Romans 13:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
to gar Ou moicheuseis, Ou phoneuseis, Ou klepseis, Ouk epithymēseis, kai ei tis hetera entolē, en tō logō toutō anakephalaioutai, [en tō] Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
For the [saying] “Not you-will-commit-adultery, not you-will-murder, not you-will-steal, not you-will-covet,” and if any other commandment [there is], in this word it is summed up, in the [saying] “You-will-love the neighbor of-you as yourself.”
What it meant
For the commandments everyone knows (“You shall not commit adultery; you shall not murder; you shall not steal; you shall not covet”), and any other commandment you could add, are all gathered up and totalled in one single sentence of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself.”
Paul is explaining verse 8, where he said the one who loves “the other” has fulfilled the Law. He picks the commandments that protect another person's marriage, life, property and possessions, and ends with the one about the inner craving to take what is someone else's. Then he says all of them, and any others, come under one heading, the way a column of figures comes to one total. They are not cancelled. They are gathered up.
Both the prohibitions and the love command keep the solemn Old Testament form “you shall…,” so the love command is as much a commandment as the others. It is not a feeling to wait for. It is a way of treating “the one near you,” whoever you are actually dealing with. “As yourself” gives the measure: the care you already take over your own life, home, goods and good name is the care you owe your neighbor's.
Where the English drifted
-
love
agapaō
- What we hear
- A warm feeling of affection or acceptance toward someone.
- What they heard
- A commanded commitment to another person's good, shown first in refusing to wrong them (verse 10) and including the heart (no hatred or grudges, Leviticus 19:17–18). Feeling is not excluded, but the command is about conduct.
Where the later meaning came from: Modern romantic and therapeutic uses of “love.” Also popular teaching that treats agapē as a uniquely divine word, which the Greek Old Testament's wide use of it does not support.
-
neighbor
plēsion
- What we hear
- The person living next door, or people in general in an abstract way.
- What they heard
- “The one near you”: the actual other person in your dealings, whose spouse, life, property and goods the commandments protect. Paul calls this person “the other” in verse 8.
Where the later meaning came from: The narrowing of English “neighbor” to someone who lives nearby.
Where popular teaching often drifts
“As yourself” is a yardstick, not a second command
- What's often taught
- This verse, like Jesus' great commandment, contains a command to love yourself, often taught as “you must learn to love yourself before you can love others.”
- What the text supports
Paul says the whole Law is summed up in one saying, and that saying has one command: agapēseis ton plēsion sou, “you shall love your neighbor.” The phrase hōs seauton, “as yourself,” is a comparison that sets the measure of that love. It assumes people already look after their own lives, homes, goods and reputation (compare Ephesians 5:29, “no one ever hated his own flesh”). It asks that the same care go to the other person.
What the popular reading gets right is that the verse treats ordinary self-care as normal and not shameful, and it uses it as the pattern. But the text does not command self-love, and it does not make self-love a precondition for loving others. In context (verses 8 and 10) the focus runs the other way: love is defined by what it does for “the other.”
- Where the English feeds it
- “Love your neighbor as yourself” can be heard in English as two objects of love joined by “as” (“love your neighbor and yourself”). The Greek grammar puts the neighbor alone as the object of the verb.
What the first hearers heard
For believers in Rome, Jewish and non-Jewish, this verse settled something practical. They did not have to argue over every detail of the Law of Moses to know they were doing what it aimed at. Every commandment about other people (do not violate their marriage, take their life, steal their goods, or crave what is theirs) is an expression of one obligation: love the other person as you care for yourself.
Jewish listeners would recognize Leviticus 19:18 and the familiar practice of naming the Law's “great principle.” Many would also know it as a saying of Jesus. Non-Jewish listeners would hear that the Law's moral heart was not foreign to them. It was carried out whenever they treated one another with this love.
Coming straight after the instructions about taxes and dues (13:6–7), the verse made love the one standing debt in the community's life. It is concrete and never fully paid, and it is owed even to “the other” outside one's own circle. Verses 11–14 then set it against the coming “day,” as part of living honorably while waiting for it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸ
to · G3588
the
A neuter article placed in front of the whole list of commandments. It works like quotation marks: “the ‘You shall not…’”. It turns the four quoted prohibitions into one quoted item.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Signals that what follows explains verse 8's claim that “the one who loves the other has fulfilled the law.” Verse 9 shows how that can be true.
-
οὐ
ou · G3756
not
The flat, absolute negative of the Ten Commandments. It means “never,” not “try not to.”
-
μοιχεύσεις
moicheuseis · G3431
you will commit adultery
Future tense used as a command, which is how the Greek Old Testament renders the Hebrew prohibitions: “you shall not commit adultery.” In the world of the commandment, adultery meant sexual relations that broke into someone's marriage. It is a wrong against a neighbor's household.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates the second prohibition.
-
φονεύσεις
phoneuseis · G5407
you will murder
“You shall not murder,” meaning unlawful killing of a person. This is the Greek Old Testament's word for the Hebrew ratsach of the Decalogue.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates the third prohibition.
-
κλέψεις
klepseis · G2813
you will steal
“You shall not steal”: taking what belongs to another, usually by stealth. Like the others, it protects the neighbor's life, household and livelihood.
-
οὐ
ou · G3756
not
Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It introduces the added prohibition of false witness.
-
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis · G5576
you will bear false witness
Found only in some editions. It means giving false testimony against someone, originally in a court case. Most manuscripts lack it, and it looks like a scribe completing the familiar list.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The same negative, spelled with a -k before a vowel.
-
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis · G1937
you will desire / covet
“You shall not covet”: setting your heart on what belongs to someone else. As in Romans 7:7, Paul quotes it without its list of objects (house, wife, servant, ox…). That makes it the commandment aimed at the inner craving behind the outward wrongs.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the named commandments to the open-ended phrase that follows.
-
εἴ
ei · G1487
if
“If there is…”. Paul is not unsure. The point is that the list could go on, and whatever else there is falls under the same summary.
-
τις
tis · G5100
any
“Any”: no commandment about dealing with others is left out.
-
ἑτέρα
hetera · G2087
other
“Other” or “different” commandment. The word echoes verse 8, where the person to be loved is “the other” (ton heteron).
-
ἐντολή
entolē · G1785
commandment
A specific command of the Law of Moses. Paul treats the Law as a set of particular commandments that can be gathered under one heading.
-
ἐν
en · G1722
in
“In”: the commandments are contained within the one saying.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with “word.”
-
λόγῳ
logō · G3056
word, saying
Here it means a single statement of Scripture, one sentence (Leviticus 19:18). It is not a doctrinal term. Galatians 5:14 makes the same point: “the whole law is fulfilled in one word.”
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
Points ahead to the saying about to be quoted.
-
ἀνακεφαλαιοῦται
anakephalaioutai · G0346
is summed up
“Is summed up / gathered under one heading.” It is the word for totalling a column of figures or summarizing the main points of a speech. The many commandments are collected into one. They are not cancelled.
-
ἐν
en · G1722
in
Repeats “in” to bring in the summarizing saying. Some manuscripts leave it out.
-
τῷ
tō · G3588
the
Again acts like quotation marks: “in the [saying] ‘You shall love…’”.
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
you will love
Word for word from the Greek of Leviticus 19:18, with the same future-as-command form as the prohibitions: “you shall love.” It is a command about how you treat someone, not a mood to wait for. Verse 10 spells it out: love “does no harm to the neighbor.”
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with “neighbor.”
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbor
An adverb meaning “near” used as a noun: “the one near you.” It translates the Hebrew rea', “fellow, companion, the other person,” meaning whoever you are dealing with, not just the person next door.
-
σου
sou · G4771
your
Singular “your.” The command speaks to each person individually, as the Ten Commandments do.
-
ὡς
hōs · G5613
as
“As, in the same way as.” It sets the measure for the love commanded.
-
σεαυτόν
seauton · G4771
yourself
“Yourself”: the yardstick. You already look after your own life, marriage, property and reputation. Give your neighbor's the same care.
Key words, in depth
ἀνακεφαλαιόομαι anakephalaioomai G0346
- Range of meaning
To sum up, to total, to recapitulate. It is built from kephalaion, “the main point, the sum, the heading” (the word for a total sum of money or the chief point of an argument), plus ana-, “up/again.” So it means to bring many items together under one heading or total.
- Against the English
“Summed up” (BSB, ESV, NIV, WEB, NASB) and KJV's “briefly comprehended” both fit well. The thing to avoid is reading “summed up” as “replaced” or “made unnecessary.” A total does not abolish the figures it adds up.
- How it drifted
The Latin Vulgate renders it instauratur (“is renewed/restored”), the same verb it uses in Ephesians 1:10. Later Christian thought, from Irenaeus on, built a large theology of “recapitulation” on Ephesians 1:10. That rich meaning should not be read back into this ordinary rhetorical use in Romans 13:9.
- Used elsewhere in the period
Rhetoricians used the noun anakephalaiōsis for the summary at the end of a speech (Quintilian, Institutes 6.1.1, gives the Greek term for the “repetition and gathering together of the facts”). The verb occurs in the New Testament only here and in Ephesians 1:10 (“to gather up all things in Christ”). It is not used in the Greek Old Testament.
- What it does in this verse
Paul is not saying love makes the commandments obsolete. He is saying that adultery, murder, theft and coveting are all ways of failing to love the neighbor, so the one command to love gathers up what they all protect. Love is the heading, and the commandments are entries under it.
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, to cherish, to be devoted to, to prefer, to show active goodwill. In the Greek Old Testament it was the ordinary word for translating Hebrew 'ahav, which covers love in every sphere: family, friendship, covenant loyalty, desire, even wrongful attachment.
- Against the English
English “love” today mostly means a feeling of affection or attraction. Here it is a commanded way of treating someone, defined by what it does and refuses to do (verse 10: “love does no harm to the neighbor”).
- How it drifted
Popular teaching often presents agapē/agapaō as a special word for divine, unconditional love. The evidence does not support a special word. The Greek Old Testament uses it for Amnon's destructive passion for Tamar (2 Samuel 13:15), and John 3:19 says people “loved the darkness.” Its meaning comes from context, and the context here is the Law.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:18 in the Greek Old Testament reads exactly agapēseis ton plēsion sou hōs seauton. Jesus cites it as the second great commandment (Mark 12:31). Paul uses it the same way in Galatians 5:14. The surrounding verses of Leviticus 19:17–18 define it concretely: do not hate your brother in your heart, correct him honestly, take no revenge, hold no grudge.
- What it does in this verse
The love that “sums up” the commandments has content. It includes the heart (no hatred, no grudges) but is measured by conduct toward the other person. That is why Paul can list prohibitions and call them love: refusing to wrong your neighbor is the first form love takes.
πλησίον plēsion G4139
- Range of meaning
An adverb meaning “near, close by,” used with the article as a noun: “the one near,” “the neighbor,” “the fellow.” In the Greek Old Testament it translates Hebrew rea', “companion, fellow, the other person” in any dealing (a business partner, a fellow citizen, the other party in a dispute).
- Against the English
Modern English “neighbor” suggests the person living next door, or a vague humanity in general. The biblical word means the actual other person you deal with, the one whose marriage, life, goods and good name you could harm.
- How it drifted
Mainly a narrowing of English “neighbor” to someone who lives nearby. The original stresses relationship and dealing, not address.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus 19:18 the neighbor stands in parallel with “the sons of your people.” Leviticus 19:34 then extends the same command to the resident foreigner: “you shall love him as yourself.” Who counted as a neighbor was debated in Second Temple Judaism (compare Luke 10:29, “And who is my neighbor?”).
- What it does in this verse
In verse 8 Paul has just called this person ton heteron, “the other.” Romans 12:14–21 has already extended Christian conduct to persecutors and “all people.” So the neighbor here is whoever stands next to you in the shared life of the city and the house churches, not only an in-group.
ἐπιθυμέω epithymeō G1937
- Range of meaning
To desire, long for, set one's heart on. In itself it is neutral or even good (Jesus “eagerly desired” to eat the Passover, Luke 22:15). It is negative when its object is forbidden or belongs to another.
- Against the English
“Covet” is accurate but archaic, and many readers hear only “be envious.” The commandment targets the grasping desire to have what is someone else's, the desire that leads to scheming, theft and adultery.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it renders the tenth commandment (Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21). Jewish writers in Greek, such as Philo (On the Decalogue 142–153) and 4 Maccabees 2:4–6, treated this commandment as aimed at desire itself, which Greek moralists considered one of the root passions. Paul quotes it in the same shortened form in Romans 7:7.
- What it does in this verse
Ending the list with coveting moves from deed to heart. Love for the neighbor rules out not only harming them but wanting to take what is theirs. This fits Leviticus 19:17's ban on hatred “in your heart.”
The world behind it
The letter and its audience. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of Jewish and non-Jewish believers. Earlier in the letter he spends a lot of time on whether non-Jews must keep the Law of Moses. Here he shows that the Law's goal is still reached among people who love one another.
The debt image. Verses 6–7 tell the Romans to pay what they owe: taxes, tolls, respect, honor. Verse 8 turns it round: “Owe no one anything, except to love one another.” Love is the one debt that is never paid off. Verse 9 explains why that debt covers everything the Law asks about other people.
Summing up the Law was a Jewish practice. Teachers of Paul's day looked for the principle that held the commandments together. A famous story credits Hillel with saying, “What is hateful to you, do not do to your neighbor; that is the whole Torah, the rest is commentary” (Babylonian Talmud, Shabbat 31a). Rabbi Akiva called Leviticus 19:18 “a great principle in the Torah” (Sifra on Leviticus 19:18). Philo arranged the Ten Commandments under two headings, duty to God and duty to fellow humans. Jesus named Leviticus 19:18 as the second great commandment (Mark 12:28–31). Paul stands in this tradition and echoes Jesus, and he says the same thing in Galatians 5:14.
Why these commandments? Paul quotes only the ones about how we treat others. Their order (adultery, murder, theft) is not the order of the Hebrew text (murder, adultery, theft). It matches the Greek Old Testament of Deuteronomy 5 in Codex Vaticanus, the Nash Papyrus (a Hebrew text from about the 2nd century BC), Philo, Luke 18:20 and James 2:11. So it was a familiar form of the Decalogue among Greek-speaking Jews.
How the translations handle it
“The commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.””
- Gets right
- Clear, follows the better-attested text, and “murder” is precise. “Summed up” is accurate.
- Loses
- The plain imperatives (“Do not…”, “Love…”) lose the “you shall” form that marks these as quotations of the Law. “Decree” is a heavy word for logos, which simply means a saying. “One” is added, though Galatians 5:14 supports the idea.
“For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.”
- Gets right
- “Thou shalt” keeps the solemn future-as-command form of the Greek. “Briefly comprehended” captures the sense of compressing many items into one summary.
- Loses
- Includes “bear false witness,” which is missing from the oldest and most manuscripts. “Kill” is broader than phoneuō, which means murder (unlawful killing).
“For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.””
- Gets right
- Keeps “you shall,” renders logos simply as “saying,” and follows the better-attested text.
- Loses
- Adds “all,” which is implied but not written.
“for, 'Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself;'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Greek word order and the repeated “in,” and shows how Paul points ahead to the quotation.
- Loses
- Follows the Textus Receptus and includes the false-witness clause. Its English reads awkwardly.
“…are summed up in this word…”
- Gets right
- Keeps the literal “word” for logos and “You shall” throughout.
- Loses
- “Word” can read as vague to modern ears. It means a single quoted sentence of Scripture.
“…are summed up in this one command…”
- Gets right
- Makes it plain that Leviticus 19:18 is itself a commandment, which fits the “you shall” form.
- Loses
- “One command” interprets logos (“saying”) rather than translating it, and drops the link Galatians 5:14 makes with “one word.”
“…summed up in this saying…”
- Gets right
- Literal and accurate, and it keeps “You shall.”
“…Paraphrases the verse, introducing the list as what “the commandments say” and…”
- Gets right
- Easy to follow, and it makes the logic of summary clear.
- Loses
- Paraphrase loses the quotation form and the precise rhetorical sense of “summed up / totalled.”
Text and manuscripts
- False witness. The Textus Receptus (and so the KJV and YLT) adds ou pseudomartyrēseis, “you shall not bear false witness.” It is found in Codex Sinaiticus and some other witnesses, but not in P46 (the earliest papyrus of Paul's letters, about AD 200), Vaticanus, Alexandrinus, Claromontanus or most later manuscripts. Scribes naturally completed the familiar list, so the shorter text is preferred (Metzger, Textual Commentary).
- Order of the commandments. Paul's order (adultery, murder, theft) differs from the Hebrew Masoretic text of Exodus 20 and Deuteronomy 5 (murder, adultery, theft). It matches Greek Deuteronomy 5:17–19 in Codex Vaticanus, the Nash Papyrus, Philo (On the Decalogue), Luke 18:20 and James 2:11. Greek Exodus 20:13–15 has yet another order (adultery, theft, murder). Paul is quoting the Decalogue in a form current among Greek-speaking Jews.
- [ἐν τῷ]. The second “in the” before the Leviticus quotation is missing in a few manuscripts (including Vaticanus), so critical editions bracket it. The sense is unaffected.
- Leviticus 19:18. Paul's wording matches the Greek Old Testament exactly.
- Vulgate. Jerome's Latin renders the key verb instauratur (“is renewed/restored”), the same verb as in Ephesians 1:10. That moves it away from the plain Greek sense of “summed up.” The Douay-Rheims (“it is comprised in this word”) sits closer to the Greek.
- Strong's numbering. The supplied data tags σεαυτοῦ (“yourself”) with G4771 (the general second-person pronoun). Traditional Strong's lists it separately as G4572. The difference is only in tagging.
- Some manuscripts, including Codex Sinaiticus, add “you shall not bear false witness” after “you shall not steal.” The Textus Receptus took it up, and so it is in the KJV. The oldest and most widespread witnesses (P46, Vaticanus, Alexandrinus, Claromontanus and most later manuscripts) do not have it, and it is generally judged to be a scribe filling out the Ten Commandments.
- Before the closing quotation, “in the” (ἐν τῷ) is missing in a few important manuscripts (including Vaticanus). Critical editions put it in brackets. The meaning does not change.
Where scholars differ
Who counts as the “neighbor” here: fellow believers or anyone?
-
Mainly fellow believers in the Roman house churches.
Verse 8 opens with “love one another” (allēlous), a phrase Paul usually uses for relations inside the community, and Leviticus 19:18 itself speaks of “the sons of your people.”
-
Any person one deals with, inside or outside the church.
Verse 8 also says “the other” (ton heteron), not “the brother.” Romans 12:14–21 extends good conduct to persecutors and “all people.” Leviticus 19:34 already applies the same command to the resident foreigner, and Jesus' parable (Luke 10:29–37) widens the word.
Does “summed up” mean the commandments still guide believers, or that love replaces the Law?
-
Love is the summary, and the commandments still spell out what love does.
Paul quotes the commandments as the content of love, and verse 10 defines love by the same refusal to do harm. A summary contains what it sums up.
-
Love fulfills, and so supersedes, the Law of Moses as a code for believers.
Elsewhere Paul says believers are “not under law” (Romans 6:14) and have been released from it (7:6). On this reading, love achieves what the Law aimed at without the Law remaining the governing code. Even holders of this view usually agree that adultery, murder and theft stay excluded.
What does “as yourself” mean?
-
It sets a measure. You already care for yourself, so give the neighbor the same care.
The sentence has one command with one object (the neighbor). “As yourself” is a comparison. Compare Ephesians 5:29, “no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it.”
-
It implies a legitimate, ordered self-love.
Some interpreters in the tradition (for example Augustine and Aquinas) reasoned that a right love of self is assumed and approved, since it serves as the pattern. This is a theological inference, not a second command in the text.
-
(For the Hebrew) “love your neighbor, who is like you.”
A few Jewish interpreters read Hebrew *kamokha* as describing the neighbor (“one like you”). Paul's Greek *hōs seauton* follows the Greek Old Testament and is most naturally read as “as [you love] yourself.”
Sources
- BDAG s.v. ἀνακεφαλαιόομαι
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. πλησίον
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω
- Septuagint: Leviticus 19:18, 19:34; Exodus 20:13–17; Deuteronomy 5:17–21; 2 Samuel 13:15
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 13:9
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 13:9
- Quintilian, Institutio Oratoria 6.1.1
- Philo, De Decalogo
- 4 Maccabees 2:4–6
- Babylonian Talmud, Shabbat 31a
- Sifra Qedoshim on Leviticus 19:18
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…