Tobit Chapter 13

Tobit 13:4

Other ancient texts

Tobit

3rd–2nd century BC · in Catholic, Orthodox, and Ethiopian Bibles

Tobit is a short Jewish story about a devout Israelite exile in Nineveh who goes blind, and his son Tobias, who travels to Media with the angel Raphael in disguise, marries Sarah and frees her from a demon, then comes home to heal his father. People read it for its picture of everyday faithfulness in exile, including prayer, giving to the poor, burying the dead and marriage, and for its trust that God quietly guides events.

The case for

  • Jews were reading and copying Tobit before the time of Jesus, in its original Semitic languages.
  • The early church widely used Tobit as scripture, and the churches that held the first canon councils included it.
  • Its teaching matches the core ethics of the Bible, and even Protestant Reformers recommended reading it.

The case against

  • Tobit was never part of the Jewish Bible, and important early Christian leaders kept it outside the canon.
  • The book's history does not fit what is known of Assyria, which suggests a teaching story rather than a historical record.
  • Some of its teachings sit uneasily with other parts of the Bible, which is why the Reformers would not base doctrine on it.
See the full case for and against

Studied by claude-opus-5-5

Tobit 13:4

ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν, καὶ θεὸς αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

ekei hypodeixate tēn megalōsynēn autou, hypsoute auton enōpion pantos zōntos, kathoti autos kyrios hēmōn, kai theos autos patēr hēmōn eis pantas tous aiōnas.

There show-forth the greatness of-him; keep-lifting-high him before every living-one, because he [is] Lord of-us, and God himself [is] Father of-us into all the ages.

What it meant

There, out among the very nations where God has scattered you (v. 3), far from the land and the Temple, make his greatness seen. Show the royal majesty Moses once called Israel to "ascribe to our God" (Deuteronomy 32:3). And keep lifting him high, raising his honor in public, in the sight of every living being, Gentile as well as Jew. Do this because he himself is our Lord: the one whose name is YHWH, who owns and rules this scattered people. And God himself is our Father: head of Israel's household, who has the right to discipline his children and the duty to bring them home. He stays that for all the ages to come, outlasting this age of exile.

The rhythm of the line matters. "Show" is a single decisive act, while "keep lifting high" is ongoing. The reason given is not that things are going well. It is who God is to "us", the whole people. The next verse says how this Father acts: he scourges for sin, then shows mercy and gathers.

The best-known Greek manuscript (Sinaiticus), followed by the NRSV, reads the first clause differently: "He has shown you his greatness even there." On that reading the exile is not only a place where Israel must testify. It is a place where God has already displayed his greatness, and that is why Israel praises him. The closing then rolls out like a chant: he is our Lord, he is our God, he is our Father, he is God forever.

Where the English drifted

  • God our Father

    theos … patēr hēmōn

    What we hear
    A warm, personal, one-to-one relationship between God and the individual believer. Christian readers may also hear the first Person of the Trinity.
    What they heard
    The covenant head of Israel's household, confessed by the whole people ('our'). It carries authority and the right to discipline (v. 5, 'he will scourge us') along with an unbreakable duty to have mercy and bring the scattered family home. There is tenderness in it, but it is household loyalty, not private sentiment.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of the family as a private emotional unit, devotional language that centres on the individual, and later Christian teaching about the Trinity, all read back into a pre-Christian Jewish hymn.

What the first hearers heard

For Jews living scattered among Gentile peoples, this verse did several things at once.

  • It made exile a place of worship, not only of punishment. Israel's God was not confined to Jerusalem. His greatness could and must be shown in Nineveh, Alexandria or Babylon.
  • It gave the scattered a public role. They were to honor him openly "before every living being". The verse sits next to 13:11 (many nations will come from far away with gifts) and 14:6 (the nations will turn to fear God). Together they show a hope that the Gentiles would one day acknowledge Israel's God. The verse itself, though, is about Israel praising and making known, not about a program of conversion.
  • It reassured them about who they were. Saying "he is our Lord … our Father forever" claimed that dispersal had not dissolved the family. The God who scattered them was still the head of their household. Like any father in their world, he was entitled to discipline and obliged to restore. Verse 5 draws that conclusion directly: he will scourge, show mercy, and gather them from all the nations.
  • It tied their experience to scripture. Echoes of the Song of Moses told them their suffering was foreseen and their restoration promised.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Points back to 13:3: 'among the nations' where God has scattered Israel. The word comes first in the sentence for emphasis: there of all places, far from the land and the Temple.

  2. ὑποδείξατε

    hypodeixate · G5263

    show, point out, make known

    A command to make something visible or known to others. It is the same verb the angel Raphael uses in 12:6 for 'showing forth the works of God'. In the long Greek text this word is instead a statement, 'he has shown you'.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article, marking 'greatness' as his particular, known greatness.

  4. μεγαλωσύνην

    megalōsynēn · G3172

    greatness, majesty

    God's royal greatness. The word comes from Jewish Greek and echoes Deuteronomy 32:3, 'ascribe greatness to our God', from the Song of Moses, which this whole hymn draws on.

  5. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    God's greatness, not Israel's. The exiles have no glory of their own to show.

  6. ὑψοῦτε

    hypsoute · G5312

    lift up, exalt

    A present-tense command: 'keep lifting him high'. It means raising someone's standing and honor in public view, not only feeling admiration.

  7. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    God, the object of the public exalting.

  8. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of

    Literally 'in the face of'. The praise is meant to be seen and heard by others.

  9. παντὸς

    pantos · G3956

    every, all

    Every one, without exception. Gentiles are included, not just fellow Jews.

  10. ζῶντος

    zōntos · G2198

    living

    'Every living one' reflects the Hebrew idiom kol-ḥay, 'all that lives', meaning all humanity or every creature. In a hymn about exile and Hades (13:2) it also hints that the living are the ones who can praise.

  11. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as

    Gives the reason for the praise: who God is to Israel, not how Israel's circumstances look.

  12. αὐτὸς

    autos · G846

    he himself

    Emphatic: 'he, and no other'. In the long text the word is repeated, which gives the line a chanting rhythm.

  13. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master

    In Jewish Greek this stands in for God's personal name (YHWH) and also means 'master, owner'. Israel belongs to him even while scattered.

  14. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our, of us

    'Our' as a people. This is the confession of Israel as a community, not of one individual.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two titles, Lord and Father, as two sides of one relationship.

  16. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God as the supreme divine being. The short text runs 'God himself is our Father'. The long text has a separate clause, 'he is our God', which echoes the covenant formula 'I will be their God'.

  17. αὐτὸς

    autos · G846

    himself

    Repeats the emphasis: this very God, the one who scattered them, is their Father.

  18. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    Head of the household. He has authority over his children, disciplines them, and is bound to protect and restore them. Verse 5 at once spells this out: he scourges, then shows mercy and gathers.

  19. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our

    'Our Father': Israel as God's family, the way Deuteronomy 32:6 and Isaiah 63:16 put it.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, unto

    Part of the idiom 'into all the ages', meaning forever.

  21. πάντας

    pantas · G3956

    all

    All the ages, with none left out.

  22. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'ages'.

  23. αἰῶνας

    aiōnas · G165

    age, era

    'All the ages' means through every era that is coming. The exile is one age; his fatherhood outlasts it.

Key words, in depth

ὑποδείκνυμι hypodeiknymi G5263

Range of meaning

To show, point out, set before someone's eyes. It can also mean to inform or warn, or to show by example. The prefix suggests showing something so that someone else can see it.

Against the English

KJV and WEB have 'declare', which makes it sound like speech only. The Greek is broader: making God's greatness visible by words and by a life lived openly as his people. The NRSV follows the long text and reads it as God's act: 'He has shown you his greatness'.

Used elsewhere in the period

Tobit uses the verb repeatedly. In 12:6 Raphael tells Tobit and Tobias to bless God and 'show forth the works of God' with honor. In 12:11 he says it is honorable to reveal the works of God. In 1:19 and 4:2 it is used for informing someone. In the Septuagint, the old Greek translation of the Jewish scriptures, it often translates Hebrew verbs of telling or making known. In the New Testament it is used for warning (Matthew 3:7) and for giving an example (John 13:15).

What it does in this verse

The hymn takes Raphael's instruction from chapter 12 and applies it to the whole scattered nation. What one family was told to do, all Israel must now do among the Gentiles. In the long text the line flips: God has already displayed his greatness 'there', in the exile itself, and that is the reason to exalt him. The two readings are related, since the greatness God showed is what Israel is to make known.

μεγαλωσύνη megalōsynē G3172

Range of meaning

Greatness, majesty. It is used almost only of God or kings, for the grandeur and power that belong to a ruler.

Against the English

'Greatness' (KJV, WEB, NRSV) is accurate. 'Majesty' would bring out the royal tone. What English loses is the echo of a familiar line from scripture.

Used elsewhere in the period

The word is almost unknown outside Jewish and Christian Greek. Deuteronomy 32:3 in the Septuagint reads 'give greatness to our God', translating Hebrew godel. 1 Chronicles 29:11 has 'Yours, O Lord, is the greatness'. Sirach 18:5 asks who can measure the strength of his majesty. In the New Testament, Hebrews 1:3 and 8:1 call God 'the Majesty on high', and Jude 25 uses it in a doxology.

What it does in this verse

Tobit 13 is soaked in the Song of Moses (Deuteronomy 32). Compare 13:2, 'he afflicts and shows mercy, leads down to Hades and brings up', with Deuteronomy 32:39. Deuteronomy 32:6 also calls God Israel's father. So 'his greatness' tells a Jewish hearer that this is the Song of Moses being sung again in exile. That song foretold Israel's scattering and God's later compassion on his people.

ὑψόω hypsoō G5312

Range of meaning

To lift up or raise high. Figuratively it means to raise someone's status, to exalt or honor them. In Jewish writings it often means 'exalt God in praise' (from Hebrew rum, 'to be or make high').

Against the English

The KJV's 'extol' and the WEB's 'extol' fit well. 'Exalt' (NRSV) keeps the picture of height. Modern readers may hear only words of praise. The Greek is about public honor: you raise someone's standing in front of others.

Used elsewhere in the period

Psalm 34:3 (33:4 in the Greek numbering): 'let us exalt his name together'. Psalm 99:5, 9: 'exalt the Lord our God'. Exodus 15:2 in the Song of the Sea: 'I will exalt him'. Tobit 13:7 and 13:11 come back to the idea.

What it does in this verse

The command is in the present tense, so it means keep on lifting him high. Read against the background of honor and shame, this is pointed. The exile looked like a public humiliation of Israel's God (compare Ezekiel 36:20, where Israel's scattering profaned his name among the nations). Israel is to reverse that by honoring him openly 'before every living being', in the very place where he seemed to have been shamed.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father. That means the one who begets, the ancestor, and above all the head of the household. Ancient Mediterranean and Near Eastern readers heard in it authority, the right to discipline, the duty to protect and provide, responsibility for the family's name and inheritance, and loyalty that does not lapse.

Against the English

KJV: 'the God our Father'. WEB: 'God is our Father'. The renderings are fine. The risk is in what modern readers bring to the word (see drift).

How it drifted

Modern Western readers tend to hear 'Father' as a warm, private, one-to-one relationship. Christian readers may also hear the doctrine of the Trinity, the first of three divine Persons. Neither is what this Jewish hymn means.

Used elsewhere in the period

Calling God 'Father' is fairly rare in the Hebrew Bible and almost always refers to his relationship with Israel as a people: Deuteronomy 32:6; Isaiah 63:16; 64:8; Jeremiah 3:4, 19; 31:9; Malachi 1:6; 2:10. Use grows in the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70): Sirach 23:1, 4 ('Lord, Father and Master of my life'); Wisdom 2:16; 14:3; 3 Maccabees 6:3, 8. Among the Dead Sea Scrolls, 4Q372 1 has 'my Father and my God'. Tobit 13:4 is one of the clearer early examples of 'our Father' as a confession made by the whole community.

What it does in this verse

The surrounding lines tell you what kind of Father is meant. Verse 5 says 'He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us'. That is a father who disciplines (compare Deuteronomy 8:5 and Proverbs 3:12) but does not disown. Calling God 'our Father' in exile is a claim of family standing: the scattered are still his household and he is still bound to bring them home.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Lord, master, owner. In Jewish Greek it is the standard stand-in for the divine name YHWH, which was not pronounced aloud.

Against the English

'Lord' in all versions. Readers can miss that in Jewish Greek 'our Lord' carries the force of 'YHWH, our God'. It also states ownership and rule over Israel.

Used elsewhere in the period

This is the Septuagint's regular rendering of YHWH throughout. The Aramaic fragments of Tobit from Qumran would have used the Aramaic word for 'lord' (marē') or a similar term. Tobit 13 repeatedly pairs 'Lord' with 'God' and 'King' (13:6, 7, 10, 15).

What it does in this verse

'Lord' and 'Father' together hold up both sides of the relationship. He rules Israel as sovereign, and he belongs to Israel as kin. Israel's claim on him rests on both.

The world behind it

A hymn sung in exile. Chapter 13 is Tobit's prayer of rejoicing, sung after the angel Raphael reveals himself (ch. 12). The story is set among the northern Israelite tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians in the 8th century BC. Most scholars think the book was written much later, around the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew, for Jews living scattered outside the land (the "diaspora"). So the hymn speaks for the whole scattered nation in every generation.

Why "there" is striking. Worship in Israel centred on the land and on the Jerusalem Temple. Exile could be heard as God's absence or defeat. Psalm 137 asks how anyone can sing the Lord's song in a foreign land, and Ezekiel 36:20 says Israel's scattering made the nations sneer at God's name. Tobit's answer is that the foreign land is exactly where his greatness must be shown. Praise is not limited to the sanctuary.

The Song of Moses behind it. The hymn reuses the language of Deuteronomy 32, the song that foretold Israel's sin, its scattering among the nations, and God's eventual compassion. It shares "ascribe greatness", God as Father (32:6), and the God who wounds and heals and brings down to death and back (32:39, compare Tobit 13:2). Hearers would recognise the exile as part of a story already announced, with a promised ending.

Honor and shame. In that world, lifting someone up "before" others publicly raised their standing. Israel's dispersal seemed to lower its God's honor among the peoples. Exalting him "before every living being" puts that right in public.

How the translations handle it
KJV

“There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.”

Gets right
Follows the short Greek text closely. It keeps the emphatic 'There' first, and 'extol' captures the idea of lifting high.
Loses
'Declare' narrows the Greek 'show, make visible' to speech. 'He is the God our Father' slightly reshapes the Greek 'God himself is our Father'.
WEB

“Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.”

Gets right
Clear modern wording of the short text. 'God is our Father forever' is accurate.
Loses
Moving 'there' to the end weakens its emphasis. 'Declare' has the same narrowing as the KJV. The emphatic 'he himself' is dropped.
NRSV

“…He has shown you his greatness" … "he is our Lord and…”

Gets right
Follows the long Sinaiticus text, which most scholars think is closer to the original and which the Qumran fragments generally support. It keeps the chant-like four-part confession.
Loses
Readers comparing it with the KJV may not realise the difference comes from a different Greek text, not a different interpretation.
RSV

“…Makes the first clause a command (make his greatness known there) and…”

Gets right
'Make known' gets closer than 'declare' to the sense of showing to others.
Loses
Mixes elements of the two Greek forms of the text, so it does not match either one exactly.
NABRE

“…Follows the long Greek text, with a repeated confession of God as…”

Gets right
Based on the long text and the Qumran evidence, and keeps the repeated rhythm.
Douay-Rheims

“…Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.…”

Gets right
Faithfully renders Jerome's Latin Vulgate.
Loses
The Vulgate's text of Tobit differs a great deal from the Greek. This verse has no 'our Father' at all and adds an explicit missionary purpose for the exile that the Greek does not state here.
Text and manuscripts

The analysis rests on the Greek. Tobit was composed in Aramaic or Hebrew. Only fragments of those originals survive, among the Dead Sea Scrolls: four Aramaic manuscripts (4Q196–199) and one Hebrew (4Q200). The complete book survives in Greek, in two main forms:

  • The short text (called GI), found in Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus. The Greek printed above follows this form (Rahlfs' edition), and it is what the KJV and WEB translate: ekei hypodeixate ("there show").
  • The long text (GII), found in Codex Sinaiticus and supported by the Old Latin: kai ekei hypedeixen hymin tēn megalōsynēn autou ("and there he has shown you his greatness"). It has the fuller ending "he is our Lord, and he is our God, and he is our Father, and he is God forever".

Most specialists (Hanhart, Fitzmyer, Moore) regard the long text as generally closer to the original. They point out that the Qumran fragments, including the Aramaic papyrus 4Q196 and the Hebrew 4Q200, which preserve portions of chapter 13, usually agree with it. The fragments here are damaged, and I cannot confirm exactly which words of 13:4 survive in them. Either way, the Strong's numbers and the word-by-word list above follow the short text, because that is the text behind the supplied English translations.

Vulgate. Jerome made his Latin version quickly from an Aramaic text and it departs widely from the Greek. In the Vulgate, 13:4 reads (Douay): "he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him." This states a purpose for the exile, bearing witness to the nations, which the Greek suggests at most. The Vulgate's verse numbering in this chapter also differs from the Greek.

Connections. The verse and its hymn draw heavily on the Song of Moses: Deuteronomy 32:3 ("ascribe greatness to our God") and 32:6 (God as Israel's Father). The links are strong and widely recognised. The Greek word for "greatness" is the one Hebrews 1:3, Hebrews 8:1 and Jude 25 later use for God ("the Majesty"). That is shared Jewish Greek vocabulary, not a quotation. Addressing God as "our Father" in the community's prayer belongs to the same Jewish setting from which the Lord's Prayer's "Our Father" later came (Matthew 6:9). That shows a common way of praying, not that one text depends on the other.

  • The short Greek text (Vaticanus, Alexandrinus), which the KJV and WEB follow, has the command 'show his greatness there'. The long Greek text (Sinaiticus), which the NRSV and most modern Catholic translations follow, has the statement 'he has shown you his greatness there'.
  • The long text expands the closing clause into four parts: 'he is our Lord, and he is our God, and he is our Father, and he is God forever'. The short text has 'he is our Lord, and God himself is our Father forever'.
  • The Latin Vulgate puts a different sentence here: Israel was scattered among the Gentiles so that it might tell his wonders and make the nations know there is no other almighty God.
Where scholars differ

Does the verse command Israel to show God's greatness, or state that God has shown it?

  • Command: 'there show his greatness' (short Greek text).

    Vaticanus and Alexandrinus read it this way. It fits the run of commands in vv. 3–4 ('give thanks … exalt') and Raphael's instruction in 12:6, 11 to 'show forth the works of God'.

  • Statement: 'there he has shown you his greatness' (long Greek text).

    Sinaiticus and the Old Latin read it this way, and most specialists judge the long text more original overall, with support from the Qumran fragments. It also fits the hymn's theme that God acts even in exile (vv. 2, 5).

Does the verse give Israel a mission to the nations?

  • Yes. The diaspora exists to make God known to the Gentiles.

    The Vulgate says so outright ('that you may … make them know there is no other almighty God'). Tobit 13:11 and 14:6 foresee nations coming to Jerusalem and turning to fear God.

  • No mission as such. The verse calls for public praise and testimony, with the nations' recognition as a future hope.

    The Greek has only 'show his greatness … exalt him before every living being' and gives no purpose for the scattering. The nations' turning in 13:11 and 14:6 is pictured as an end-time event tied to Jerusalem's restoration, not something Israel brings about through outreach.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV: Parabiblical Texts Part 2 (DJD XIX, 1995), on 4Q196–200
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, μεγαλωσύνη, ὑψόω, πατήρ
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μεγαλωσύνη, ὑποδείκνυμι
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, both Greek forms
  • Douay-Rheims (Vulgate) Tobias 13:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…