Romans 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
hē agapē tō plēsion kakon ouk ergazetai; plērōma oun nomou hē agapē.
The love to-the near-one harm not works; full-measure therefore of-law [is] the love.
What it meant
"This love, the love for your neighbor you have just been commanded, never does harm to the person next to it. So love is the law filled to the brim: everything the law asks for, actually carried out."
The verse begins and ends with the same word, love, so love frames the whole statement. The first half is phrased as a negative on purpose. It answers the "you shall not…" commandments Paul has just listed in verse 9: no adultery, no murder, no theft, no coveting. Love works no harm. The verb is about deeds, and its present tense describes what love habitually does. Someone who truly loves the person near them will never take that person's spouse, life, goods or livelihood. So without consulting a list, they end up doing everything the list required.
That is why Paul can say "therefore." Love is the plērōma of the law, its full measure, the thing that fills it completely. The picture is not of the law being set aside or used up. It is of the law's whole intent being met in real behavior. "Neighbor" here is the person within reach of your actions, the "near one" of Leviticus 19:18, and in Romans that includes even those who wrong you (12:14–21).
The verse also closes off the argument begun in verse 8. Believers are to owe nobody anything except the one debt that can never be paid off, love. And it answers the passage just before it (13:1–7). The state punishes the one who does harm (13:4), but love is the kind of life that does no harm in the first place.
Where the English drifted
-
fulfillment / fulfilling
plērōma
- What we hear
- Completed and therefore finished or no longer needed, like a fulfilled contract or order. Or personal satisfaction ('a fulfilling life').
- What they heard
- The full measure of something, what fills it completely. Love is the law's demands actually carried out in full.
Where the later meaning came from: The modern English shift of 'fulfill' toward 'complete and close,' together with readings that treat any 'fulfillment of the law' as its end.
-
love
agapē
- What we hear
- Mainly a warm feeling, or a mystical 'unconditional love' kind of love quite unlike ordinary love.
- What they heard
- Devoted regard for another, shown in action. Here it is defined by refusing to commit adultery, murder, theft or coveting against the other person.
Where the later meaning came from: Romantic and therapeutic uses of 'love' in modern culture. The 'agapē = divine, unemotional love' idea was popularized by Anders Nygren in the 20th century.
-
neighbor
plēsion
- What we hear
- The people living next door, or people you already like.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'neighbor' to people who live nearby.
Where popular teaching often drifts
'Love fulfills the law' doesn't mean the commandments stopped mattering
- What's often taught
- Because love is the fulfillment of the law, the commandments have been replaced. A Christian needs only to ask what seems most loving, and specific moral commands no longer guide behavior.
- What the text supports
Paul defines love by the commandments. In 13:9 he quotes the prohibitions against adultery, murder, theft and coveting and says they are summed up (anakephalaioutai, gathered under one heading) in 'love your neighbor.' A heading collects what is under it; it does not erase it. Verse 10 then says love does no harm (kakon) to the neighbor, which is exactly what those commandments forbid. Plērōma means the full measure, the law filled up and carried out, not set aside.
The popular reading is partly right. Paul does make love the measure that interprets everything, and elsewhere he says believers are 'not under law' (6:14) and need not keep every rule of the Torah, such as food laws (ch. 14). But in this verse love is not a replacement for moral content. It is the content of the commandments, carried out completely.
- Where the English feeds it
- Modern 'fulfill' often means 'complete and close out' (a fulfilled order or prophecy), which makes 'love is the fulfillment of the law' easy to hear as 'love ends the law.' English 'love' as a feeling also makes it sound like a subjective guide rather than the concrete conduct Paul describes.
What the first hearers heard
To the believers in Rome, Jews and non-Jews meeting in house churches, this verse said three things.
-
The law has not been thrown away. It has been focused. Jewish believers would have recognized a familiar move, summing up the Torah in Leviticus 19:18. Gentile believers, who were not living under the law of Moses, learned that their love for others met what that law was really after. Both groups could stand on the same ground.
-
Love has edges. Paul ties love to concrete prohibitions: adultery, murder, theft, coveting. For a community surrounded by Roman sexual habits, patronage, and competition over money and honor, "love" meant not taking what belonged to someone else, whether a spouse, a life, goods or status.
-
It prepares for what comes next. The same principle governs the quarrel over food in chapter 14. If your liberty harms a fellow believer, you have stopped "walking in love" (14:15). The verse also points ahead to 13:11–14: the "hour" is late and salvation is near, so the community should live now in the light of the coming day, and loving the neighbor is how that looks in practice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article points to a particular love: the love just commanded in 13:8–9, 'love your neighbor as yourself.' It is not love in the abstract.
-
ἀγάπη
agapē · G26
love
The subject of the first sentence. Here it is love seen through what it does, or refuses to do, to another person. It is treated almost as a person who acts.
-
τῷ
tō · G3588
to the
The article in the dative case turns the adverb 'near' into a noun, 'the one near,' and marks that person as the one who would suffer the harm.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbor
Literally 'the one near.' It echoes Leviticus 19:18 as quoted in 13:9. It means the person you actually deal with, the one your actions can reach.
-
κακὸν
kakon · G2556
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation. It matches the 'you shall not…' form of the commandments listed in 13:9.
-
ἐργάζεται·
ergazetai · G2038
to work, do, carry out
Present tense, describing what love habitually does. It 'works' no harm. The verb is about actual deeds, not intentions.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
fullness, full measure, fulfilling
What fills something up completely. Love is the full doing of what the law asks: its whole content carried out, not its cancellation. It is placed first in its clause for emphasis.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Draws the conclusion. Because love never does the wrongs the commandments forbid, it amounts to keeping them all.
-
νόμου
nomou · G3551
law
The Torah, the law of Moses, whose commandments were just quoted in 13:9. It has no article ('of law'), which puts the stress on what law is, but the reference is still clearly the Mosaic law.
-
ἡ
hē · G3588
the
Again 'the love,' the same love as at the start of the verse. The verse opens and closes on the same word.
-
ἀγάπη.
agapē · G26
love
The last word of the verse and of the argument begun in 13:8. Ending here makes love both the subject of the verse and its conclusion.
Key words, in depth
ἀγάπη agapē G26
- Range of meaning
Love, goodwill, devoted regard for another. Typically it is love shown in loyal, practical action, though it can include warmth and affection. The related verb agapaō covers a wide span, from God's love for Israel to a man's desire for a woman.
- Against the English
English 'love' usually suggests a feeling, either romantic or warm affection. Popular teaching often goes the other way and calls agapē a special 'unconditional, divine' love completely unlike other Greek love words. Neither picture fits here. Paul defines this love by conduct, by what it will not do to the person next to you.
- How it drifted
The idea that agapē is a uniquely Christian, self-giving love with no emotion in it was spread widely by Anders Nygren's Agape and Eros (1930s) and by popular sermons. Lexical study since then (e.g. James Barr) has shown the word itself does not carry that meaning. Context supplies it.
- Used elsewhere in the period
The noun is rare in Greek before the Bible. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it about twenty times, often for human or romantic love: Song of Songs 2:4–7 and 8:6–7, Jeremiah 2:2 (Israel's bridal devotion), and even 2 Samuel 13:15 of Amnon's love for Tamar turning to hatred. Jewish writers of Paul's time used the verb from Leviticus 19:18 to sum up duty to others (e.g. Testament of Issachar 5:2). In the New Testament it becomes a defining word for the community's life (Rom 12:9; 1 Cor 13; Gal 5:13–14).
- What it does in this verse
Paul does not leave love vague. Coming straight after the commandments against adultery, murder, theft and coveting, 'love' here means refusing to damage another person's marriage, life, property or livelihood, and in 13:8 it is the one debt that is always owed. Paul's love is concrete and has content.
πλησίον plēsion G4139
- Range of meaning
An adverb meaning 'near, close by.' With the article ('the near one') it means 'neighbor, fellow person.' In the Septuagint it regularly translates Hebrew rea' (companion, fellow, the other party in a dealing).
- Against the English
Modern 'neighbor' suggests the people who live next door. The biblical word is wider: anyone your life touches, the person you trade with, testify about, live beside.
- How it drifted
Ordinary narrowing in modern English. 'Neighbor' has become mainly a word about where people live.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:18 LXX, 'you shall love your plēsion as yourself,' quoted in Rom 13:9. In Leviticus the focus is the fellow Israelite, but 19:34 extends the same love to the resident foreigner. Jewish debate over who counts as neighbor lies behind Luke 10:29. Paul quotes the same verse in Gal 5:14.
- What it does in this verse
Because of the quotation in 13:9, 'neighbor' brings Leviticus 19 into the verse. In Romans the circle is wide: 12:14–21 has already applied this ethic to persecutors and enemies, and 13:8 speaks of 'the other' (ton heteron), not only fellow believers.
κακὸν … ἐργάζεται kakon … ergazetai G2556; G2038
- Range of meaning
Kakos: bad, worthless, evil, harmful. As a noun, 'a wrong, an injury.' Ergazomai: to work, perform, carry out, bring about. Together, 'to do harm, to commit a wrong against someone.'
- Against the English
KJV 'worketh no ill' keeps the verb's sense of working something out. 'Does no wrong' (BSB, ESV, NASB) suggests breaking a rule. 'Does no harm' (NIV, WEB) points to the injury suffered. The Greek covers both: a wrong done that damages the other person.
- Used elsewhere in the period
The negative form recalls the Jewish 'negative golden rule': Tobit 4:15, 'What you hate, do to no one,' and Hillel's famous saying (Babylonian Talmud, Shabbat 31a): 'What is hateful to you, do not do to your fellow; that is the whole Torah, the rest is commentary.' In Romans, kakon links to 12:17 and 12:21 ('do not repay evil for evil… overcome evil with good') and 13:3–4, where the ruler punishes the one who does kakon.
- What it does in this verse
The negative wording matches the 'you shall not' commandments of 13:9. Love never carries out what they forbid, so it already keeps them. It is a deliberate understatement and not a full definition: 13:8 calls love an unending positive debt, and 12:9–21 shows love actively doing good. It also contrasts with 13:4. The state's sword deals with those who do harm, and love is the way of life that gives the sword nothing to punish.
πλήρωμα plērōma G4138
- Range of meaning
(1) That which fills something: contents, full complement, the patch that fills a hole (Mark 2:21), the full crew of a ship. (2) The state of being full: fullness, full number (Rom 11:12, 25). (3) The act of filling up or completing: fulfilling, carrying out.
- Against the English
'Fulfillment' or 'fulfilling' is a fair rendering. But modern ears often hear 'fulfilled' as 'completed and therefore finished,' like a fulfilled order or a fulfilled prophecy, or as 'emotionally satisfying.' YLT's 'fulness' keeps the picture of a measure filled to the brim.
- How it drifted
Modern 'fulfill' has shifted toward 'complete and close off' and toward self-fulfillment. The Greek picture is of filling something up to its full measure.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the cognate verb in 13:8 ('the one who loves the other has fulfilled the law') and in Gal 5:14 ('the whole law is fulfilled in one word'). Rom 8:4 speaks of 'the just requirement of the law' being 'fulfilled in us.' Elsewhere in Greek the noun is used of a full cargo or a full complement of people. Matthew 5:17 uses the verb for Jesus 'fulfilling' the law and prophets.
- What it does in this verse
Love is the law's full content carried out, everything the commandments aimed at actually done. The word does not say love makes the law obsolete. It says love is what the law looks like when it is filled up completely. Interpreters still debate whether Paul means the act ('fulfilling,' matching the verb in 13:8) or the result ('the full sum'). Either way the point is completion, not abolition.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek, above all the Torah, the law given through Moses. Paul can also use it for a principle or force ('the law of sin,' 7:23).
- Against the English
English 'law' suggests a civil legal code. For Paul's hearers the main sense was the Torah, Israel's covenant instruction, which included worship, purity and justice, not only crimes and penalties.
- Used elsewhere in the period
The commandments quoted in 13:9 come from the Decalogue (Exod 20:13–17; Deut 5:17–21) and Lev 19:18. Jewish teachers commonly summed up the Torah: Rabbi Akiva called Lev 19:18 'a great principle of the Torah' (Sifra on Leviticus 19:18), and Philo grouped the commandments under two headings, piety toward God and love toward humans (On the Special Laws 2.63).
- What it does in this verse
Paul is speaking of the Mosaic law, and he places himself in a recognized Jewish tradition of summing it up in the love command. The missing article ('of law') keeps attention on what law demands, but the content is the Torah he has just quoted.
The world behind it
A Jewish way of summing up the law. In Paul's day, teachers often asked which commandment summed up or held together the whole Torah. Hillel is remembered as telling a would-be convert, "What is hateful to you, do not do to your fellow; that is the whole Torah, the rest is commentary" (Babylonian Talmud, Shabbat 31a). Rabbi Akiva called "love your neighbor as yourself" "a great principle of the Torah." Philo arranged the commandments under love of God and love of humans. Jesus' answer about the greatest commandments (Mark 12:28–34) belongs to the same tradition. Paul's statement would have sounded familiar to Jewish hearers rather than revolutionary. What stands out is that he makes neighbor-love alone the full measure of the law, and gives no separate place here to duty toward God.
Debt and obligation in Rome. Verses 7–8 use the language of debts: pay taxes, revenue, respect and honor to those owed them, and "owe no one anything, except to love one another." Roman society ran on obligations between patrons and clients and between benefactors and the people they helped. Paul turns this into a single obligation that never runs out.
A mixed community under strain. The Roman house churches (c. AD 57) included Jews and non-Jews who disagreed about food and holy days (ch. 14). Paul is preparing to ask the "strong" not to harm the "weak" for the sake of food (14:15: "if your brother is grieved… you are no longer walking in love"). Saying "love does no harm to the neighbor" lays the groundwork for that appeal.
How the translations handle it
“Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.”
- Gets right
- Clear and accurate, and 'therefore' marks the logical step.
- Loses
- 'Its neighbor' is slightly odd. The Greek is simply 'the neighbor.' 'Fulfillment' carries the risk of the 'finished' reading.
“Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.”
- Gets right
- 'Worketh' keeps the Greek verb's sense of working something out in deeds. 'Fulfilling' matches the verb in 13:8 and suits the active reading of plērōma.
- Loses
- 'His' is older English for 'its' and can mislead modern readers into thinking of a male person rather than love itself. The italic 'is' shows a word supplied by the translators, which is correct.
“Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.”
- Gets right
- Keeps 'love' at the front of both sentences, close to the Greek emphasis. 'Harm' is apt.
- Loses
- Puts 'love' before 'fulfillment,' while the Greek puts 'full measure' first for emphasis.
“the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.”
- Gets right
- Keeps the articles ('the love'), the missing article before 'law,' and the 'fullness' sense of plērōma.
- Loses
- Stiff and awkward English, and 'fulness' can sound static, losing the active doing of 13:8.
“…does no harm to a neighbor … the fulfillment of the law…”
- Gets right
- 'Harm' brings out the injury the other person suffers, which fits kakon.
- Loses
- 'Fulfillment' can sound like 'end' to modern ears. It loses the picture of the law filled full.
“…does no wrong to a neighbor … the fulfilling of the law…”
- Gets right
- 'Fulfilling' keeps the link to the verb 'has fulfilled' in 13:8.
- Loses
- 'Wrong' leans toward breaking a rule and gives less sense of injury done to a person.
“…does no wrong to a neighbor … fulfillment of the law…”
- Gets right
- Close, literal phrasing that keeps the two-part structure.
- Loses
- Same issue as ESV with 'wrong.' 'Fulfillment' carries the risk of the 'finished' reading.
“…does no wrong to others … fulfills the requirements of God's law…”
- Gets right
- Makes clear that love does what the law requires, not that it cancels it. 'Others' signals the wide scope of 'neighbor.'
- Loses
- Turns the noun into a verb and adds 'requirements' and 'God's,' interpreting the text for the reader. It loses the 'full measure' picture and the framing by the word 'love.'
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders agapē here with dilectio (esteemed love, choice), not caritas, and plērōma with plenitudo ("fullness"). That supports the "full measure" picture rather than simply "fulfilling."
Grammar. The second sentence has no verb. "Is" is understood, as Greek often allows. Both translations are possible: "love is the fulfillment of the law" or "the fulfillment of the law is love." Since "love" has the article and has been the topic throughout, it is best taken as the subject. Putting plērōma first gives it emphasis.
Connections. The verse closely parallels Gal 5:14 ("the whole law is fulfilled in one word, 'You shall love your neighbor as yourself'"). It reflects the same tradition as Jesus' teaching on the greatest commandments (Mark 12:28–34; Matt 22:34–40; compare Jas 2:8, "the royal law"). How directly Paul depends on sayings of Jesus here is debated, but a shared tradition is widely accepted.
Where scholars differ
Does Paul mean believers are still under the Torah, now kept through love, or that love achieves what the Torah aimed at without being a code to follow?
-
Love meets the law's real goal, but believers are not under the law as a code. 'Fulfilling' the law is different from 'doing' its every rule.
Rom 6:14 ('not under law but under grace'), 7:4–6, and 14:14 and 14:20 (all foods clean) suggest Paul does not require the whole Torah of non-Jewish believers. Some scholars (e.g. Westerholm, Moo) note that Paul uses 'fulfill' for believers but 'do' for those under the law (Gal 5:3, 14).
-
Love is how the Torah's moral demands remain in force for believers. The law stays a real guide, summarized but not replaced.
Paul quotes specific commandments as the content of love (13:9). Rom 3:31 says faith 'establishes' the law, and 8:4 says the law's just requirement is fulfilled 'in us.'
-
Paul speaks entirely within Judaism. Summing up the Torah in Lev 19:18 is a standard Jewish practice and does not imply Jews should stop keeping it.
There are close parallels in Hillel, Akiva and Philo. Scholars reading Paul within Judaism (e.g. Nanos, Fredriksen) argue that his letters address non-Jews, whose relation to the Torah differs from that of Jewish believers.
Does plērōma here mean the act of fulfilling or the full content and sum of the law?
-
Active: 'the fulfilling,' the carrying out of the law.
It matches the verb in 13:8 ('has fulfilled the law') and the KJV and ESV tradition.
-
Result: 'the fullness, the full sum,' what the law amounts to when complete.
Nouns ending in -ma usually name a result. Compare Rom 11:12 and 11:25, the Vulgate's 'plenitudo,' and YLT's 'fulness.' Either reading denies that love abolishes the law.
Sources
- BDAG s.v. ἀγάπη, πλησίον, κακός, ἐργάζομαι, πλήρωμα, νόμος
- LSJ s.v. πλήρωμα
- Septuagint: Lev 19:18, 34; 2 Sam 13:15; Song 2:4–7; 8:6–7
- Tobit 4:15
- Babylonian Talmud, Shabbat 31a (Hillel)
- Sifra on Leviticus 19:18 (Rabbi Akiva)
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Testament of Issachar 5:2
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- S. Westerholm, Israel's Law and the Church's Faith
- J. Barr, The Semantics of Biblical Language (on agapē)
- A. Nygren, Agape and Eros (source of the popular agapē overlay)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…