Tobit Chapter 14 Read as one passage

Tobit 14:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And all the nations will turn to fear the Lord God truly, and will bury their idols. 7All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.

What the first hearers heard

For Jews of the 3rd–2nd century BC, many living outside the land among peoples who worshipped other gods, this verse took the prophets' hope and placed it in the mouth of a faithful exile.

  • It answered the problem of living among idolaters. Tobit's readers knew the pressure of foreign gods and foreign rulers. The book says the situation will one day be reversed. The peoples who scattered Israel will not simply be destroyed (Nineveh's fall is foretold in v. 4). They will turn to Israel's God.
  • It made Israel's piety the world's piety. Throughout the book "fearing God" is what Tobit does: he gives alms, buries the dead and stays faithful in exile. Here the whole world takes up that same reverence. This confirmed for readers that their way of life was not a small tribal custom but the worship the whole earth would eventually share.
  • It kept Israel distinct. The next verse separates "all the nations," who bless the Lord, from "his people," whom the Lord exalts. The hope is that the nations will worship Israel's God, with Jerusalem and its temple at the centre (v. 5). Israel is not dissolved into the nations.
  • It encouraged patience. The rebuilt temple was "not like the first," and the full glory still lay ahead "until the times of the age are fulfilled" (v. 5). Readers could wait, stay faithful and show mercy to their kin (v. 7) with confidence that God would finish what the prophets promised.

From the study of Tobit 14:6.

Verse by verse

  1. 6And all the nations will turn to fear the Lord God truly, and will bury their idols.

    "And all the peoples of the world, every Gentile nation, will turn around. They will come back, as Israel comes back from exile, so that they genuinely revere and worship the LORD, Israel's God, with real awe and loyalty. And they will dig holes and bury their idols in the ground, putting their old gods away for good."

    A few things carry the weight:

    • "Turn" uses the same word the previous verse used for God bringing the exiles home and for their return from captivity. Israel goes back to its land, and the nations turn back to God. Both are parts of one restoration.
    • "Fear the Lord God" is the Bible's standard phrase for true worship and loyal service, not terror. It is the piety Tobit himself has lived by and passed on to his son. The nations will share it.
    • "Truly" means their worship will be real, and it is directed to the real God rather than to empty images.
    • "Bury" pictures the idols being dug into the earth, out of sight and out of use. It recalls Jacob's household burying their foreign gods at Shechem (Gen 35:4), and the prophets' picture of idols thrown away on the day of the LORD (Isa 2:20).

    The verb tenses are simple futures: this is what will happen. The present-tense "to fear" points to a lasting way of life, not a single moment of change. In the next verse the nations go on to bless the Lord, while God "exalts his people" Israel.

    Full study →
  2. 7All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.

    Then every nation on earth, the same peoples who had served idols and have now buried them, will speak blessing over the LORD, Israel's own God. His people Israel will stand up and publicly thank and praise God for what he has done. The LORD in turn will lift his people up from the humiliation of exile and foreign rule into honour. Gladness will belong to everyone who goes on loving the LORD God with steady faithfulness and right living, the kind of people who keep doing practical, loyal kindness for our own kin.

    This is a dying man's last prophecy. In the first line the nations bless God, and in the second Israel praises him. God answers by exalting his people, and joy comes to all who love him. "Confess" (in the KJV) does not mean admitting sins here. It means acknowledging God aloud with thanks, as in the Psalms. "Truth and righteousness" are the exact words with which Tobit began his own story (1:3). They mean faithful, honest living that shows itself in generosity, especially giving to the poor, more than right ideas or inner purity. "Showing mercy" means doing acts of loyal kindness: feeding, clothing, giving and burying the dead. It does not mean letting someone off. When the old man says "our brothers", he steps out of the prophecy and speaks as one Israelite to his family. The coming restoration belongs to people who live the way he has lived.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    nations

    ethnē

    What we hear
    Political nation-states (France, Japan, the United States) with governments and borders.
    What they heard
    The non-Israelite peoples of the world, 'the Gentiles,' defined by descent, custom and their own gods.
  • in v6

    fear the Lord God

    phobeisthai Kyrion ton Theon

    What we hear
    Being frightened of God, terror of punishment.
    What they heard
    The standard biblical idiom for worshipping and serving Israel's God with awe and loyalty: true religion itself. Awe is part of it, but the point is allegiance.
  • in v7

    confess (God)

    exomologeomai

    What we hear
    Admit one's sins, or make a confession of wrongdoing.
    What they heard
    Publicly acknowledge, praise and give thanks to God, the Greek equivalent of the Psalms' 'give thanks to the LORD' (Hebrew hodah).
  • in v7

    shewing / showing mercy

    poiein eleos

    What we hear
    Showing leniency, sparing or pardoning someone who deserves punishment.
    What they heard
    Doing acts of hesed: concrete, loyal kindness such as almsgiving, feeding, clothing and burying the dead, owed within a relationship.
  • in v7

    brethren

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians or fellow church members, or people generally.
    What they heard
    Fellow Israelites and relatives: Tobit's own kin and people, especially the poor and needy among them.
  • in v7

    justice

    dikaiosynē

    What we hear
    Legal fairness or social-political justice.
    What they heard
    Right conduct in relationships before God and neighbour (Hebrew tsedaqah), closely tied in Tobit's world to almsgiving.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7

    Joins this verse to the run of future events in v. 5: rebuilt temple, return from exile, glorious Jerusalem. The conversion of the nations is the next stage in the same sequence.

  2. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v6, v7

    'All' the nations. It means every people without exception, not a few individual converts. The longer Greek text makes the point twice over ('all the nations in the whole earth… all will turn').

  3. τὰ

    ta · G3588

    the · v6, v7

    Definite article: 'the nations' as a known group, the non-Israelite peoples of the world.

  4. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples, Gentiles · v6, v7

    In Jewish Greek this is the standard word for the non-Israelite peoples, 'the Gentiles' (Hebrew goyim). It means ethnic peoples, not modern states.

  5. ἐπιστρέψουσιν

    epistrepsousin · G1994

    they will turn, turn back, return · v6

    Future tense, stating what will happen. The same verb was just used in v. 5 for God bringing Israel back to the land and for the exiles returning. Israel returns home and the nations 'turn' to God. Behind it stands the Hebrew shuv, the prophets' word for turning back to God.

  6. ἀληθινῶς

    alēthinōs

    truly, genuinely, in reality · v6

    The nations' reverence will be real, not lip-service or a show. It also hints that they turn to the real God as opposed to their false images. The adverb is not in the New Testament, so it has no Strong's number of its own (compare G228 alēthinos, 'true, genuine').

  7. φοβεῖσθαι

    phobeisthai · G5399

    to fear, revere · v6

    Present infinitive giving the purpose or result of the turning: they turn so as to fear the Lord. 'Fearing the Lord' is the biblical idiom for worshipping and serving Israel's God with awe and loyalty. The present form suggests a lasting way of life, not a single moment.

  8. Κύριον

    Kyrion · G2962

    Lord, master · v6, v7

    In Jewish Greek, 'Lord' stands in for God's personal name YHWH. The nations are turning to Israel's own God, not to a vague 'divine'.

  9. Θεὸν

    Theon · G2316

    God · v6, v7

    'The Lord God' echoes the Hebrew pairing YHWH Elohim. This God stands against the many gods the nations served.

  10. κατορύξουσι

    katoryxousi

    they will bury, dig into the ground · v6

    Literally 'dig down' and so 'bury, hide in the earth.' The nations put their idols underground, out of use and out of sight. The word is not in the New Testament, so it has no Strong's number. The longer Greek text has 'abandon' instead.

  11. εἴδωλα

    eidōla · G1497

    idols, images · v6

    Images of the gods. In ordinary Greek the word could mean a phantom or likeness. Jewish Greek used it with contempt for cult statues and the gods they stood for, treating them as empty.

  12. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v6, v7

    'Their' idols: the nations' own ancestral gods. Getting rid of them meant breaking with family and city tradition.

  13. εὐλογήσουσι

    eulogēsousi · G2127

    will bless, praise · v7

    Future tense: the nations will 'bless' the LORD, meaning they will speak well of him and praise him as Israel does. It is the Greek for Hebrew barakh, the regular word for blessing God in worship.

  14. λαὸς

    laos · G2992

    people · v7

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's own people, set beside the 'nations' (ethnē). The pairing of the two words is deliberate.

  15. ἐξομολογήσεται

    exomologēsetai · G1843

    acknowledge openly, give thanks, praise · v7

    Israel will publicly acknowledge and thank God for what he has done. This is the language of the thanksgiving psalms (Hebrew hodah), not a confession of sins.

  16. ὑψώσει

    hypsōsei · G5312

    will lift up, exalt · v7

    God will raise his people from the low position of exile and foreign rule to honour. The picture is a reversal of status.

  17. χαρήσονται

    charēsontai · G5463

    will rejoice · v7

    Future joy: the gladness of restoration that ends a story which began in grief, blindness and exile.

  18. ἀγαπῶντες

    agapōntes · G25

    loving · v7

    Present participle, so loving is an ongoing pattern of life. It echoes Deuteronomy 6:5, where loving God means loyalty and obedience to him.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v7

    'In' truth and righteousness: the way, or the sphere, in which the love is lived out.

  20. ἀληθείᾳ

    alētheia · G225

    truth, faithfulness · v7

    Behind it is Hebrew 'emet: reliability, faithfulness, integrity. It describes love that is genuine and steady, not only correct belief.

  21. δικαιοσύνῃ

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, right conduct · v7

    Behind it is Hebrew tsedaqah: doing what is right by God and neighbour. In Tobit's day the word was closely tied to giving alms (gifts to the poor).

  22. ποιοῦντες

    poiountes · G4160

    doing, practising · v7

    Present participle: those who love God are people who keep on 'doing' mercy. Love for God is described through actions toward others.

  23. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, kindness, loyal love · v7

    With 'doing', this renders the Hebrew phrase 'do hesed': practical acts of loyal kindness such as feeding, clothing, giving alms and burying the dead, all of which Tobit himself did.

  24. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brothers, kin · v7

    Fellow Israelites and relatives, the community Tobit always calls his 'brothers'. It is not a general word for all humanity.

  25. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our · v7

    'Our' brothers: the dying Tobit drops the prophetic third person and speaks as one Israelite to his family, tying the future hope to his own kin.

The world behind it

A deathbed testament. Tobit 14 gives the old man's last words to his son Tobias and grandsons. It follows the "testament" pattern of Jacob's blessings (Gen 49) and Moses' farewell (Deut 33): a dying patriarch gives instructions and foretells the future. The story is set in Nineveh, the Assyrian capital, among the northern Israelite exiles of the 8th–7th century BC.

History told as prediction. The book was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC. Tobit's "prophecy" in vv. 4–5 runs through events its first readers already knew: Nineveh's fall (612 BC), the scattering of Israel, the destruction of Jerusalem's temple (586 BC), the return and the building of a second temple "not like the first" (compare Ezra 3:12; Hag 2:3). Then it moves into what had not yet happened: a final, glorious Jerusalem and the turning of all nations to God. Verse 6 belongs to that still-hoped-for future. For readers living under Ptolemaic or Seleucid rule, with a modest second temple and many Jews still scattered abroad, it said that the present was not the end of the story.

The prophets' hope for the nations. The verse gathers up a hope the prophets had voiced: the nations streaming to Zion (Isa 2:2–4; Mic 4:1–3), Egypt "returning to the LORD" (Isa 19:22), ten Gentiles grasping a Jew's robe saying "we have heard God is with you" (Zech 8:20–23), and the peoples given "pure speech" to call on the LORD's name (Zeph 3:9). Tobit 14:5 itself says this will happen "as the prophets spoke." Tobit's hymn in ch. 13 has already pictured "many nations" coming from afar with gifts to the name of the Lord (13:11).

Gods belonged to peoples. In the ancient world each people and city had its own gods, honoured in temples and household shrines. For a whole people to give up its ancestral gods was unthinkable by normal standards. It meant rejecting the ancestors, the city's festivals and its civic loyalties. That is why "burying their idols" is so striking: it pictures a complete religious change for each of the nations.

From the study of Tobit 14:6.

Where scholars differ

in v6

Does the turning of 'all the nations' mean they become part of Israel, or that they worship Israel's God while remaining distinct peoples?

  • The nations worship Israel's God but stay distinct from Israel, which keeps a privileged place.

    Verse 7 sets 'all the nations' who 'bless the Lord' apart from 'his people,' whom 'the Lord will exalt.' Jerusalem and its temple remain the centre (v. 5; 13:11). The text says nothing about circumcision or keeping the Law, which full proselytes would take on. Commentators such as Moore note that Tobit's universalism stays centred on Israel.

  • The verse looks toward full conversion, with the Gentiles joining the worship of Israel's God on the same terms.

    The language is that of repentance (epistrephō, the word used for Israel's own turning in 13:6) and of complete break with idols. 'Fear the Lord' is the term used for the piety of faithful Israelites. Some read this as the nations becoming worshippers in the full sense, as in Isa 56:6–7.

in v6

Which Greek text is closer to what the author wrote: 'bury their idols' (short text) or 'abandon their idols, which led them astray' (long text)?

  • The long text (Sinaiticus) is closer to the original.

    Where the Qumran Aramaic and Hebrew fragments overlap with the Greek, they generally agree with the long text. The short text shows signs of condensing and smoothing elsewhere in the book. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, the NRSV and NABRE translators).

  • The short text preserves some genuine readings of its own and should not be discarded wholesale.

    Earlier scholarship (and the KJV/Brenton tradition) treated the short text as primary. Even critics who favour the long text accept that individual readings must be weighed one by one. 'Bury' is vivid and fits the Genesis 35:4 tradition of disposing of idols, though a reviser could equally have introduced it.

in v7

Which Greek form is closer to the original book of Tobit?

  • The long form (GII, Sinaiticus) is earlier and closer to the Aramaic or Hebrew original. GI is a later shortening.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments agree with GII far more often than with GI. GI also shows signs of smoothing and abridging the text. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Hanhart's Göttingen edition), and the NRSV and NABRE follow GII.

  • GI preserves an earlier or at least independent form that deserves weight in its own right.

    Some older scholars preferred GI's cleaner Greek, and GI was the church's most widely used text for centuries. Even scholars who rank GII higher accept that GI sometimes keeps good readings. In this verse, the GI ending ('doing mercy to our brothers') fits the book's opening in 1:3 very closely.

in v7

How inclusive is Tobit's vision of the nations?

  • Broadly universal: the Gentiles become real worshippers of Israel's God alongside Israel.

    'All the nations' turn 'truly' to fear God and bury their idols (14:6) and 'bless the Lord' (14:7). Tobit 13:11 has many nations coming to the name of the Lord with gifts.

  • Israel-centred: the nations' turning serves mainly to vindicate and honour Israel, and the circle of mercy stays within the kin-group.

    The verse goes straight on to 'the Lord will exalt his people'. The mercy is directed to 'our brothers', and the book stresses marriage within the clan (4:12–13). In GII the passage also ends with sinners vanishing from the earth.

Sources
  • Hanhart, R., Tobit (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum VIII/5, Göttingen 1983): GI and GII texts
  • Fitzmyer, J. A., Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Fitzmyer, J. A., in Discoveries in the Judaean Desert XIX (Qumran Cave 4 Tobit fragments 4Q196–200)
  • Moore, C. A., Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon s.v. κατορύσσω, εἴδωλον
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, ἔθνος, φοβέω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐπιστρέφω, ἀληθινῶς
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
  • World English Bible (Tobit)
  • King James Version Apocrypha (1611)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English), Tobit 14:7 (GI text)
  • R. Hanhart, Tobit (Septuaginta, Göttingen edition, vol. VIII/5, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • J. A. Fitzmyer, editions of 4Q196–200 in Discoveries in the Judaean Desert XIX (1995)
  • BDAG s.v. ἐξομολογέω
  • BDAG s.v. ἔλεος
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξομολογέομαι, ἔλεος
  • HALOT s.v. חֶסֶד; צְדָקָה; אֱמֶת
  • G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah (2nd ed., 2005), on Tobit

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).