Tobit 13:6
Studied by claude-opus-5-5
ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν. καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν. ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
ean epistrepsēte pros auton en holē tē kardia hymōn kai en holē tē psychē hymōn poiēsai enōpion autou alētheian, tote epistrepsei pros hymas kai ou mē krypsē to prosōpon autou aph' hymōn. kai theasasthe ha poiēsei meth' hymōn kai exomologēsasthe autō en holō tō stomati hymōn kai eulogēsate ton kyrion tēs dikaiosynēs kai hypsōsate ton basilea tōn aiōnōn. egō en tē gē tēs aichmalōsias mou exomologoumai autō kai deiknyō tēn ischyn kai tēn megalōsynēn autou ethnei hamartōlōn. epistrepsate, hamartōloi, kai poiēsate dikaiosynēn enōpion autou; tis ginōskei ei thelēsei hymas kai poiēsei eleēmosynēn hymin?
If you-turn toward him with whole the heart of-you and with whole the soul of-you, to-do before him truth, then he-will-turn toward you and not-ever will-he-hide the face of-him from you. And behold what he-will-do with you, and acknowledge to-him with whole the mouth of-you, and bless the Lord of-the righteousness, and lift-high the King of-the ages. I in the land of-the captivity of-me acknowledge to-him, and show the strength and the greatness of-him to-a-nation of-sinners. Turn, sinners, and do righteousness before him; who knows if he-will-want you and will-do mercy to-you?
What it meant
If you turn round and come back to him with everything you are, your whole heart (your thinking and willing) and your whole life and self, so that you live faithfully and loyally under his eyes, then he will turn round and come back to you. He will certainly not keep his face turned away from you any longer. Watch, then, what he is about to do for you. Declare his goodness out loud, with your whole voice, holding nothing back. Speak well of the Lord who is just and does right, and lift high the King who rules every age of history. As for me, here in the land where I was carried off as a captive, I openly praise him, and I put his power and greatness on display before a sinful people. So turn back, you sinners, and do what is right in his sight: live justly and generously. Who knows? He may yet welcome you with favour and show you the same mercy in action that he asks you to show.
The verse is built on turning. Israel turns and God turns, and Tobit then calls sinners to turn. The three 'wholes' (heart, soul, mouth) move from inner commitment to spoken praise. The closing 'who knows?' is not doubt about God's goodness. It is the humble hope of Joel and Jonah, which leaves God free and still expects mercy.
Where the English drifted
-
confess him (KJV)
exomologeomai
- What we hear
- Admit your sins to God.
- What they heard
- Publicly acknowledge and praise God, giving thanks out loud for what he has done (the Psalms' 'give thanks to the Lord').
Where the later meaning came from: English 'confess' narrowed toward admitting wrongdoing, shaped by penitential and sacramental practice. In 1611, 'confess him' still meant 'acknowledge him'.
-
with your whole mind (KJV)
psychē
- What we hear
- With your intellect and thinking.
- What they heard
- With your whole life and self (Hebrew nefesh): your living being, desires and vitality.
Where the later meaning came from: A KJV word choice; modern 'mind' means the reasoning faculty.
-
do truth / do what is true
poiēsai alētheian
- What we hear
- Be accurate or hold correct beliefs.
- What they heard
- Act faithfully and reliably: keep faith, live with integrity (Hebrew 'asah 'emet).
Where the later meaning came from: English 'truth' shifted toward factual and doctrinal correctness.
-
do righteousness / do justice
dikaiosynē
- What we hear
- Become morally pure, or gain right standing with God.
- What they heard
- Do right deeds in your relationships. In Tobit's Judaism these centrally include generosity and almsgiving to the poor.
Where the later meaning came from: Later doctrinal use of 'righteousness' as an inner virtue or a status God declares, which flattens the concrete Second Temple sense of charitable justice.
-
Who can tell if he will accept you
tis ginōskei ei thelēsei hymas
- What we hear
- Sounds like real doubt about whether God is willing to forgive.
What the first hearers heard
For Jews living scattered under foreign empires in the 3rd–2nd centuries BC, this verse did several things at once:
- It explained exile and gave a way out. Their scattering was not proof that God had abandoned them. It followed the pattern Deuteronomy had warned about, and Deuteronomy also gave the remedy: turn back with all your heart and soul, and God will turn back to you. The promise that God would 'certainly not hide his face' answered the deepest fear of exile.
- It made faithful living the form repentance takes. Turning back was to show itself in 'doing truth' and 'doing righteousness': loyalty to God and concrete justice and generosity, the practices the book of Tobit models (burying the dead, giving alms, honest dealing).
- It made worship in exile possible and public. There was no temple nearby and they lived on foreign soil, yet Tobit praises God 'in the land of my captivity' and displays God's power to outsiders. Diaspora Jews could see their own praise and conduct as witness among the nations.
- It kept hope open even for 'sinners'. Whether the 'sinners' were Gentile neighbours, unfaithful fellow Jews, or both, the call to turn ends in a hopeful 'who knows?'. Readers would have heard the echo of Nineveh's repentance in Jonah, a sign that even the enemy city found mercy.
- It set the King of the ages above the kings of the earth. Calling God 'King of the ages' in Assyria quietly put every empire in its temporary place.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Sets up a real condition: the whole promise hangs on the people actually turning.
-
ἐπιστρέψητε
epistrepsēte · G1994
turn, return
The Greek stand-in for Hebrew shuv, 'turn back'. It means turning around and coming home to God, not just feeling sorry.
-
πρὸς
pros · G4314
toward
Direction of the turning: toward God himself.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
God, named in the previous lines as the one who scourges and shows mercy.
-
ἐν
en · G1722
in, with
'With' all of the heart: the means and manner of turning.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole
Total, undivided. It echoes Deuteronomy's 'with all your heart and all your soul'.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article; not translated in English.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart
In Hebrew thought, the heart is the seat of thinking, will and decision, not mainly of emotion.
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
your (plural)
Plural: the scattered people of Israel addressed together.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins heart and soul as one total commitment.
-
ἐν
en · G1722
with
Repeats the 'with', as Deuteronomy does.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole
Second 'whole', which hammers home the totality.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article.
-
ψυχῇ
psychē · G5590
soul, life
Translates Hebrew nefesh, the whole living self and life force, not a ghostly inner part and not 'mind' (as the KJV has it).
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
your
Plural possessive.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do
Purpose: the people turn *in order to* do. Repentance has to come out in action.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
Living under God's eyes, conscious of his presence even in exile.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
God.
-
ἀλήθειαν
alētheian · G225
truth, faithfulness
'Do truth' renders the Hebrew idiom 'asah 'emet: to act faithfully and reliably, keeping faith. It is conduct, not correct information.
-
τότε
tote · G5119
then
Marks God's answer as following on the people's turning.
-
ἐπιστρέψει
epistrepsei · G1994
he will turn
The same verb used of God. The people turn and God turns back to them, as in Malachi 3:7, 'Return to me and I will return to you'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward
God turns his face back toward his people.
-
ὑμᾶς
hymas · G5209
you
Plural object.
-
καὶ
kai · G2532
and
Connects the two halves of God's response.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of a doubled negative.
-
μὴ
mē · G3361
not
Together 'ou mē' is the strongest Greek denial: 'he will certainly not hide'.
-
κρύψῃ
krypsē · G2928
hide
Picks up the biblical threat of God 'hiding his face', meaning withdrawing his favour and protection (Deut 31:17–18).
-
τὸ
to · G3588
the
Article.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face
God's face stands for his favourable presence. To see it is blessing (Num 6:25–26), and to lose it is abandonment.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
God's.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from
Away from.
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
you
The exiles.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from promise to command.
-
θεάσασθε
theasasthe · G2300
behold, look at
A command to look attentively, as at a spectacle: watch what God is going to do.
-
ἃ
ha · G3739
what (things)
The deeds God will do.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160
he will do
Future in the shorter Greek; the longer Greek has the past ('has done').
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with
'Do with you' is a Hebrew idiom ('asah 'im) for treating someone, usually kindly.
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
you
The people.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the commands.
-
ἐξομολογήσασθε
exomologēsasthe · G1843
acknowledge, give thanks, praise
Openly declare God's deeds: thanksgiving-praise, the regular Greek rendering of Hebrew hodu. Here it does not mean confessing sins.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
God receives the acknowledgment.
-
ἐν
en · G1722
with
Instrument.
-
ὅλῳ
holō · G3650
whole
Third 'whole': whole heart, whole soul and now whole mouth. The inner turning has to be voiced.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article.
-
στόματι
stomati · G4750
mouth
Out loud and fully, holding nothing back. The NRSV gives the sense with 'at the top of your voice'.
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
your
Plural.
-
καὶ
kai · G2532
and
Next command.
-
εὐλογήσατε
eulogēsate · G2127
bless
Humans 'blessing' God means speaking well of him and praising him (Hebrew barakh). The word runs all through Tobit.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article.
-
κύριον
kyrion · G2962
Lord
Stands for God's personal name in Greek-speaking Judaism.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice
'Lord of righteousness' means the God who is just and does right. He was just in punishing and will be just in restoring.
-
καὶ
kai · G2532
and
Next command.
-
ὑψώσατε
hypsōsate · G5312
exalt, lift high
Raise him high in praise. Spatial language for honour.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article.
-
βασιλέα
basilea · G935
king
God as king, set against the earthly kings of Assyria who hold Israel captive.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Article.
-
αἰώνων
aiōnōn · G165
ages
'King of the ages': ruler over all eras of history. The empires of the present age come and go, and he does not.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Emphatic. Tobit points to himself as a model of praising God in exile.
-
ἐν
en · G1722
in
Location.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article.
-
γῇ
gē · G1093
land
Foreign soil, Assyria and Nineveh in the story.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article.
-
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias · G161
captivity
Literally being taken as a war captive. The phrase echoes Solomon's prayer about Israel repenting 'in the land of their captivity' (1 Kings 8:47).
-
μου
mou · G3450
my
Tobit's own exile.
-
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai · G1843
I acknowledge, give thanks
Tobit does what he has just told others to do: he publicly praises God.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
God.
-
καὶ
kai · G2532
and
Connects praise with witness.
-
δεικνύω
deiknyō · G1166
I show, display
Make visible or demonstrate. His praise works as testimony to outsiders.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article.
-
ἰσχὺν
ischyn · G2479
strength
God's power, shown in both punishment and rescue.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs strength and greatness.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article.
-
μεγαλωσύνην
megalōsynēn · G3172
greatness, majesty
A word found almost only in Jewish Greek, for God's royal grandeur.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
God's.
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people
'To a nation': the audience of his witness. It is debated whether this means the Gentile captors or sinful Israel (see debates).
-
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · G268
sinners
People outside God's law. In Jewish usage it was often a label for Gentiles, but also for law-breaking Israelites.
-
ἐπιστρέψατε
epistrepsate · G1994
turn!
The prophetic call to repent, using the same verb that opened the verse.
-
ἁμαρτωλοί
hamartōloi · G268
sinners
Direct address: 'you sinners'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Turning is joined to doing.
-
ποιήσατε
poiēsate · G4160
do!
Command to act.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before
In God's sight.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
God.
-
τίς
tis · G5101
-
γινώσκει
ginōskei · G1097
knows
'Who knows…?' is a humble hope that does not presume on God's choice.
-
εἰ
ei · G1487
whether
Introduces the hoped-for outcome.
-
θελήσει
thelēsei · G2309
will want, will take pleasure in
Here 'want you' carries the Septuagint sense of finding favour in or accepting someone (like Hebrew chafets/ratsah).
-
ὑμᾶς
hymas · G5209
you
The sinners addressed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second hope.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160
will do
'Do mercy' is a Hebrew-style idiom ('asah chesed) for showing kindness in action.
-
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn · G1654
mercy; almsgiving
Mercy in action. Elsewhere in Tobit the same word means the alms humans give, so God's 'mercy' here mirrors the 'righteousness' (charity) he asks of them.
-
ὑμῖν
hymin · G5213
to you
The ones who receive God's mercy.
Key words, in depth
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
In everyday Greek it means to turn around, turn back, or pay attention to. In the Septuagint it is the main rendering of Hebrew shuv, 'to turn back, return'. That word covers physically coming home from exile and also returning to loyalty to God, and it can describe God 'turning back' to his people.
- Against the English
English 'repent' (used elsewhere for this idea) tends to suggest inner regret or an emotional crisis. 'Turn' keeps the picture of a change of direction: someone walking away from God turns round and walks back. Most English versions here rightly say 'turn'.
- Used elsewhere in the period
Deut 4:30 and 30:2, 10 (LXX: 'you will turn to the Lord your God with all your heart and all your soul'); 1 Kgs 8:47–48; Mal 3:7 and Zech 1:3 ('Return to me and I will return to you'); Joel 2:12–14. The Dead Sea Scrolls community called itself 'those who turn' (shavei) from wickedness (CD, 1QS).
- What it does in this verse
The verb appears three times. The people turn, God turns back, and sinners are commanded to turn. The verse is built on the two-way turning of Malachi 3:7. For exiles, 'turning' also hints at the return home that God promises to gather them for (13:5).
ἀλήθεια (ποιῆσαι ἀλήθειαν) alētheia (poiēsai alētheian) G225
- Range of meaning
In Greek it means truth or reality as opposed to falsehood. In Jewish Greek it often renders Hebrew 'emet: firmness, reliability, faithfulness, integrity. 'To do truth' ('asah 'emet) means to act faithfully and keep faith with someone.
- Against the English
English 'truth' points to accurate statements or correct belief. 'Do truth' (WEB) sounds odd for that reason. KJV 'deal uprightly' and NRSV-style 'do what is true' come closer to the sense of faithful conduct.
- How it drifted
'Truth' in English drifted toward the intellectual and factual (propositions, correct doctrine), while the Hebrew-shaped idiom is about loyalty acted out.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:49 and 47:29 ('do kindness and truth'); Neh 9:33. Tobit uses the phrase repeatedly: 4:6 ('if you do truth, your ways will prosper'), 13:6, 14:7. The Rule of the Community at Qumran (1QS 1:5; 5:3; 8:2) has 'to do truth and righteousness and justice'. John 3:21 has 'whoever does the truth comes to the light'.
- What it does in this verse
The whole-hearted turn is meant to produce a life of faithfulness: honest, loyal, covenant-keeping conduct. The phrase is a key term of Tobit's own ethics, not a call to adopt correct opinions.
ἐξομολογέομαι exomologeomai G1843
- Range of meaning
To agree openly, admit, or declare publicly. In the Septuagint it is the standard rendering of Hebrew hodah (from yadah), 'to acknowledge, praise, give thanks', above all in the Psalms ('Give thanks to the Lord, for he is good'). It can also mean confessing sins (as in Mark 1:5), but in worship settings it is usually praise.
- Against the English
KJV 'confess him' is technically right in older English (to confess someone = to acknowledge them), but modern readers hear 'confess' as admitting sins. WEB 'give thanks' and NRSV 'acknowledge' capture the meaning better.
- How it drifted
'Confess' narrowed in English toward admitting wrongdoing, especially after centuries of penitential practice.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 105:1 (106:1) and 117:1 (118:1); 1 Chr 16:8. In Tobit 12:6, 20 and through chapter 13, Raphael and Tobit call for 'acknowledging' God before all the living. Matt 11:25 ('I praise/thank you, Father').
- What it does in this verse
The verse calls for loud public praise 'with the whole mouth', and Tobit does it himself 'in the land of my captivity'. Praise becomes a witness in front of foreigners. It is not a confession of sin.
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Justice, righteousness, doing what is right, in Greek ethics and law. In the Septuagint it renders Hebrew tsedaqah: right conduct within relationships, God's justice, and (in later Hebrew and Aramaic) more and more specifically charity to the poor. In Second Temple Jewish Greek, dikaiosynē and eleēmosynē (almsgiving) are often paired or nearly interchangeable.
- Against the English
English 'righteousness' suggests personal moral purity, religious status, or (in Protestant theology) a standing granted by God. KJV 'do justice' and WEB 'do righteousness' both mean action, but neither shows the strong charitable sense the word carries in Tobit.
- How it drifted
English 'righteousness' became an abstract religious virtue and a technical doctrinal term (imputed or forensic righteousness). Tobit's Jewish usage is concrete deeds, often generosity.
- Used elsewhere in the period
Tobit 1:3 ('I walked in ways of truth and righteousness, and did many almsdeeds'); 12:8–9 ('prayer with fasting, almsgiving and righteousness… almsgiving delivers from death'); 14:11. Dan 4:27 (Aramaic tsidqah, 'atone for your sins by righteousness/alms'); Sir 3:30; Matt 6:1–2, where some manuscripts read 'righteousness' and others 'alms'.
- What it does in this verse
'Lord of righteousness' praises God as just: just when he scourged Israel and just when he will restore it. 'Do righteousness before him' then tells sinners to act rightly, which in Tobit's world means concrete justice and generosity. The human 'righteousness' and God's answering 'mercy' (eleēmosynē) mirror each other.
ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654
- Range of meaning
Mercy or compassion shown in action. In the Septuagint it renders Hebrew chesed (steadfast kindness) and tsedaqah. By the Hellenistic period it more and more means alms, gifts to the poor, which is the source of English 'alms' and 'eleemosynary'.
- Against the English
'Mercy' (KJV, WEB) is right here, since God is the one acting. The English hides the link that Tobit's readers would have heard: this is the same word Tobit uses for the charity he urges on his son (4:7–11).
- Used elsewhere in the period
Tobit 1:3, 16; 4:7–11, 16; 12:8–9; 14:10–11 (almsgiving). LXX Ps 32:5 (33:5) and Isa 1:27 (God's mercy or justice). Sir 3:30, 29:12. Matt 6:2–4 (alms).
- What it does in this verse
'Who knows if he will… do mercy to you?' asks whether God will do for repentant sinners what they are told to do for the poor. The verse is built so that people who practise mercy may hope for mercy, an idea close to Matt 5:7.
βασιλεὺς τῶν αἰώνων basileus tōn aiōnōn G935 / G165
- Range of meaning
'King of the ages' means ruler over every age or era of history, and so eternal sovereign. Aiōn means an age, a long span of time, or (in the plural) all of time. The title answers Hebrew phrases like melekh 'olam ('eternal king', Jer 10:10) and Aramaic-style titles for God.
- Against the English
WEB and KJV 'everlasting King' gives the endlessness but loses the picture of a king who governs history's successive eras. NRSV 'King of the ages' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Tobit 13:7 and 13:11 (GII); 1 Enoch 9:4 ('King of the ages'); Sir 36:22 (36:17, 'God of the ages'); 1 Tim 1:17 ('to the King of the ages'); Rev 15:3 in some manuscripts.
- What it does in this verse
Spoken in Assyrian captivity, the title quietly puts the empire in its place. Kings of Nineveh rule for an era, and Israel's God rules all eras. It supports the hope that the exile is temporary.
The world behind it
The story world. Tobit is set among the Israelites of the northern tribe of Naphtali who were deported to Assyria in the 8th century BC. Tobit lives in Nineveh, the Assyrian capital. The book itself was written much later (3rd–2nd century BC) for Jews scattered outside the land (the 'Diaspora'). They lived under foreign rulers, among Gentiles, and wondered whether God had abandoned them.
The hymn. Chapter 13 is Tobit's song of praise after the angel Raphael reveals himself. It follows the pattern laid out in Deuteronomy 30:1–5 and Solomon's prayer in 1 Kings 8:46–50. Israel sins, God scatters it among the nations, Israel turns back to God 'in the land of their captivity', and God turns back, shows mercy, and gathers them. Verse 5 has just said God 'will scourge us… and will again show mercy, and will gather us'. Verse 6 states the condition: turning with all your heart. Later in the hymn (13:9–18) comes a vision of Jerusalem rebuilt in splendour.
'God hiding his face.' In the Hebrew Bible this is the language of covenant curse: 'I will hide my face from them, and they will be devoured' (Deut 31:17–18). Exile was felt as God turning his face away. The promise that he will 'certainly not hide his face' reverses the curse.
'Who knows?' in Nineveh. The closing question quotes a stock prophetic phrase. In Jonah 3:9 the king of Nineveh says, 'Who knows? God may turn and relent.' Joel 2:14 uses it of Israel. Tobit is speaking in Nineveh, the very city that once repented, and the book later refers back to the prophetic word against Nineveh (14:4). An ancient Jewish reader would probably have caught the echo.
Almsgiving as righteousness. By Tobit's time, Jewish Hebrew and Aramaic used 'righteousness' (tsedaqah) for charity to the poor, and Tobit's whole ethic centres on almsgiving (4:7–11; 12:8–9). 'Do righteousness' would have sounded to its readers like a call to concrete justice and generosity, not only general moral improvement.
How the translations handle it
“If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?”
- Gets right
- 'Deal uprightly' rightly makes 'doing truth' a matter of conduct. 'Do justice' keeps the active sense of dikaiosynē, and 'who can tell' keeps the 'who knows?' formula.
- Loses
- 'Mind' for psychē narrows 'soul/life' to the intellect. 'Confess him' now sounds like admitting sin. 'Lord of might' differs from the standard Greek 'Lord of righteousness' (perhaps a different base text or a loose rendering; the reason is uncertain). 'Sinful nation' echoes Isa 1:4 and may tilt the phrase toward Israel.
“If you turn to him with your whole heart and with your whole soul, to do truth before him, then he will turn to you, and won’t hide his face from you. See what he will do with you. Give him thanks with your whole mouth. Bless the Lord of righteousness. Exalt the everlasting King. I give him thanks in the land of my captivity, and show his strength and majesty to a nation of sinners. Turn, you sinners, and do righteousness before him. Who can tell if he will accept you and have mercy on you?”
- Gets right
- Very close to the shorter Greek, word for word. 'Give him thanks' correctly renders exomologeomai, and 'Lord of righteousness' matches the Greek.
- Loses
- 'Do truth' is literal but unclear in English. 'Everlasting King' loses the 'King of the ages' picture of rule over history. 'Righteousness' hides the almsgiving overtone.
“…what is true… acknowledge him at the top of your voice… King…”
- Gets right
- Follows the longer Greek, now favoured as closer to the original. 'Acknowledge' and 'at the top of your voice' capture the public praise, and 'King of the ages' is exact.
- Loses
- 'Perhaps' smooths the vivid 'who knows?', which hides the echo of Joel and Jonah.
“…(follows the longer Greek with Qumran input; wording not quoted here)…”
- Gets right
- Takes account of the Aramaic and Hebrew Dead Sea Scrolls fragments and the longer Greek, and its notes discuss the textual forms.
- Loses
- Like most modern versions, it cannot show the dikaiosynē/eleēmosynē (righteousness/almsgiving) pairing in English.
“…believing that he will shew his mercy to you…”
- Gets right
- Faithfully renders the Latin Vulgate, Jerome's free and shorter version of Tobit.
- Loses
- Turns the open 'who knows?' into a statement of confident belief. Because the Vulgate's verse numbering differs, this material does not fall at 13:6.
Text and manuscripts
The basis of this study. No original-language text was supplied for this verse. The Greek printed above is the shorter Greek form (called GI, found in Codices Vaticanus and Alexandrinus) as given in the standard editions (Rahlfs; Hanhart's Göttingen edition), reproduced from memory. Small details of spelling or word order may differ from the printed editions. The WEB translation matches this form closely.
Two Greek forms. Tobit survives in two main Greek versions: the shorter GI and the longer GII, which is chiefly preserved in Codex Sinaiticus. Since the Dead Sea Scrolls finds, most scholars think GII is closer to the lost Semitic original. In this verse the differences are small. GII reads 'see what he has done with you' and 'he will no longer hide his face'. Codex Sinaiticus seems to skip from partway through this verse to about verse 10, apparently because a scribe's eye jumped between similar lines (Hanhart; Fitzmyer). Translations based on GII, such as the NRSV, fill the gap from GI or the Old Latin.
Dead Sea Scrolls. Pieces of Tobit survive at Qumran in Aramaic (4Q196–199) and Hebrew (4Q200), and they include parts of chapter 13. They are very fragmentary, and this study does not reconstruct the Semitic wording of this verse from them. The Hebrew idioms suggested above ('asah 'emet, shuv, hester panim) are inferred from the Greek and from biblical usage. They are not read directly off the scrolls.
Latin. The Vulgate (Jerome, translated quickly from an Aramaic source with a Jewish helper) numbers the hymn differently and paraphrases freely. Notably, it turns the closing question into 'believing that he will show you his mercy'. The Old Latin follows the longer Greek more closely.
Connections. The verse draws on Deut 4:29–31 and 30:1–10 ('with all your heart and all your soul'), 1 Kgs 8:47–50 ('in the land of their captivity'), Mal 3:7 and Zech 1:3 ('return to me and I will return to you'), and Joel 2:14 and Jonah 3:9 ('who knows'). These links are high confidence. 'King of the ages' reappears in 1 Tim 1:17. That is a shared Jewish title rather than a proven quotation of Tobit, so the confidence for a direct link is moderate. 'Doing the truth' is shared with the Qumran Rule of the Community and John 3:21; this reflects common Jewish idiom, not direct dependence.
- The longer Greek form (GII, Codex Sinaiticus) reads 'see what he *has done* with you' (past), where the shorter form (GI) reads 'what he *will* do' (future); it also adds 'no longer' ('he will no longer hide his face')
- Codex Sinaiticus, the main witness to the longer Greek form, appears to skip the second half of this verse and the next few lines (from 'I give him thanks in the land of my captivity' onward), apparently because a scribe's eye jumped between similar lines. Modern translations that follow Sinaiticus fill the gap from the shorter Greek form or the Old Latin.
- The Latin Vulgate rewrites the closing question as a statement: 'believing that he will show you his mercy'. It turns the open 'who knows?' into confident trust.
Where scholars differ
Who are the 'nation of sinners' and the 'sinners' Tobit calls to turn?
-
The Gentile captors (Assyrians and, for later readers, any pagan nation)
In Second Temple Jewish usage 'sinners' was a common label for Gentiles (compare Gal 2:15, 'Gentile sinners'; Ps. Sol. 17). Tobit speaks 'in the land of my captivity' and 'shows God's might' to outsiders. The hymn later expects the nations to come to Jerusalem (13:11), and 14:6 says all nations will turn to God. The 'who knows?' echoes Gentile Nineveh's repentance in Jonah 3:9.
-
Sinful Israel in exile
'Sinful nation' recalls Isa 1:4, where the phrase is aimed at Israel. The hymn's main concern is Israel's punishment for sin and its return (13:5–6). The opening 'if you turn' is plainly addressed to Israelites, so 'turn, you sinners' may restate the same call.
-
Deliberately both
The verse moves from 'you' (Israel) to 'a nation of sinners' to 'sinners'. Many commentators (e.g. Moore; Fitzmyer) allow that Tobit's witness is aimed at Gentiles while his call to repentance still applies to Israel. The text does not settle the question.
Does 'who knows if he will accept you' express real uncertainty?
-
A humble formula, not doubt
It is the fixed prophetic phrase of Joel 2:14 and Jonah 3:9 (compare 2 Sam 12:22). In both prophets it comes with strong hope and is followed by mercy. It keeps God's freedom without questioning his character, which the hymn has just called merciful (13:2, 5).
-
Real openness, especially if Gentiles are addressed
If the 'sinners' are outsiders to the covenant, the promise of 13:6a ('he will turn to you') applied to Israel, and Gentiles may have been left with a real 'perhaps'. The NRSV's 'perhaps' leans this way.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200 Tobit
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. ἐξομολογέω, ἐλεημοσύνη, δικαιοσύνη, ἐπιστρέφω
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐξομολογέομαι, ἐλεημοσύνη
- HALOT s.v. שׁוב, אֱמֶת, צְדָקָה
- G. A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
- New English Translation of the Septuagint (NETS), Tobit
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…