Tobit Chapter 13 Read as one passage
Tobit 13:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Give thanks to him before the Gentiles, all you children of Israel! For he has scattered us among them. 4Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.
What the first hearers heard
For Jews scattered through the Hellenistic world, this line did three things:
- It explained their situation. They were not abandoned, and their God had not lost. "He himself scattered us." The exile fitted the covenant story they knew from Deuteronomy, with its warning of scattering and its promise of gathering.
- It gave them a public role. Worship was to be visible "before the nations", not hidden. In the following verse the short Greek text has "show his greatness there". The long Greek text has "there he has shown you his greatness". Either way, the place of exile became a place where God's greatness is seen. This supports the book's later hope that the nations will turn to God (14:6-7).
- It modelled a way of living faithfully. Tobit himself is the example: a man who kept God's commands and praised him in Nineveh. Singing this hymn trained readers to hold together God's discipline and God's mercy (13:2, 5), without despair and without denying their sins.
From the study of Tobit 13:3.
Verse by verse
-
3Give thanks to him before the Gentiles, all you children of Israel! For he has scattered us among them.
Full study →"Keep praising him out loud, all you people of Israel, right in front of the nations. It was God himself who scattered us among them."
The opening verb is the word of the Psalms, "Give thanks to the LORD, for he is good." It means public, spoken praise that declares who God is and what he has done. It is not an admission of guilt, though the KJV's "confess" can sound like one today. The command is plural and ongoing. The whole family of Jacob, all twelve tribes, is to keep doing it, in full view of the foreign peoples among whom it now lives.
The reason is pointed. Israel is not among the nations by accident, and not only because Assyria was strong. Tobit stresses "he himself" scattered us. The verb means to sow seed widely, the word behind "diaspora". It recalls Moses' warning in Deuteronomy that the LORD would scatter his people among the nations if they broke the covenant. So the exile is God's own discipline. Because it is his doing, and because the same God "scourges and shows mercy" (13:2) and will gather them again (13:5), praising him in exile is not denial. It means owning him as Lord in the very place where his people's defeat seemed to prove him absent. In the shorter Greek text Tobit says "us": he counts himself among the exiles who must sing it.
-
4Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.
Full study →There, out among the very nations where God has scattered you (v. 3), far from the land and the Temple, make his greatness seen. Show the royal majesty Moses once called Israel to "ascribe to our God" (Deuteronomy 32:3). And keep lifting him high, raising his honor in public, in the sight of every living being, Gentile as well as Jew. Do this because he himself is our Lord: the one whose name is YHWH, who owns and rules this scattered people. And God himself is our Father: head of Israel's household, who has the right to discipline his children and the duty to bring them home. He stays that for all the ages to come, outlasting this age of exile.
The rhythm of the line matters. "Show" is a single decisive act, while "keep lifting high" is ongoing. The reason given is not that things are going well. It is who God is to "us", the whole people. The next verse says how this Father acts: he scourges for sin, then shows mercy and gathers.
The best-known Greek manuscript (Sinaiticus), followed by the NRSV, reads the first clause differently: "He has shown you his greatness even there." On that reading the exile is not only a place where Israel must testify. It is a place where God has already displayed his greatness, and that is why Israel praises him. The closing then rolls out like a chant: he is our Lord, he is our God, he is our Father, he is God forever.
Where the English drifted
-
in v3
Confess him (KJV)
exomologeisthe
- What we hear
- Admit your wrongdoing; confess your sins.
- What they heard
- Openly acknowledge and praise God, giving him thanks aloud. This is the Greek word for the Hebrew hodah of the Psalms ('Give thanks to the LORD').
-
in v4
God our Father
theos … patēr hēmōn
- What we hear
- A warm, personal, one-to-one relationship between God and the individual believer. Christian readers may also hear the first Person of the Trinity.
- What they heard
- The covenant head of Israel's household, confessed by the whole people ('our'). It carries authority and the right to discipline (v. 5, 'he will scourge us') along with an unbreakable duty to have mercy and bring the scattered family home. There is tenderness in it, but it is household loyalty, not private sentiment.
Every word
-
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe · G1843
acknowledge openly, praise, give thanks · v3
A plural command in the present tense: keep on praising him out loud, all of you together. In the Greek Old Testament this is the usual word for the Hebrew hodah, the public thanks and praise of the Psalms. It has nothing to do with confessing sins here.
-
αὐτῷ
autō · G846
-
οἱ
hoi · G3588
the · v3, v4
The article works with "sons" to form a direct address: "O you sons of Israel".
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons, children, descendants · v3
"Sons of Israel" is the standard name for the whole covenant people as one family, men and women alike, all descended from Jacob. Here it means the scattered people, wherever they now live.
-
Ισραηλ
Israēl · G2474
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v3, v4
Literally "in the face of". The praise is to be given openly, where the surrounding peoples can see and hear it.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, peoples, Gentiles · v3
The non-Israelite peoples. In Tobit's story that means Assyria and its capital Nineveh; for the book's first readers, the peoples of the wider diaspora.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v3
Gives the reason for the command. The line does not spell out how the scattering connects to the praise (see Debates).
-
διέσπειρεν
diespeiren · G1289
scattered, dispersed (literally 'sowed throughout') · v3
A single past act: the exile. The verb echoes the warnings in Deuteronomy (4:27; 28:64) that the Lord would scatter Israel among the nations, and it is the family of the word "diaspora".
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v3
Tobit counts himself among the exiles: "he scattered us". The longer Greek text reportedly reads ὑμᾶς, "you" (G5209).
-
ἐν
en · G1722
in, among · v3
Inside, mixed in among. Israel lives scattered within the nations, not off at a distance from them.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v4
Points back to 13:3: 'among the nations' where God has scattered Israel. The word comes first in the sentence for emphasis: there of all places, far from the land and the Temple.
-
ὑποδείξατε
hypodeixate · G5263
show, point out, make known · v4
A command to make something visible or known to others. It is the same verb the angel Raphael uses in 12:6 for 'showing forth the works of God'. In the long Greek text this word is instead a statement, 'he has shown you'.
-
μεγαλωσύνην
megalōsynēn · G3172
greatness, majesty · v4
God's royal greatness. The word comes from Jewish Greek and echoes Deuteronomy 32:3, 'ascribe greatness to our God', from the Song of Moses, which this whole hymn draws on.
-
ὑψοῦτε
hypsoute · G5312
lift up, exalt · v4
A present-tense command: 'keep lifting him high'. It means raising someone's standing and honor in public view, not only feeling admiration.
-
παντὸς
pantos · G3956
every, all · v4
Every one, without exception. Gentiles are included, not just fellow Jews.
-
ζῶντος
zōntos · G2198
living · v4
'Every living one' reflects the Hebrew idiom kol-ḥay, 'all that lives', meaning all humanity or every creature. In a hymn about exile and Hades (13:2) it also hints that the living are the ones who can praise.
-
καθότι
kathoti · G2530
because, inasmuch as · v4
Gives the reason for the praise: who God is to Israel, not how Israel's circumstances look.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v4
In Jewish Greek this stands in for God's personal name (YHWH) and also means 'master, owner'. Israel belongs to him even while scattered.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our, of us · v4
'Our' as a people. This is the confession of Israel as a community, not of one individual.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Joins the two titles, Lord and Father, as two sides of one relationship.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v4
God as the supreme divine being. The short text runs 'God himself is our Father'. The long text has a separate clause, 'he is our God', which echoes the covenant formula 'I will be their God'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v4
Head of the household. He has authority over his children, disciplines them, and is bound to protect and restore them. Verse 5 at once spells this out: he scourges, then shows mercy and gathers.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v4
Part of the idiom 'into all the ages', meaning forever.
-
αἰῶνας
aiōnas · G165
age, era · v4
'All the ages' means through every era that is coming. The exile is one age; his fatherhood outlasts it.
The world behind it
The story world. Tobit is a member of the northern tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians in the 8th century BC (1:1-3). The book is set entirely among exiles. Chapter 13 is Tobit's hymn of praise, sung after the angel Raphael reveals himself and Tobit's family is restored.
The real audience. The book was written much later, in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew. It was written for Jews living scattered across the Persian and Hellenistic world, who had to keep their identity through prayer, burial of the dead, almsgiving, marriage within the people and food laws, far from the Temple.
Why praising in exile was striking. In the ancient Near East a people carried off from its land was widely assumed to have lost a contest between gods. The prophets and Deuteronomy answered this by saying the exile was the LORD's own act, the discipline the covenant had warned of (Deuteronomy 4:27; 28:64). They also promised restoration after repentance (Deuteronomy 30:1-5). Tobit's hymn follows that pattern closely. 13:2 echoes Deuteronomy 32:39 and 1 Samuel 2:6 ("he leads down to Hades and brings up"). 13:5 promises that God will afflict for sins and then gather from all the nations. To praise God publicly because he scattered them turns the exile into evidence of his rule, not his defeat.
From the study of Tobit 13:3.
Where scholars differ
in v3
How does "because he scattered us among them" connect to the command to praise?
-
Location: praise him there, because that is where you now are.
The next verse (13:4) begins "there". The plainest reading of "because" is that the nations are where Israel's praise must now be given.
-
Theodicy (explaining God's justice): praise him because the scattering itself shows his just rule. He strikes for sin and will show mercy.
13:2 ("he scourges and shows mercy") and 13:5 ("he will afflict you for your iniquities, and again show mercy, and gather you") frame the verse. The emphatic "he himself" stresses that the exile was God's act.
-
Purpose: God scattered Israel so that the nations would learn of him.
The Vulgate states this outright. Tobit's later hope that the nations will turn to God (13:11; 14:6-7) points the same way. But the Greek "because" (hoti) gives a reason, not a purpose, so this reading draws out an implication rather than translating the words.
in v4
Does the verse command Israel to show God's greatness, or state that God has shown it?
-
Command: 'there show his greatness' (short Greek text).
Vaticanus and Alexandrinus read it this way. It fits the run of commands in vv. 3–4 ('give thanks … exalt') and Raphael's instruction in 12:6, 11 to 'show forth the works of God'.
-
Statement: 'there he has shown you his greatness' (long Greek text).
Sinaiticus and the Old Latin read it this way, and most specialists judge the long text more original overall, with support from the Qumran fragments. It also fits the hymn's theme that God acts even in exile (vv. 2, 5).
in v4
Does the verse give Israel a mission to the nations?
-
Yes. The diaspora exists to make God known to the Gentiles.
The Vulgate says so outright ('that you may … make them know there is no other almighty God'). Tobit 13:11 and 14:6 foresee nations coming to Jerusalem and turning to fear God.
-
No mission as such. The verse calls for public praise and testimony, with the nations' recognition as a future hope.
The Greek has only 'show his greatness … exalt him before every living being' and gives no purpose for the scattering. The nations' turning in 13:11 and 14:6 is pictured as an end-time event tied to Jerusalem's restoration, not something Israel brings about through outreach.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, in DJD XIX (Qumran Cave 4 Tobit fragments 4Q196–200)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- T. Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξομολογέω, διασπείρω
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- LSJ s.v. διασπείρω
- Vulgate, Tobias 13:3-4; Douay-Rheims
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV: Parabiblical Texts Part 2 (DJD XIX, 1995), on 4Q196–200
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, μεγαλωσύνη, ὑψόω, πατήρ
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μεγαλωσύνη, ὑποδείκνυμι
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, both Greek forms
- Douay-Rheims (Vulgate) Tobias 13:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).