Deuteronomy Chapter 19 Read as one passage
Deuteronomy 19:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Now this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him: 5If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, the verse defined who could claim the protection of the refuge cities. Everyone knew that a death required an answer from the victim's family. This law put a boundary around that duty. A man who killed by accident, with no history of feuding with the dead man, was not to die for it.
It gave the community a usable test. "Without knowledge" covered the act itself. "Not hating him yesterday or the day before" could be checked by asking around town. A known enemy who claimed his deadly blow was an accident would be met with suspicion (19:11).
The law also served a larger aim the chapter states openly: "so that innocent blood is not shed in the land the LORD your God is giving you, and blood-guilt be on you" (19:10). Protecting the accidental killer was protecting the land and the people from guilt. It was not only mercy to one man. The roads, the distances and the three-way division of the land (19:3) made that protection reachable for everyone.
From the study of Deuteronomy 19:4.
Verse by verse
-
4Now this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him:
Full study →"This is the rule for the person who has taken a life and runs to one of those cities, and so stays alive: someone who struck his fellow down without knowing what he was doing, with no intent to kill, and who had not been his enemy before, not yesterday and not the day before."
The verse has two parts. The first is a heading: this is the case of the killer who flees there and lives. It names a man who has shed blood (the same Hebrew root as in "You shall not murder"). Running to the city is what keeps him from being killed by the dead man's avenging relative. The second part is the legal definition. It gives two tests: (1) the killing happened "without knowledge", meaning unaware and unintended, and (2) there was no history of hostility between the two men, "from yesterday and the third day", a Hebrew idiom for "beforehand". The first test concerns what was in the man's mind. The second concerns what the community could actually check: had these two been feuding? Verse 5 then gives the example everyone could picture: an axe-head flies off the handle in the woods and kills the man working beside you.
-
5If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.
Full study →Take a man who goes into the woods with his companion, someone he works beside and has no quarrel with, to chop firewood and timber. He swings his axe at a tree, the arm driven forward by the weight of the stroke. Then the iron head works loose and slips off the wooden handle. It flies off and, as if by itself, "finds" his companion, and the companion dies. That man, and men like him, shall run to one of these refuge cities and live.
The Hebrew sentence tells the story so that the man's control drains away as it goes. He goes into the forest. His hand is driven. The iron slips and the iron finds the victim. By the end, the deed belongs to a loose axe-head and not to his will. The same word for "wood" runs through the scene three times (the wood they came for, the tree he struck, the wooden handle the head flew from). The verse closes on a deliberate contrast: one man "died", so this man must not die as well, but "live".
Where the English drifted
-
in v4
murder / murderer (the dictionary gloss of rotseach, and 'You shall not murder')
rōṣēaḥ (ratsach)
- What we hear
- Someone who killed on purpose, a criminal guilty of premeditated homicide.
- What they heard
- Someone who has taken a human life inside the community, which creates a blood-guilt question. Whether he meant to is settled by other words. Here the rotseach is innocent of intent.
-
in v4
ignorantly (KJV)
bivlî daʿat
- What we hear
- Stupidly, through lack of education or carelessness.
- What they heard
- Without knowing, unaware: he did not know or intend that his act would kill.
-
in v4
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- A fellow, companion, or associate: any member of the community one deals with, such as the woodcutting partner of verse 5.
-
in v5
neighbor
re'a
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow or companion: here the man's work-partner in the forest, someone in an ordinary, friendly relationship with him. The relationship is legal evidence that there was no hatred and no intent.
Every word
-
וְזֶה֙
wezeh · H2088
and this · v4
Points ahead: 'this is what follows'. It is the standard way Hebrew law opens a rule (compare Deuteronomy 15:2, 'this is the matter of the release').
-
דְּבַ֣ר
devar · H1697
word, matter, case · v4
Here 'the rule' or 'the legal case' about something. It has the same flavour as 'the law concerning…' in legal headings.
-
הָרֹצֵ֔חַ
hāroṣēaḥ · H7523
to kill (a person) · v4
'The killer' or 'the one who has taken a life'. This is the same root as in 'You shall not murder' (lo tirtsach), but here it plainly names someone who killed by accident, so it cannot mean 'murderer' in the modern sense.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H834
who, which · v4, v5
Introduces the description of the killer: the one who flees.
-
יָנ֥וּס
yānûs · H5127
to flee · v4, v5
'Flees' or 'may flee'. The word for running for your life from a pursuer, here the avenger of blood (v. 6).
-
שָׁ֖מָּה
shāmmāh · H8033
there, thither · v4
'To there', with an ending that marks direction. It points back to the cities of refuge in verses 2–3.
-
וָחָ֑י
wāḥāy · H2421
to live · v4, v5
'And so lives', meaning he survives and is not killed by the avenger. The verb form gives the result of the fleeing. The main pause in the verse comes here: the heading ends and the definition begins.
-
יַכֶּ֤ה
yakkeh · H5221
to strike · v4
'Strikes'. In this setting it means a blow that turns out to be fatal (compare Exodus 21:12, 'whoever strikes a man so that he dies').
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v4, v5
Marks 'his fellow' as the one struck. It has no English equivalent.
-
רֵעֵ֙הוּ֙
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v4, v5
'His fellow': another member of the community, someone he deals with. Verse 5 pictures a work companion out cutting wood with him.
-
בִּבְלִי־
bivlî · H1097
without · v4
'In the absence of'. Combined with the next word it means 'without knowing'.
-
דַ֔עַת
daʿat · H1847
knowledge · v4
'Knowledge, awareness'. 'Without knowledge' means he did not know or mean that his act would kill. The killing was not chosen.
-
וְה֛וּא
wehûʾ · H1931
and he · v4, v5
'And he (the killer)'. It introduces a second condition, describing how he had treated the victim before.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v4
Negates the hating.
-
שֹׂנֵ֥א
sōnēʾ · H8130
to hate · v4
'Hating' as an ongoing state: being his enemy, holding hostility toward him. It is something others could see and give evidence about, not only a private feeling.
-
ל֖וֹ
lô
to him · v4
'Him', the victim. Hebrew sometimes marks the person hated with this small preposition.
-
מִתְּמֹ֥ל
mittemōl · H8543
yesterday · v4
'From yesterday'. It is the first half of a fixed idiom.
-
שִׁלְשֹֽׁם׃
shilshōm · H8032
day before yesterday · v4
'The third day', counting back. 'Yesterday and the third day' is the Hebrew idiom for 'previously, beforehand, in the past'. It asks whether there was a history of enmity.
-
יָבֹא
yavo · H0935G
come, go, enter · v5
"Goes in" or "enters" the forest. The imperfect form sets up a typical, hypothetical situation: whenever a man goes in...
-
אֶת־
'et · H0854
with · v5
Preposition "with". The two men go in together, as companions in shared work, not as rivals.
-
בַיַּעַר
vayya'ar · H3293A
forest, woodland, thicket · v5
"Into the forest": the wooded hill country where men went to cut fuel and timber and clear land. It is an everyday workplace, away from town and witnesses.
-
לַחְטֹב
lachtov · H2404
to chop, hew, cut (wood) · v5
"To chop": the ordinary verb for wood-cutting, as with the "hewers of wood" (Josh 9:21). It marks the purpose as routine labor.
-
עֵצִים
'etsim · H6086G
wood, pieces of wood, trees · v5
"Wood" in the plural, meaning firewood or timber. This is the first of three uses of עֵץ in the verse.
-
וְנִדְּחָה
veniddechah · H5080
be driven, be impelled, be thrust · v5
"And [his hand] is driven": the forward thrust of a full axe swing. The passive form already hints that the motion, once started, carries itself on.
-
יָדוֹ
yado · H3027G
his hand · v5
"His hand" is the grammatical subject. Law in the ancient Near East spoke of a killing done "by the hand" alone, without intent; compare Exod 21:13.
-
בַגַּרְזֶן
vaggarzen · H1631
axe · v5
"With the axe": a woodcutter's axe, an iron head fixed onto a wooden handle.
-
לִכְרֹת
likhrot · H3772G
to cut (down), fell · v5
"To cut down" or fell the tree. It states the honest purpose of the swing: it was aimed at a tree, not at a person.
-
וְנָשַׁל
venashal · H5394
slip off, drop off; (transitive) remove, clear away · v5
"And [the iron] slips off": comes loose and flies. The same verb is used of olives dropping off a tree (Deut 28:40).
-
הַבַּרְזֶל
habbarzel · H1270
iron; iron object · v5
"The iron": Hebrew's normal way of naming the axe-head, as in 2 Kings 6:5–6, where "the iron" falls into the Jordan.
-
מִן־
min · H4480A
from, off · v5
"From, off": it marks what the iron separates from.
-
וּמָצָא
umatsa · H4672
find, reach, happen upon · v5
"And [it] finds": the flying iron "finds" the companion. The hitting is credited to the object and not to the man, which pictures blind chance (KJV "lighteth upon").
-
וָמֵת
vamet · H4191
and he dies · v5
"And he dies": the plain fact of a death, which in Israel's world had to be dealt with because blood had been shed.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v5
"To": the place he heads for.
-
אַחַת
'achat · H0259
one (of) · v5
"One of": any one of the designated cities will do. The nearest one is what matters (v.6: "if the distance is great").
-
הֶעָרִים
he'arim · H5892B
the cities, towns · v5
"The cities": the three (later six) towns set apart in vv.2–3 as places of refuge.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v5
"These": it points back to the cities just commanded in vv.1–3.
The world behind it
Blood and the avenger. In Israel, as across the ancient Near East, a killing created a duty for the victim's family. The nearest male relative, the go'el haddam ("redeemer" or "avenger of blood", Deuteronomy 19:6, 12), was responsible for pursuing the killer. Blood shed and left unanswered was thought to defile the land and bring guilt on the community (Numbers 35:33; Deuteronomy 19:10; 21:1–9). The system kept order, but it could not tell a feud from an accident. A grieving relative "while his heart is hot" (19:6) would not stop to ask.
From altar to city. Exodus 21:13–14 offered an earlier refuge: the accidental killer could flee to "a place I will appoint", and the deliberate murderer was to be taken "even from my altar" (compare Adonijah and Joab clinging to the altar's horns, 1 Kings 1:50; 2:28). Deuteronomy restricts sacrifice to the one place God would choose (chapter 12), which would leave local altars unavailable as refuges. Many scholars (for example Weinfeld) think the cities of refuge in this chapter fill that gap. Moses had already set apart three cities east of the Jordan (Deuteronomy 4:41–43: Bezer, Ramoth, Golan). Chapter 19 orders three more in the land, with roads built to them (19:3), and allows three more if the borders grow (19:8–9). Joshua 20:7 names Kedesh, Shechem and Hebron.
Who decides. Refuge was not an amnesty. In Deuteronomy the elders of the killer's own town can fetch a deliberate murderer out of the city of refuge and hand him to the avenger (19:11–13). Numbers 35 has the congregation judge the case, and the manslayer stays in the city until the high priest dies. Deuteronomy does not mention the high priest. The two tests in verse 4 are the criteria such a hearing would apply.
Ancient parallels. Other law codes also distinguish intentional from accidental killing. Hittite Laws §3–4 lower the penalty when "only his hand sins". Laws of Hammurabi §206–207 let a man who struck another in a brawl swear he did not strike deliberately. Israel's version is distinctive in setting aside whole cities for asylum and in its concern for the land's purity from innocent blood.
From the study of Deuteronomy 19:4.
Where scholars differ
in v4
How does Deuteronomy 19 relate to the refuge law in Numbers 35?
-
Deuteronomy revises an older law. It moves asylum from altars to cities because of centralised worship, and moves judgment to local elders.
Exodus 21:13–14 assumes altar asylum. Deuteronomy 12 limits sacrifice to one site. Deuteronomy 19 leaves out the high priest's death and the congregation's role found in Numbers 35 (argued by Weinfeld, Levinson and others).
-
The texts complement each other. Each addresses a different audience or aspect of one institution.
They share the same tests (no prior enmity, unintentional killing) and the same formula. Joshua 20 combines Deuteronomic and Priestly language ('without knowledge' and 'by mistake'), showing an early reader treating them as one system.
in v4
Do the two tests (no 'knowledge' and no prior 'hatred') describe two separate conditions or one?
-
Two conditions: one about the act itself, and one about the relationship, which can be checked as evidence.
The verse joins them with 'and he…', starting a new clause. Deuteronomy 19:11 defines the guilty case by hatred plus lying in wait, which suggests that prior enmity was used to judge whether a claim of accident was believable.
-
One idea stated twice, unintentional killing, with the hatred clause explaining it.
Numbers 35:22–23 uses 'without enmity' and 'not seeking his harm' side by side as overlapping descriptions of the same innocent state of mind.
in v5
Does "the iron slipped from the wood" mean the axe-head came off its handle, or that the iron knocked a piece off the tree being chopped?
-
The head flew off the handle. This is the plain sense, followed by the Vulgate, most modern translations and most commentators.
"The iron" is the standard term for an axe-head (2 Kgs 6:5). Intransitive נָשַׁל, "drop off", fits a head coming loose (compare olives dropping, Deut 28:40). A loose head is a familiar hazard. Read this way, the third עֵץ naturally means the handle the iron was attached to.
-
The iron struck a chip off the tree, and the chip killed the companion. This is one side of a rabbinic dispute, recorded in Mishnah Makkot 2:1 and Rashi.
נָשַׁל can be transitive ("remove, clear away": Exod 3:5; Deut 7:1). The same word עֵץ was used a moment earlier for "the tree" being cut, so "from the wood" could refer back to it. The Mishnah records the Sages and Rabbi Judah giving opposite legal results for the two scenarios, which shows the ambiguity was taken seriously in practice.
Sources
- BDB s.v. רָצַח, דַּעַת, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- HALOT s.v. רצח, רֵעַ
- J. J. Stamm, 'Sprachliche Erwägungen zum Gebot "Du sollst nicht töten"' (on ratsach)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 4:42 and 19:1–13
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, excursus on asylum
- Hittite Laws §3–4; Laws of Hammurabi §206–207 (ANET / Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 19
- BDB s.v. נָדַח, נָשַׁל, מָצָא, רֵעַ
- HALOT s.v. נדח, נשל, עֵץ
- Mishnah Makkot 2:1
- Babylonian Talmud Makkot 7b–8a
- Sifre Deuteronomy on 19:5
- Rashi on Deuteronomy 19:5
- Hittite Laws §3 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor; Hoffner, The Laws of the Hittites)
- Laws of Hammurabi §§206–207
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 19:1–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 19
- Cross-references: Exod 21:12–14; Num 35:9–34; Josh 20; Deut 20:19; Deut 28:40; 2 Kgs 6:5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).