Exodus Chapter 21

Exodus 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:15

Hebrew

וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

ūmakkēh ʾāḇîw wəʾimmô môṯ yûmāṯ

And one-striking his-father and[/or] his-mother — dying he-shall-be-put-to-death.

What it meant

"Anyone who strikes his father, or his mother, is to be put to death. Without fail, he is to die."

The verse is five Hebrew words long and is built as a legal formula. It names an offender by what he does ("the one striking"), names who he strikes ("his father, his mother"), and gives the sentence in the solemn doubled form used only for the gravest crimes: dying, he shall be put to death.

What makes the law striking is what it leaves out. Three verses earlier, the same verb ("strike") is followed by "so that he dies." Here there is no death. The blow does not have to kill, or even, in the plain wording, cause lasting injury. In the same chapter, a man who injures a neighbor in a fight pays for his lost time and his healing (vv.18–19). A son or daughter who raises a hand against a parent is instead placed beside the murderer (v.12), the kidnapper (v.16) and the one who curses his parents (v.17).

"His father and his mother" here means either parent. The mother is protected in exactly the same terms as the father, which stands out against the famous Babylonian law that mentions only fathers. The passive "he shall be put to death" means that others carry out the sentence. That points to the community and its legal process, not to a parent's personal revenge.

The verse treats an assault on one's parents as an attack on the household and the life it carries. It is the sharpest legal form of the command to "honor your father and your mother."

Where the English drifted

  • shall surely be put to death

    môṯ yûmāṯ

    What we hear
    Today 'surely' often sounds tentative ('surely he won't…') or like a guess. Some readers also picture a modern criminal code that automatically sentences every offender.
    What they heard
    'Surely' renders the emphatic Hebrew doubling ('dying, he shall die'): without fail, solemnly. The formula marks the act as a capital offense in Israel's covenant law. Whether, and how, it was carried out depended on judicial process (elders, witnesses), and scholars debate whether a ransom was possible for crimes other than murder.

    Where the later meaning came from: Change in the meaning of English 'surely' since 1611, and assumptions drawn from modern state penal codes.

What the first hearers heard

Israelites hearing this law heard a clear ranking of values. Among offenses against persons, three stood at the very top alongside murder: kidnapping, cursing a parent, and striking a parent. A blow that between neighbors would be settled with compensation (vv.18–19) became, when aimed at one's own father or mother, an offense against the foundations of life together.

The law did several things for them:

  • It protected the vulnerable old. In a society with no pensions or state care, aging parents depended on their grown children. The law put an absolute barrier around them.
  • It protected the mother as fully as the father. Her authority in the household was not secondary.
  • It gave legal force to the fifth commandment. "Honor your father and mother" (Exod 20:12) had its sharpest edge here and in v.17. Lifting a hand (v.15) and lifting a curse (v.17) against parents are the two opposite poles of "honor."
  • It placed judgment in the community's hands. The passive "he shall be put to death" and the parallel in Deut 21:18–21 (parents bringing the son to the elders at the town gate) make this a public, legal matter, not a family vendetta.

The Bible records no actual case of this law being carried out. Its main force for the first hearers may have been as much teaching as procedure: it showed how sacred the bond between children and parents was in the covenant community.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמַכֵּ֥ה

    ūmakkēh · H5221

    and one who strikes

    A participle, 'the one striking', used as a legal label for whoever does this act. The 'and' ties it to the list of capital offenses that starts in v.12. Since there is no 'so that he dies' (compare v.12), it means a blow that does not kill.

  2. אָבִ֛יו

    ʾāḇîw · H1

    his father

    The person's own father, head of the household (the 'father's house'). The offender is pictured as a son living within, or still bound to, that household.

  3. וְאִמּ֖וֹ

    wəʾimmô · H517

    and/or his mother

    Literally 'and his mother', but in Hebrew 'and' can mean 'or' here: striking either parent is enough. The mother is protected exactly as the father is.

  4. מ֥וֹת

    môṯ · H4191

    dying / certainly

    A form of the verb 'to die' placed before the main verb to add emphasis, much like saying 'dying, he shall die'. It makes the sentence firm and solemn.

  5. יוּמָֽת׃

    yûmāṯ · H4191

    he shall be put to death

    A passive form, 'he shall be caused to die': others carry out the death, meaning the community through a legal process, not the parent taking revenge. Together with the word before it, this is the fixed legal formula 'môṯ yûmāṯ' that marks a capital crime.

Key words, in depth

נָכָה (הִפְעִיל) nākâ (hiphil: hikkâ, participle makkeh) H5221

Range of meaning

To strike, hit or beat. It covers everything from a slap or a blow with a rod to wounding, killing, and in war, defeating an enemy. The verb says nothing about the result. Context does that.

Against the English

KJV 'smiteth' and BSB/ESV/NASB 'strikes' keep the Hebrew's openness. WEB 'attacks' and NIV 'attacks' read the verb as a real assault, not any touch. That fits the context, but it is already an interpretation.

Used elsewhere in the period

In Exodus 21 alone the verb covers a fatal blow ('strikes a man so that he dies', v.12), a blow with a stone or fist that puts a man in bed but does not kill (vv.18–19), beating a slave with a rod (v.20), and striking out an eye or tooth (vv.26–27). In Exod 2:11–12 the Egyptian 'striking' a Hebrew and Moses 'striking' the Egyptian (fatally) use the same verb. Later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 11:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 84b) took it here to mean a blow that leaves a wound or draws blood.

What it does in this verse

Verse 12 already covers striking someone so that they die. Verse 15 drops 'and he dies', so it means striking a parent without killing them. That is the shock of the law: other non-fatal blows lead to compensation (vv.18–19), but a non-fatal blow against one's own father or mother is ranked with murder and kidnapping.

אָב ʾāḇ H1

Range of meaning

Father. Also ancestor, founder, head of a household or clan, a protector or patron, and a title for a respected elder or prophet.

Against the English

English 'father' usually means one parent in a nuclear family. The Hebrew word also carries the idea of the head of an extended household (the bêt ʾāḇ, 'father's house') who stood for the family's land, name and worship.

Used elsewhere in the period

The 'father's house' is the basic unit of Israelite society (Josh 7:14; Judg 6:15). The duty to honor father and mother is in Exod 20:12 and Deut 5:16. Related laws: Exod 21:17; Lev 20:9; Deut 21:18–21; Deut 27:16.

What it does in this verse

Hitting one's father was not only a private fight. It was an attack on the head of the household that the whole social order rested on, and the commandment to 'honor' (literally 'treat as weighty') parents was its opposite.

אֵם ʾēm H517

Range of meaning

Mother. Also a female ancestor, and figuratively a 'mother city' or a leading woman ('a mother in Israel', Judg 5:7).

Against the English

The English is accurate. What English readers can miss is how unusual it is, among ancient law collections, for the mother to be named here equally with the father.

Used elsewhere in the period

The Code of Hammurabi §195 (Babylon, 18th century BC) reads 'If a son strikes his father, they shall cut off his hand.' It names the father only, and the penalty is mutilation, not death. Biblical law repeatedly pairs the mother with the father: Exod 20:12; 21:17; Lev 19:3 (where the mother is named first); Lev 20:9; Deut 21:18–19.

What it does in this verse

The verse makes an attack on a mother exactly as serious as an attack on a father. Her authority and dignity in the household are protected by the same capital formula.

מוֹת יוּמָת môṯ yûmāṯ H4191

Range of meaning

Built from the verb mût, 'to die'. The doubled form (an infinitive 'dying' plus a passive 'he shall be put to death') is a fixed legal formula found in a series of laws (Exod 21:12, 15, 16, 17; 22:19; 31:14–15; Lev 20:2–27; 24:16–17; Num 35:16–31). It declares that an act is a capital offense.

Against the English

KJV/NASB/BSB 'shall surely be put to death' keep the emphasis. ESV/NIV/NLT drop the 'surely' and give a plain 'shall/is to/must be put to death', which loses the doubled wording but not the main sense. YLT's 'is certainly put to death' sounds like a description rather than a command.

How it drifted

In current English 'surely' often softens a statement ('surely you don't mean that'), while in the KJV it stood for the emphatic Hebrew doubling and meant 'without fail'.

Used elsewhere in the period

The formula appears in groups of laws in the Covenant Code (the law collection in Exod 20:22–23:33) and in the Holiness Code (Lev 17–26). Num 35:31–32 forbids taking a ransom payment 'for the life of a murderer'. Many scholars (e.g. Moshe Greenberg) have argued that this ban implies a ransom could be accepted for some other capital crimes. The Septuagint renders it θανάτῳ θανατούσθω, 'let him be put to death by death'.

What it does in this verse

The formula puts striking a parent in the highest category of wrongdoing, in the same short list as murder (v.12), kidnapping (v.16) and cursing parents (v.17). Whether it required execution every time, or declared the maximum the offense deserved, is debated (see Debates). It is not a private license: the passive voice points to judgment by the community, as in Deut 21:18–21, where the parents must bring the son before the town elders.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 21:15 belongs to the Covenant Code (Exod 20:22–23:33), the first collection of case laws given after the Ten Commandments. Verses 12–17 form a short block of four offenses, each closed with the formula môṯ yûmāṯ ("he shall surely be put to death"): killing a person (v.12), striking a parent (v.15), kidnapping (v.16) and cursing a parent (v.17). Verses 13–14 are a side note on accidental versus deliberate killing. Two of the four offenses concern parents, which shows how central the parent–child bond was to this law.

The household. Ancient Israel was organized around the bêt ʾāḇ, the "father's house": an extended family of several generations working inherited land together. Parents depended on grown children for protection and support in old age, and passed on land, name and family worship through them. The fifth commandment's "honor" (kabbēd, literally "give weight to") covered respect, obedience and practical care. Hitting a parent turned that relationship upside down, and it threatened the elderly at exactly the point where they were most vulnerable.

Who the offender is. These laws address responsible members of the community, and the typical case is a grown son who still lives under or near his parents' authority. Compare Deut 21:18–21, where the "stubborn and rebellious son" is old enough to be called "a glutton and a drunkard." The verse is not written about the discipline of small children.

The wider ancient world. Other law collections also punished violence against parents. The Code of Hammurabi §195 orders that a son who strikes his father lose his hand, and other Mesopotamian laws punish children who disown their parents. Exodus differs in two ways: it names the mother equally, and it ranks the offense as capital.

How the translations handle it
BSB

“Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.”

Gets right
Keeps the open verb 'strikes' and the emphatic 'surely'. 'Or' correctly shows that either parent is meant.
Loses
'Father or mother' with one 'his' slightly softens the Hebrew, where each parent is named separately with 'his'.
KJV

“¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.”

Gets right
Very close to the Hebrew structure. 'Surely' renders the doubled verb, and each parent is named in full.
Loses
'Smiteth' is archaic, and 'surely' can now sound tentative to modern ears.
WEB

““Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.”

Gets right
'Attacks' signals real violence, which matches the seriousness of the setting.
Loses
'Attacks' narrows a neutral verb ('strike') and so already chooses an interpretation of how severe the blow is.
YLT

“'And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.”

Gets right
Literal. 'Certainly' captures the emphasis of the doubled verb.
Loses
The present tense 'is… put to death' reads like a description of what happens rather than a legal ruling.
NIV

“…attacks their father or mother … is to be put to death…”

Gets right
Clear and readable. Shows the act is an assault.
Loses
Drops the emphatic doubling ('surely'). 'Attacks' interprets the verb, and the plural 'their' blurs the Hebrew's single male offender.
ESV

“…shall be put to death…”

Gets right
Keeps 'strikes' and names both parents separately, close to the Hebrew.
Loses
Leaves out the emphasis of the doubled verb ('surely') that KJV and NASB keep.
NASB

“…shall surely be put to death…”

Gets right
Formal and literal. Keeps both the open verb and the emphatic doubling.
NLT

“…must be put to death…”

Gets right
'Must' conveys how firm the ruling is in plain modern English.
Loses
Loses the doubled form as such, and the dropped possessives ('father or mother') flatten the personal 'his'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The supplied data (participle of nākâ, emphatic infinitive + passive yûmāṯ) matches the standard analysis.
  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): It renders the verse closely: hos typtei patera autou ē mētera autou, thanatōi thanatousthō, "whoever strikes his father or his mother, let him be put to death by death." It translates the Hebrew "and" as ē, "or", making explicit that either parent is meant. The Septuagint also reorders the next verses: the law on cursing parents (Hebrew v.17) is its v.16, and kidnapping comes after. That places the two parent laws side by side.
  • Vulgate (Latin): qui percusserit patrem suum aut matrem morte moriatur, "whoever strikes his father or mother, let him die by death." Like the Greek, it uses "or" (aut) and keeps the doubled death formula.
  • Later Jewish interpretation: The Mishnah (Sanhedrin 11:1) lists "one who strikes his father or mother" among offenses punished by strangulation. The Talmud (Sanhedrin 84b) limits the crime to a blow that causes a wound (draws blood). Rabbinic court procedure (witnesses, prior warning) made execution in practice extremely rare. These are later readings, not the wording of the verse itself.
  • New Testament: Jesus quotes the neighboring law on cursing parents (Exod 21:17) together with the fifth commandment in Mark 7:10 / Matt 15:4. He does not quote this verse directly, but the two laws were understood as a pair.
  • The Greek Septuagint keeps this verse's wording but changes the order of the verses around it: the law on cursing parents (Hebrew v.17) comes straight after this one, so the two laws about parents sit side by side.
Where scholars differ

What kind of blow does the law have in mind?

  • Any deliberate blow against a parent, even one that does not injure.

    The verb is unqualified, and v.15 has no 'so that he dies' or mention of injury, unlike vv.12 and 18–19. Putting it next to cursing (v.17), which involves no physical harm at all, suggests the offense lies in the act of contempt itself.

  • A blow that wounds (draws blood or leaves an injury).

    Rabbinic interpretation (Talmud Sanhedrin 84b; Mekhilta on Exodus) required a wound, partly by comparison with other uses of the verb. This narrows the scope of a capital law, in line with the rabbis' general tendency to restrict the death penalty.

  • A serious assault ('attacks'), as opposed to a trivial touch.

    Translations such as NIV and WEB, and many commentators, read the setting of grave crimes (murder, kidnapping) as implying real violence. This is a judgment from context rather than from the verb itself.

Did 'he shall surely be put to death' require execution in every case?

  • Yes: it states a fixed, required sentence.

    The emphatic doubled form and its use alongside murder (v.12), which Num 35:31 says cannot be ransomed, point to a firm sentence.

  • It declares that the offense deserves death, the maximum penalty, while lesser settlements were possible for crimes other than murder.

    Num 35:31–32 specifically forbids a ransom for a murderer, which many scholars (e.g. Moshe Greenberg) take to imply that ransom was possible for other capital crimes. Ancient law collections in general may have stated ideal or maximum penalties more than routine practice, and the Bible records no case of this law being enforced.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה
  • HALOT s.v. נכה hiphil
  • HALOT s.v. מות
  • BDB s.v. אָב, אֵם
  • Code of Hammurabi §195 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Mishnah Sanhedrin 11:1
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 84b
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 21:15
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law'
  • Septuagint Exodus 21:15–17 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 21:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:15–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…