Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13You shall not murder. 14You shall not commit adultery.

What the first hearers heard

To the Israelites gathered at Sinai, these two words drew a boundary around the life of every member of the covenant people. Concretely:

  • Your neighbour's blood is not yours to spend. Life belongs to the God who gives it (Gen 9:5–6). The rules of blood-vengeance and refuge cities in their world made killing a matter of bloodguilt that had to be answered, and this command put the God of the covenant behind that seriousness.
  • It applies to the powerful too. The prophets used this command to indict Israel's own leaders and institutions. Hosea lists "swearing, lying, murder (rāṣōaḥ), stealing and adultery" (Hos 4:2), and Jeremiah asks, "Will you steal, murder, commit adultery… and then come stand before me in this house?" (Jer 7:9). Elijah's charge against Ahab (1 Kgs 21:19) shows that killing someone through a sham legal process still counted. You did not have to strike the blow yourself.
  • It protects the weakest. Psalm 94:6 pictures the wicked who "kill (yirṣāḥû) the widow and the sojourner." The command shields the people with the least protection.
  • It sits inside a whole legal system. The first hearers would not have taken it as abolishing the death penalty or war, both of which the following chapters regulate. Nor would they have taken it as forbidding the slaughter of animals for food and sacrifice. What it ruled out was one Israelite taking another person's life wrongly. Wrongly here means by violence, ambush, or scheming, with accident handled separately through the cities of refuge.

Later echoes. Early rabbinic interpretation set the two tablets side by side and paired "You shall not murder" with "I am the LORD your God": whoever sheds blood diminishes the image of the King (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8). Jesus quotes the command (Matt 5:21) and takes it back to its root in anger and contempt. James 2:11 and Romans 13:9 cite it as part of the law summed up in love of neighbour.

From the study of Exodus 20:13.

Verse by verse

  1. 13You shall not murder.

    "You, each one of you, will never take a fellow human being's life."

    The Hebrew is two words, lō' tirṣāḥ. The first is a flat, permanent "not". The second is a verb used almost only for killing a person in the way that puts blood on the killer's hands: violent killing, or killing by scheming (Naboth was disposed of through a rigged trial, and Scripture still calls it this). The same word is even used for a fatal accident when it turns someone into a "slayer" who must flee to a city of refuge. It is not the word for slaughtering animals, for soldiers in battle, or normally for a court carrying out a death sentence. Israel had other verbs for those.

    The verb is in the ordinary future form with "not", so the force is closer to "you are a people who do not kill one another" than "stop that". It is spoken to "you" in the singular: the God who has just brought each of them out of Egypt now claims each person's hands. Behind it stands the older word to Noah: human blood belongs to God, because humans are made in God's image (Gen 9:5–6). To shed it wrongly is to take what is his.

    So "You shall not murder" is close. Add that the word is about bloodguilt, a life taken that cries out to God (Gen 4:10), rather than a narrow legal category. "Thou shalt not kill" is broader than the Hebrew ever was.

    Full study →
  2. 14You shall not commit adultery.

    "You will never take another man's wife, and no married or engaged woman will give herself to a man who is not her husband."

    In Hebrew the command is two words: lo tin'af, "not / you-will-commit-adultery." The verb form describes ongoing or future action, and the negative attached to it is the one Hebrew used for permanent bans. So the sense is less "don't do it right now" and more "this is something you will never do." It is spoken to each Israelite as "you" (singular), directly from God at Sinai, with no conditions and no penalty attached.

    The verb na'af has a precise meaning. It is sex between a man and a woman who belongs by marriage or formal engagement to another man. That act broke apart a marriage, threw doubt on who fathered a family's children, and so threatened the line of inheritance that tied each household to its land. It was not treated as a private matter between two people. It wronged the woman's husband, it was a "great sin" against God (Genesis 20:9; 39:9), and the law made both partners liable.

    The command stands between "you shall not murder" and "you shall not steal." In that position it guards the neighbour's marriage just as its neighbours guard his life and his property. Because Israel's prophets pictured the covenant itself as a marriage between God and his people, the word also carried an echo that Israel's first hearers would have caught: faithlessness to a spouse and faithlessness to God were described in the same language.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    kill ("Thou shalt not kill", KJV)

    rāṣaḥ

    What we hear
    Any taking of life whatsoever: animals, enemy soldiers in war, executions, self-defence.
    What they heard
    Killing a fellow human being in a way that brings bloodguilt: chiefly violent or scheming homicide, and in the refuge laws also fatal accident. Israel used other verbs (*hārag*, *hēmît*, *šāḥaṭ*) for the general killing, executions and animal slaughter that the Torah itself regulates or requires.
  • in v13

    murder

    rāṣaḥ

    What we hear
    A crime as defined in modern law: deliberate homicide with malice, separate from manslaughter or accident.
    What they heard
    Mostly wrongful, violent killing, and in the Decalogue that is clearly the focus. But the same verb names the accidental slayer in Deut 4:42 and 19:4 ('who kills his neighbour without knowing'). The idea is a life wrongly taken, not a legal category of intent.
  • in v14

    commit adultery

    nā'af

    What we hear
    Any married person, husband or wife, having sex with someone other than their spouse. Often taken more broadly as 'any sexual sin'.
    What they heard
    Sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. The woman's marital status decides it; the man's does not. Both partners are guilty. It was seen as a violation of another man's marriage and household and a sin against God, not only a private betrayal of feelings.
Every word
  1. לֹ֥֖א

    lō' · H3808

    not, no, never · v13, v14

    The flat, standing negative. Paired with the imperfect verb that follows, it makes a permanent, no-exceptions-stated ban, not a 'don't do it right now'. It is the same opening as every short command in vv. 13–16.

  2. תִּֿרְצָֽ֖ח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a human being), to murder, to slay · v13

    Second person masculine singular imperfect ('you will / you shall kill'). With no object stated, it bans the violent killing of a fellow person, the kind of death that put blood on someone's hands under Israel's law. The singular 'you' speaks to each Israelite one by one. The supplied gloss 'you must murder' is a one-word gloss. The 'not' comes from the word before it.

  3. תִּֿנְאָֽ֑ף׃

    tin'āf · H5003

    to commit adultery · v14

    Simple active form, 'you (one man) will commit adultery', in the form Hebrew uses for ongoing or future action. After lō' it means 'you shall never commit adultery'. The verb names one specific act: sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. One word in Hebrew does what English needs 'commit adultery' to do. It has no object and no qualification, so the ban stands without exceptions.

The world behind it

Blood, bloodguilt and the land. In ancient Israel, a wrongful killing did more than break a rule. Blood shed wrongly "polluted the land" and created a debt that had to be answered (Num 35:33–34; Deut 21:1–9). The dead person's nearest male relative, the gō'ēl ha-dām ("redeemer/avenger of blood"), had the duty of pursuing the killer. To keep this from turning into feuds, the Torah set up cities of refuge where someone who had killed by accident could flee and get a hearing (Num 35; Deut 19; Josh 20). The verb in this command, rāṣaḥ, is concentrated in exactly those chapters. That is the world it comes from.

No price on a life. Several neighbouring law collections let some homicides be settled by payment. The Hittite Laws (§§1–4), for example, have the killer hand over persons as compensation, and Mesopotamian laws often set penalties by the social rank of the victim. Israel's law explicitly refuses a ransom payment for a murderer's life (Num 35:31). A human life is not exchangeable for money, and the reason given is theological: humans bear God's image (Gen 9:6).

A covenant command. The Ten Words come at Sinai, spoken to freed slaves, as the terms of their bond with the God who rescued them (Exod 20:2). The second half of the list (vv. 12–17) protects the core things of a neighbour's life: parents, life, marriage, property, reputation in court, and household. Life comes first after the family.

From the study of Exodus 20:13.

Where scholars differ

in v13

How wide is rāṣaḥ in the Decalogue: only intentional murder, or any killing that brings bloodguilt?

  • The word developed over time. It first named any killing that set off blood-vengeance, accidental or not, and by the time of the prophets and the Decalogue lists it had narrowed to intentional, violent, community-destroying murder.

    The refuge-city laws use it for accidental killers (Num 35:11; Deut 4:42; 19:4) and even for the avenger (Num 35:27). The prophetic and wisdom uses (Hos 4:2; 6:9; Jer 7:9; Job 24:14; Ps 94:6; 1 Kgs 21:19) all describe deliberate, malicious killing. This is roughly the view of J. J. Stamm and B. S. Childs.

  • The word was always a general term for killing a person wrongly or violently. The refuge laws use it loosely, and the Decalogue simply bans illegitimate homicide in general.

    It is never used for killing in war or for animals, and is used almost never for execution. Context, not the verb alone, decides intent. Num 35:27, 30 can be read as deliberate wordplay ('the killer shall be killed') rather than a regular sense (cf. TDOT s.v. rāṣaḥ).

in v13

Does this command speak to capital punishment and war?

  • Not directly. In its original setting it forbids wrongful killing within the community, while the same Torah requires judicial execution and regulates war.

    Exod 21:12–17 and Num 35:16–31 prescribe death penalties right alongside it. Deut 20 regulates warfare. The Bible uses *hārag* and *hēmît*, not *rāṣaḥ*, for these. Num 35:30 is the one place the verb is used of execution.

  • The command's underlying principle, the sanctity of life made in God's image, has been extended by later Jewish and Christian interpreters to questions about war, execution and other life issues, even though the word itself does not decide them.

    Gen 9:6 grounds the protection of life in the image of God. The rabbinic Mekhilta links this command to that image. Jesus extends it inward to anger (Matt 5:21–22). These are extensions of the command's logic, which the interpreters themselves often present as such, rather than claims about what the Hebrew verb means.

in v14

Could a wronged husband pardon or settle, or was death mandatory?

  • Mandatory: adultery was a crime against God, so no human could pardon it.

    Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22 require death for both and, unlike Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §15, include no clause allowing the husband to pardon. Genesis 39:9 frames adultery as sin against God. (M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law', 1960.)

  • In practice, penalties varied: divorce, public shaming or payment, at the husband's discretion.

    Proverbs 6:32–35 imagines a jealous husband who 'will not accept any compensation', which implies compensation was sometimes offered. Hosea 2 and Jeremiah 3:8 describe divorce and stripping rather than execution. Clear recorded executions are rare. (H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 1979; B. Jackson.)

in v14

What was the main wrong the command guarded against?

  • An offence against the husband's household: his marriage, his certainty of fatherhood, and inheritance.

    The definition turns on the woman's marital status. The tenth commandment lists the neighbour's wife among his household (Exodus 20:17). Inheritance of family land depended on clear descent through the father.

  • First of all a religious and moral offence against God and the covenant community, not mere property damage.

    Neighbouring codes let the husband pardon, but Israel's laws do not. Both partners are punished. Joseph calls it sin against God (Genesis 39:9). The prophets use it as a picture of breaking covenant with God. (A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law*; C. J. H. Wright.) Many scholars hold both views together.

Sources
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT vol. 13, s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, "Sprachliche Erwägungen zum Gebot 'Du sollst nicht töten'", Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exod 20:13
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect with lō' in prohibitions)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Hittite Laws §§1–4)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Vulgate, Exod 20:13
  • Targum Onqelos, Exod 20:13
  • Nash Papyrus
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • TDOT s.v. nā'ap (Freedman & Willoughby)
  • Waltke & O'Connor, *Biblical Hebrew Syntax* §34.2.1 (lō' + imperfect prohibitions)
  • J. Bright, 'The Apodictic Prohibition: Some Observations', JBL 92 (1973)
  • Code of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (in ANET / Roth, *Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor*)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959); W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 11 (1979)
  • A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law* (1970)
  • C. J. H. Wright, *God's People in God's Land* (1990)
  • N. Sarna, *JPS Torah Commentary: Exodus* (1991)
  • Rahlfs, *Septuaginta*, Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Philo, *De Decalogo* 51, 121–131

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).