stink" verb later (7:18, 21; 16:20, 24).

  • No, or not necessarily. It is simply a fixed idiom.

    "Make someone's smell stink" occurs in non-cultic settings (Gen 34:30 and others) as a set phrase, so a hearer may not have heard sacrifice in it at all.

Sources
  • BDB s.v. תֹּכֶן, תכן
  • HALOT s.v. עבד, תֶּבֶן, תֹּכֶן, לְבֵנָה
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Louvre Leather Roll; Papyrus Anastasi brick and straw complaints)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (brick-making and corvée background)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • E. Fox, The Five Books of Moses ("go, serve")
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 5:18
  • Vulgate, Exod 5:18
  • Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brick-making scenes
  • BDB s.v. בָּאַשׁ, רֵיחַ, שָׁפַט
  • HALOT s.v. באשׁ (hiphil: 'make odious')
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 5:21
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 1
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick-quota documents)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.