Exodus Chapter 5 Read as one passage

Exodus 5:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them. 21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse is a painful and honest moment. Liberation does not begin with relief. The first result of Moses' mission is heavier labour, beatings, and Israel's own leaders cursing him. The hearers would recognise the idiom "you made us stink" from their own stories (Jacob's rebuke of Simeon and Levi, Saul's wars with the Philistines) and would hear in it the threat of the sword.

The verse also prepares a theme that runs through the whole Exodus story: Israel complaining against Moses and, through him, against God. The pattern recurs at the sea (14:11–12), in the wilderness (16:2–3; 17:3), and in Numbers (14:2–4). Here it starts in Egypt, before a single plague has fallen.

At the same time the hearers know what the foremen do not. YHWH has already "seen" Israel's affliction (3:7) and has promised to act with "great judgments" (6:6). So the foremen's prayer that YHWH would "see and judge" will be answered, though not as they intend. God's seeing and judging will fall on Pharaoh and Egypt. Even the image of stink turns around: soon it is the Nile and Egypt that reek (7:18, 21; 8:14). The verse then sets up Moses' own complaint to God (5:22–23), which leads to the great renewal of God's promise in 6:1–8.

From the study of Exodus 5:21.

Verse by verse

  1. 20When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 21“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

    The Israelite foremen have been beaten for missing brick quotas and then turned away by Pharaoh. They walk out and find Moses and Aaron waiting for them, and they turn on them with something close to a curse:

    "May the LORD look hard at you, and may he rule on your case. You have made us stink. Our very smell is now foul to Pharaoh and to all his officials. You have as good as put a sword in their hand to kill us!"

    "May the LORD see you and judge" is a formal way of handing a grievance to God. It is the language of someone who feels wronged and asks God to examine the matter and act on it against the other side, which means punishing Moses and Aaron. "You made our smell stink" is a common Hebrew idiom for making someone hated, nearly always by people who will now come after them with force. The foremen say the result plainly: Pharaoh's government now has the excuse and the means to kill them.

    There are sharp ironies in their words. They invoke YHWH against YHWH's own messengers. Their "smell" (the same word used for the pleasing aroma of a sacrifice) has gone foul because Moses asked to go and sacrifice. And Moses had warned Pharaoh that God might fall on Israel "with sword" (5:3); now the foremen say the sword is in Egypt's hand instead. The verse captures the moment when deliverance first makes things worse, and when the oppressed blame the deliverer rather than the oppressor. It leads straight into Moses' own complaint to God in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    savour (KJV)

    reiach

    What we hear
    Taste or relish, as in "savour the moment" or "a savoury dish".
    What they heard
    Smell or scent, and figuratively the impression a person or group makes on others.
  • in v21

    judge

    shaphat

    What we hear
    Form a (usually critical) opinion of someone.
    What they heard
    Act as judge: rule on a case and carry out the verdict. Here, in effect, "punish you".
  • in v21

    servants (KJV, WEB, YLT)

    avadim

    What we hear
    Household domestics: butlers, maids.
    What they heard
    A king's officials, courtiers and administrators, the ruling apparatus. BSB's "officials" is closer.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v21

    The speakers are the Israelite foremen (shoterim) of vv. 19–20, who have just come out of a failed audience with Pharaoh. The narrative verb moves the story straight from their humiliation into their outburst.

  2. אֲלֵהֶם

    aleihem · H0413

    to them · v21

    "Them" is Moses and Aaron, who had been standing outside waiting (v. 20). The words are aimed straight at the two men the foremen blame.

  3. יֵרֶא

    yere · H7200

    may he see / look · v21

    A short wish form ("may he see"). In Hebrew, God "seeing" a wrong is the first step toward doing something about it. Joined to "upon you", the look is hostile, the look of an inspector who has found the guilty party.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21

    Bitter irony: the foremen call on the very God in whose name Moses and Aaron had just gone to Pharaoh (5:1–3), and ask him to act against his own messengers.

  5. עֲלֵיכֶם

    aleikhem · H5921

    upon you · v21

    "Upon" makes it a look that falls on someone to their cost. It goes with "see", not with "judge", so the Hebrew says "look upon you, and judge".

  6. וְיִשְׁפֹּט

    veyishpot · H8199

    and may he judge · v21

    Not "form an opinion" but "act as judge": rule on the case and carry out the verdict. No object is stated ("and judge"). The foremen are not asking for an assessment. They want Moses and Aaron held to account.

  7. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    that / because · v21

    Here it works as "because" or "in that". It introduces the charge sheet, the reason they want judgment.

  8. הִבְאַשְׁתֶּם

    hiv'ashtem · H0887

    you have made stink · v21

    "You (plural) caused to stink." The verb form makes Moses and Aaron the ones who caused it. It is a fixed Hebrew idiom for making someone hated, usually by people who will now attack them (Gen 34:30; 2 Sam 10:6).

  9. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v21

    An untranslatable marker showing that "our smell" is what was made to stink.

  10. רֵיחֵנוּ

    reichenu · H7381

    our smell / scent · v21

    "Our smell": who we are as others perceive us, our standing with them. The same word is used for the "pleasing aroma" of sacrifices, and the trouble began with a request to go and sacrifice (5:3, 8, 17).

  11. בְּעֵינֵי

    be'einei · H5869

    in the eyes of · v21

    An everyday idiom for "in the judgment of" or "as far as X is concerned". Putting a smell "in the eyes" is a mixed image, but the idiom was so worn that a Hebrew ear would hear simply "in Pharaoh's view".

  12. פַרְעֹה

    Far'oh · H6547

    Pharaoh · v21

    The Egyptian royal title ("Great House"), the absolute ruler the foremen have just tried and failed to appeal to (vv. 15–19).

  13. עֲבָדָיו

    avadav · H5650

    his servants · v21

    A king's "servants" are his officials and courtiers, the ones who run the system, including the taskmasters. They are not household domestics.

  14. לָתֶת־

    latet · H5414

    to give / put · v21

    "So as to give": the foremen say this is the result of what Moses did, whether he meant it or not. Moses and Aaron have, in effect, armed the Egyptians.

  15. חֶרֶב

    cherev · H2719

    sword · v21

    An image for deadly violence and a ready excuse for it. It throws back Moses' own words in 5:3, where he warned that God might strike Israel "with plague or with sword". The foremen say the sword is now in Pharaoh's hand.

  16. בְּיָדָם

    beyadam · H3027

    in their hand · v21

    "Hand" means power or control. Putting a sword in someone's hand means handing them both the means and the excuse.

  17. לְהָרְגֵנוּ

    leharegenu · H2026

    to kill us · v21

    Harag is the ordinary word for killing, often violent killing. The foremen, who have already been beaten (5:14), expect the next step to be death.

The world behind it

Who is speaking. The speakers are the shoterim of Israel (vv. 14–19), usually translated "foremen" or "officers". They were Israelites put over their own people by the Egyptian taskmasters (nogesim) and held personally responsible for the daily brick count. When the count fell short, they were the ones beaten (5:14). They had just gone over the taskmasters' heads and appealed to Pharaoh directly (5:15–16). He called them lazy and blamed their request to "go and sacrifice" (5:17). Their position was precarious: trusted enough by Egypt to manage the work gangs, but exposed from both sides.

The brick economy. Mud bricks were tempered with chopped straw, which helped them hold together. Making the workers gather their own straw while keeping the same quota (5:7–8, 18) was a deliberate punishment that made the work impossible. Egyptian documents from the New Kingdom record brick quotas for work gangs and the shortfalls they ran up, and one letter complains of having neither men nor straw for brick-making. So quota-driven brick labour is well attested background, even though no Egyptian text mentions Israel.

Why "smell" means danger. In a world where the king's favour meant life, becoming "a stench" to the king and his court meant losing whatever protection you had. The biblical uses of the idiom (Gen 34:30; 1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6) are nearly all followed by armies gathering. The foremen are describing a real threat to their lives, not hurt pride.

From the study of Exodus 5:21.

Where scholars differ

in v21

Is "May YHWH see you and judge" a curse or an appeal for God to settle the dispute?

  • A curse in effect: the foremen call for divine punishment on Moses and Aaron.

    "Upon you" makes the look hostile, the accusation that follows is stated as settled fact ("you have made us stink"), and the outburst is emotionally charged. Compare 2 Chr 24:22, "May YHWH see and avenge."

  • A formal handing of a grievance to God: "let God decide between us."

    Parallel formulas (Gen 16:5; 31:53; 1 Sam 24:12, 15) use "judge" for asking God to settle a dispute between parties. Here the Hebrew gives "judge" no object.

  • Both at once.

    In these formulas the speaker always presumes the verdict will go their way, so handing the case to God amounts to wishing judgment on the other side. Most commentators read it this way.

in v21

Is the sacrificial sense of reiach ("pleasing aroma") meant to be heard here?

  • Yes, it is a deliberate irony.

    The whole conflict began with the request to go and sacrifice (5:3, 8, 17), and reiach is the standard sacrificial word. Exodus also plays on the "stink" verb later (7:18, 21; 16:20, 24).

  • No, or not necessarily. It is simply a fixed idiom.

    "Make someone's smell stink" occurs in non-cultic settings (Gen 34:30 and others) as a set phrase, so a hearer may not have heard sacrifice in it at all.

Sources
  • BDB s.v. בָּאַשׁ, רֵיחַ, שָׁפַט
  • HALOT s.v. באשׁ (hiphil: 'make odious')
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 5:21
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 1
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick-quota documents)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.