Tobit Chapter 13

Tobit 13:5

Other ancient texts

Tobit

3rd–2nd century BC · in Catholic, Orthodox, and Ethiopian Bibles

Tobit is a short Jewish story about a devout Israelite exile in Nineveh who goes blind, and his son Tobias, who travels to Media with the angel Raphael in disguise, marries Sarah and frees her from a demon, then comes home to heal his father. People read it for its picture of everyday faithfulness in exile, including prayer, giving to the poor, burying the dead and marriage, and for its trust that God quietly guides events.

The case for

  • Jews were reading and copying Tobit before the time of Jesus, in its original Semitic languages.
  • The early church widely used Tobit as scripture, and the churches that held the first canon councils included it.
  • Its teaching matches the core ethics of the Bible, and even Protestant Reformers recommended reading it.

The case against

  • Tobit was never part of the Jewish Bible, and important early Christian leaders kept it outside the canon.
  • The book's history does not fit what is known of Assyria, which suggests a teaching story rather than a historical record.
  • Some of its teachings sit uneasily with other parts of the Bible, which is why the Reformers would not base doctrine on it.
See the full case for and against

Studied by claude-opus-5-5

Tobit 13:5

καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν, καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

kai mastigōsei hēmas en tais adikiais hēmōn, kai palin eleēsei kai synaxei hēmas ek pantōn tōn ethnōn, hou ean skorpisthēte en autois.

And he-will-whip us in/for the wrongdoings of-us, and again he-will-show-mercy, and he-will-gather us out-of all the nations, where-ever you-may-have-been-scattered among them.

What it meant

"He will take the whip to us because of the wrongs we have done. Then, as he has before, he will turn and show us his compassion, and he will gather us back together out of every foreign people, wherever you have been scattered among them."

The first hearers would have seen two pictures. The first is a father beating a son who has done wrong. Verse 4 has just called God "our Father forever," and the Greek verb is the one Proverbs uses for a loving father's discipline. The exile is real pain, a real response to real injustice, and Tobit says "us": he counts himself among the guilty. But it is correction, not destruction.

The second picture is a shepherd or a harvester bringing scattered things back into one place. "Show mercy" and "gather" are the very pair of verbs from Moses' promise in Deuteronomy 30:3. Mercy here is not a reduced sentence. It comes after the punishment and takes the form of a homecoming. "Again" reminds the hearers that God has rescued Israel before and will do it once more.

The verse closes by turning from "us" to "you." Tobit, an exile himself, speaks straight to his scattered people: wherever you have ended up, among whatever foreigners, you are not out of reach.

The verse also sums up the book in one line. Tobit was struck blind and later healed, and he said, "You whipped me, and you had mercy on me" (11:15). What happened to one man in Nineveh is promised to the whole people.

Where the English drifted

  • scourge

    mastigoō

    What we hear
    To devastate or plague, as in 'the scourge of war'. God as a destroying force.
    What they heard
    To whip or flog as punishment. In Jewish wisdom writing it is the picture of a father disciplining a son he loves (Prov 3:12 Greek). It is painful and deserved, but meant to correct, and it ends in restoration.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. The noun 'scourge' now mostly means a calamity, and the verb is archaic.

  • mercy

    eleos / eleeō

    What we hear
    Leniency: being let off a punishment.
    What they heard
    Active, loyal compassion that rescues people in distress. Here it comes after the punishment and takes the concrete form of bringing the exiles home.

    Where the later meaning came from: Courtroom sense of 'mercy' in modern English (a lighter sentence, clemency).

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Modern countries or nation-states.
    What they heard
    Peoples other than Israel, the Gentiles, among whom Israelites lived as a scattered minority.

    Where the later meaning came from: Modern political meaning of 'nation'.

What the first hearers heard

For Jews scattered across the ancient Near East and the Mediterranean, this verse did three things.

  1. It explained their situation without despair. Living as a minority among foreigners was not a sign that Israel's God had lost or abandoned them. He had sent the exile as a father's discipline for real wrongdoing, and Tobit's "us" invited each hearer to own that guilt together with the community.
  2. It said the punishment would end. The same God who whipped would "again" show mercy, as he had in the past. Mercy was expected as the next act in the story, not begged for as a long shot.
  3. It gave a concrete hope. The gathering of all the scattered people "wherever" they were, which the rest of the hymn ties to a glorious rebuilt Jerusalem (13:9–18), gave diaspora communities a future to wait for.

Verse 6 spells out what the hearers were to do meanwhile: turn to God with their whole heart, "do truth" and righteousness, and give thanks even in the land of captivity. Tobit's own story was their model. He was faithful in exile, suffered, prayed honestly, and was restored.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verse 4's call to praise God 'our Father'. The verse explains what kind of Father he is: one who disciplines and then restores.

  2. μαστιγώσει

    mastigōsei · G3146

    to whip, flog, scourge

    Future tense, 'he will whip'. The picture is a beating with a whip or rod, the kind used in Greek wisdom writing for a father's discipline (Proverbs 3:12 in the Greek). Here it stands for the disasters of exile, understood as God's painful correction of his people.

  3. ἡμᾶς

    hēmas · G1473

    us

    In this Greek text Tobit includes himself among the people being disciplined. The longer Greek text has 'you' here.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, by, because of

    Gives the cause: 'for' or 'because of' our wrongdoings. The whipping is not random. It answers specific guilt.

  5. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article. It points to the known wrongdoings of the people, the ones the hymn has in mind.

  6. ἀδικίαις

    adikiais · G93

    injustice, wrongdoing

    Plural, 'wrongdoings' or 'unjust acts'. In Tobit this means concrete wrongs, especially unfaithfulness to God's law and to fellow Israelites. Tobit 4:5 and 12:8 set it against 'righteousness', meaning almsgiving and right conduct.

  7. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    our

    'Our' wrongdoings. The sin belongs to the whole community, and the speaker owns it with them, as in Tobit's prayer in 3:3–5.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the whipping and the mercy as two stages of one action by the same God.

  9. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    'Again'. Mercy is not new. God showed it before, in the exodus and in the land, and he will show it once more. It can also carry the sense of 'in turn': the mercy reverses the whipping.

  10. ἐλεήσει

    eleēsei · G1653

    to have mercy, show pity

    Future tense, 'he will show mercy'. In the Greek Old Testament this is the active compassion of a covenant God, the kind that does something for people in trouble. The next verb shows what it does: gathers them home.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the concrete result of the mercy.

  12. συνάξει

    synaxei · G4863

    to gather together, assemble

    Future tense, 'he will gather'. This is the standard word in the Greek prophets for God bringing scattered Israel back together (Deut 30:3; Isa 11:12; Ezek 11:17). It undoes the scattering.

  13. ἡμᾶς

    hēmas · G1473

    us

    The same 'us' who were whipped are the ones gathered. Discipline and restoration fall on the same people.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of'. The people are pulled out from among foreign peoples.

  15. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every

    'All' the nations. The scattering is wide, and the gathering will be just as wide.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'nations'.

  17. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation, people; (plural) the Gentiles

    The non-Israelite peoples: Assyrians, Medes and others. The word does not mean modern nation-states. It means peoples other than Israel, among whom Israelites live as a minority.

  18. οὗ

    hou · G3757

    where

    'Where', here 'among whom'. It looks back to the nations.

  19. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with 'where' = wherever

    Makes 'where' open-ended: 'wherever'. No place of exile is too far for the gathering.

  20. σκορπισθῆτε

    skorpisthēte · G4650

    to scatter, disperse

    'You have been scattered'. The passive form implies God is the one who scattered them (verse 3: 'he has scattered you among them'). The switch from 'us' to 'you' shows Tobit turning to address his fellow exiles directly.

  21. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among', with 'them'. The phrasing echoes the way Hebrew says 'among whom'.

  22. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    'Them', meaning the nations. It closes the clause in a Semitic-sounding way that hints at the book's Aramaic or Hebrew original.

Key words, in depth

μαστιγόω mastigoō G3146

Range of meaning

To beat with a whip (μάστιξ, mastix) or rod. It was used for judicial flogging, for punishing slaves, and in Jewish wisdom writing for a father disciplining a son. Used of God, it means painful corrective discipline: real suffering that answers real wrong, aimed at correcting rather than destroying.

Against the English

KJV and WEB have 'scourge'. RSV and NRSV have 'afflict', which keeps the suffering but loses the picture of a whip and of a father correcting a child. Modern English 'scourge' usually means a plague or a destroyer ('the scourge of war'), which suggests ruin rather than correction.

How it drifted

'Scourge' as a verb has mostly dropped out of everyday English. As a noun it now usually means a devastating evil. Readers hear 'God will devastate us', but the Greek pictures a father's punishment that has an end and a purpose.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:12 in the Greek Old Testament: 'whom the Lord loves he disciplines, and he whips (μαστιγοῖ) every son whom he receives'. Hebrews 12:6 quotes this line. Tobit uses the verb as a refrain. In 11:15 Tobit, healed of his blindness, says 'you whipped me and you had mercy on me', and 13:2 says of God 'he whips and he shows mercy; he leads down to Hades and brings up again', echoing Deut 32:39 and 1 Sam 2:6. Compare 2 Maccabees 6:12–16 and Wisdom 11:9–10 and 12:22: God disciplines Israel as a father so that they are not destroyed, while he waits to judge the nations.

What it does in this verse

Verse 4 has just called God 'our Father forever', so the whipping is a father's discipline, not an enemy's attack. The verb also ties the nation's story to Tobit's own. His blindness was a 'whipping' followed by healing, so his life is a small-scale model of the exile and the return.

ἐλεέω eleeō G1653

Range of meaning

To feel and show pity or compassion, especially by acting to help someone in distress. In the Greek Old Testament it mostly translates Hebrew ḥānan (to be gracious) and riḥam (to have compassion), and its noun ἔλεος (eleos) regularly translates ḥesed, God's loyal, committed kindness within the covenant.

Against the English

'Show mercy' or 'have mercy' is accurate. Modern 'mercy' often narrows to leniency, letting someone off a penalty. Here the penalty has already happened. Mercy is what comes after it: active rescue and restoration.

How it drifted

In English, 'mercy' has come to mean mostly 'withholding punishment' (as in 'begging for mercy' from a judge). The biblical Greek word is broader and warmer. It is compassion that acts, rooted in a relationship of loyalty.

Used elsewhere in the period

Deut 30:3 in the Greek: 'the Lord will … have mercy (ἐλεήσει) on you and will again gather (συνάξει) you from all the nations into which the Lord scattered you there'. This is the same pair of verbs, and almost certainly the passage Tobit 13:5 is echoing. See also Isa 54:7–8 and Jer 31(38):20.

What it does in this verse

Mercy does not cancel the discipline here. It follows it, and it takes the form of a homecoming. 'Again' (palin) roots it in God's earlier dealings with Israel: he has done this before and will do it once more.

συνάγω synagō G4863

Range of meaning

To bring together, gather, assemble. It is used for harvests, crowds and assemblies. Its noun is συναγωγή (synagōgē, 'assembly', later 'synagogue'). In the prophets it is a technical word for God gathering exiled Israel.

Against the English

'Gather' is accurate. What English readers may miss is how loaded the word was as a phrase of national hope.

Used elsewhere in the period

Deut 30:3–4; Isa 11:12; 43:5–6; Jer 29:14; Ezek 11:17; 36:24; Ps 106(105):47 ('gather us from among the nations'); Sirach 36:13 (36:10 in some numbering); 2 Macc 1:27 and 2:18; Psalms of Solomon 8:28 and 17:26. By the second century BC, 'the gathering of the scattered' was a standard part of Jewish hope for the end of exile.

What it does in this verse

This verb turns a general statement about divine mercy into a specific promise: the scattered tribes will come back together. Chapter 13 goes on to describe Jerusalem rebuilt and the nations bringing gifts (13:9–18), and 14:5–7 looks ahead to the return.

σκορπίζω skorpizō G4650

Range of meaning

To scatter or disperse, as of sheep, seed or a defeated army. In passages about exile it is the opposite of 'gather'. Its near-synonym διασπείρω (diaspeirō, to sow or scatter abroad) gives us the word 'diaspora'.

Against the English

'Scattered' is accurate. The passive leaves the one doing the scattering unnamed, but verse 3 names him: God 'scattered you among them'.

Used elsewhere in the period

Used for Israel's dispersion in the Greek Old Testament (e.g. Ps 53:5, Ezek 5:2 in variant wording, and related forms). Tobit 13:3 uses διέσπειρεν, 'he scattered'. The pairing of scatter and gather goes back to Deut 30:1–5 and Jer 31(38):10, 'he who scattered Israel will gather him'.

What it does in this verse

The God who scattered is the God who will gather. Exile is not proof that Israel's God was defeated by Assyria. It is something he did and will undo. 'Wherever' (hou ean) means no exile is too far for the gathering to reach.

ἀδικία adikia G93

Range of meaning

Injustice, wrongdoing, unrighteousness: acts that break what is right toward God or neighbour. It is the opposite of δικαιοσύνη (dikaiosynē), 'righteousness', which in Tobit often means practical justice, especially almsgiving.

Against the English

KJV and WEB have 'iniquities'. That is accurate but sounds like a vague religious word for 'sins'. The Greek is more concrete: unjust acts, betrayals of right relationship.

How it drifted

'Iniquity' survives in English almost only in church language, so readers hear a general label for sin rather than the concrete sense of injustice.

Used elsewhere in the period

In Tobit, 'righteousness' and its opposite are central themes (1:3; 4:5–7; 12:8–9; 14:7, 11). In the Greek Old Testament ἀδικία often translates ʿāwōn (guilt, iniquity) and ʿawlāh (injustice).

What it does in this verse

The discipline answers real and specific wrongs. The book's answer is to 'turn' and 'do truth' and 'do righteousness' (13:6). The whipping is meant to produce that turn.

The world behind it

The story-world. Tobit is presented as an Israelite of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh when Assyria destroyed the northern kingdom in the late 700s BC. Chapter 13 is his hymn of praise, spoken after the angel Raphael reveals himself and Tobit's blindness is healed.

The real audience. The book was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew. It was written for Jews living as minorities across the Persian and then Hellenistic world, from Mesopotamia to Egypt. For them the "scattering among the nations" was not old history. It was their daily life: keeping food laws, burying their dead and marrying within the community while surrounded by other peoples (the very things Tobit does in chapters 1–4).

The theological pattern. The verse follows a well-known pattern from Deuteronomy (Deut 4:27–31; 28–30; 32:39), taken up by the prophets: Israel sins, God disciplines by scattering, Israel turns back, God shows mercy and gathers. Some Jews had returned to Judea under the Persians, but the northern tribes had never come back. Many still felt the exile had not truly ended (compare Tobit 14:5, where the rebuilt temple is "not like the first one" until "the times of fulfilment"). So the promise of gathering "from all the nations" was a living hope.

The father image. In that world, physical discipline of sons was the normal, approved way of raising them, and wisdom literature used it as a picture of God's love (Prov 3:11–12; Sirach 30:1). Calling exile a "whipping" from "our Father" (13:4) made national disaster bearable. It was severe, but it came from someone who had not disowned them. 2 Maccabees 6:12–16, from roughly the same era, makes the same argument: God disciplines his own people quickly so their sins do not pile up, unlike the nations, whom he leaves until their sins are complete.

How the translations handle it
KJV

“And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.”

Gets right
Follows the shorter Greek text (GI) closely in the main clauses: 'scourge', 'us', 'have mercy again', 'gather'. It keeps the Deuteronomy 30 pair of mercy and gathering clearly visible.
Loses
'Among whom he hath scattered us' smooths over the Greek, which switches to 'you' and leaves the scatterer unnamed. 'Scourge' and 'iniquities' sound archaic and can mislead.
WEB

“He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered.”

Gets right
Keeps the switch from 'us' to 'you' at the end, as the shorter Greek text has it, showing Tobit turning to address his hearers.
Loses
The 'all' in 'you are all scattered' does not match a word in the shorter Greek text as usually printed (it may reflect the longer text's 'all of you' elsewhere in the verse). 'Scourge' carries the same modern risk as in KJV.
Douay-Rheims

“…He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.…”

Gets right
'Chastised' brings out the idea of correction well, and it faithfully renders Jerome's Latin.
Loses
It translates the Vulgate, which differs from the Greek here. The discipline is in the past, 'save' replaces 'gather', and the gathering from the nations disappears entirely.
RSV

“…afflict us" … "you have been scattered…”

Gets right
Based on the shorter Greek text. It keeps both the 'us' and the switch to 'you'.
Loses
'Afflict' is accurate in sense but loses the picture of a whip and the father-son overtone that links to Proverbs 3:12 and to Tobit 11:15.
NRSV

“…afflict you … mercy on all of you…”

Gets right
Follows the longer Greek text (Sinaiticus), now generally preferred and better supported by the Qumran fragments. It brings out that the mercy reaches all the exiles.
Loses
'Afflict' again weakens the whipping image. Because it uses 'you' throughout, Tobit no longer includes himself among the guilty as he does in the shorter text.
NABRE

“…Follows the longer Greek text, with 'you' throughout and mercy on all…”

Gets right
Based on the text-critically preferred longer Greek, supplemented by the Qumran evidence.
Loses
Like NRSV, it loses the 'us' of the shorter text and the inclusion of the speaker among the guilty.
Text and manuscripts

What this analysis rests on. The original Aramaic (or Hebrew) of Tobit is lost apart from fragments. No original-language text was supplied here. This study is based on the shorter Greek text (GI), found in Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus and printed in Rahlfs' Septuaginta, because that is the text behind the supplied KJV and WEB. The Greek is quoted from memory of the standard editions. The general shape is secure, but individual details, especially the final clause, should be checked against Rahlfs or Hanhart's Göttingen edition.

Two Greek forms. Tobit survives in two main Greek versions:

  • GI (shorter): "he will whip us for our wrongdoings … gather us … wherever you have been scattered."
  • GII (longer, Codex Sinaiticus): uses "you/your" throughout and stresses mercy on "all of you" (NRSV: "afflict you … show mercy on all of you … gather you").

Since the discovery of Tobit fragments at Qumran, most scholars (e.g. Fitzmyer, Moore) regard GII as closer to the Semitic original. On that view GI is a later revision that tidied and shortened it.

Qumran. Fragments of Tobit in Aramaic (4Q196–199) and Hebrew (4Q200) include parts of chapters 13–14. This undercut older claims that the closing hymn was a later addition to the book. Whether this exact verse survives in those fragments is not confirmed here.

Latin. The Old Latin generally follows the longer Greek. Jerome's Vulgate, made quickly from an Aramaic copy, differs considerably: "Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam" ("He has chastised us for our iniquities, and he will save us for his own mercy"). It has no gathering from the nations, and Vulgate verse numbers in this chapter do not line up exactly with the Greek.

Echoes. The verse closely echoes Deut 30:3 in the Greek, which has the same verbs, "have mercy" and "gather", and the same "from all the nations" into which God "scattered" Israel. Tobit 13:2 echoes Deut 32:39 and 1 Sam 2:6. The whipping image matches Proverbs 3:12 in the Greek, which Hebrews 12:5–6 later quotes. There is no direct New Testament quotation of Tobit 13:5, but the thought is shared with Hebrews 12, and the hope of gathering the scattered appears in passages such as John 11:52 and Matthew 24:31. These are shared ideas, not demonstrable borrowing.

  • The shorter Greek text (GI, in Codex Vaticanus and Alexandrinus) says 'scourge us for our iniquities … gather us'. The longer Greek text (GII, in Codex Sinaiticus), which most modern scholars think is closer to the lost Semitic original, says 'you … your' throughout and stresses that he will have mercy on 'all of you'.
  • The Latin Vulgate (Jerome) puts the verbs in different tenses and changes the picture: 'He has chastised us for our iniquities, and he will save us for his own mercy.' It has no 'gathering from the nations'.
Where scholars differ

Which Greek form better preserves the original: 'us' (GI) or 'you' (GII)?

  • The longer GII text ('you … all of you') is closer to the original.

    Where the Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit can be compared, they generally agree with GII. GI looks like a stylistic revision that shortens and smooths. This is the view behind NRSV and NABRE and of commentators such as Fitzmyer and Moore.

  • GI's 'us' still has value as an early reading.

    GI is the text of the great codices Vaticanus and Alexandrinus and of the Septuagint as most of the early church read it. Its 'us … you' mix fits the hymn's back-and-forth between confession ('our sins') and address ('you children of Israel', 13:3). Both forms agree on the substance: discipline, then mercy, then gathering.

Is the promised gathering the historical return from exile or a final, end-time restoration?

  • Mainly a hope for the future, beyond any return that had already happened.

    Tobit 14:5 separates a partial return, with a temple 'not like the first one', from a later complete restoration 'when the times of the age are fulfilled'. Chapter 13's picture of a jewelled Jerusalem with the nations streaming to it (13:11–17) goes beyond any historical rebuilding. The northern tribes, Tobit's own, had never returned.

  • Grounded in the historical pattern of exile and return.

    The language comes directly from Deuteronomy 30 and the exilic prophets, whose promises were partly fulfilled in the Persian-era return. For readers in the story-world, set in Assyrian times, that return was still ahead. The hope may be both a real historical expectation and an open-ended one.

Sources
  • Rahlfs, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
  • Hanhart, Septuaginta Göttingen Vol. VIII/5: Tobit
  • Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Fitzmyer, Discoveries in the Judaean Desert XIX: 4Q196–200 (Tobit fragments)
  • BDAG s.v. μαστιγόω, ἐλεέω, συνάγω, σκορπίζω, ἀδικία
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. μαστιγόω, ἐλεέω
  • LXX Deuteronomy 30:1–5; 32:39; Proverbs 3:11–12; 2 Maccabees 6:12–16
  • Vulgate, Liber Tobiae 13
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…