Tobit 13:2
Studied by claude-opus-5-5
ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
hoti autos mastigoi kai elea, katagei eis hadēn kai anagei, kai ouk estin hos ekpheuxetai tēn cheira autou.
Because he himself scourges and shows-mercy; he-leads-down into Hades and leads-up; and not there-is [one] who will-escape the hand of-him.
What it meant
He is to be blessed because it is he himself, and no one else, who takes the whip to his people, and he himself who then turns to them in compassion and restores them. He brings people down to the very edge of the grave, toward the silent underworld where all the dead go, and he brings them back up again. No one, and in the fuller form of the text nothing at all, ever gets out of the reach of his hand.
The verse has three short movements. The first pairs strike and have mercy, and the second pairs bring down and bring up. Both are drawn from Israel's oldest songs: Hannah's song ("The Lord brings down to Sheol and brings up," 1 Samuel 2:6) and the Song of Moses ("I wound and I heal, and none can deliver out of my hand," Deuteronomy 32:39). The third movement, the inescapable hand, holds the first two together. "Hades" here is not hell as a place of punishment. It is the realm of death that every human being enters. The point is that death and near-death are not beyond God's control, and that the downward journey is not the end of the story.
Tobit is speaking from experience. He went blind and prayed to die, Sarah prayed to die, and a grave was dug for Tobias on his wedding night. Each of them was "brought down" and "brought up." Now he sings that pattern as the truth about God for all of scattered Israel.
Where the English drifted
-
hell (KJV: "he leadeth down to hell")
hadēs (representing Hebrew Sheol)
- What we hear
- The place where the wicked are punished after death, so the line sounds like God sending people to damnation and pulling them out of it.
- What they heard
- The shared underworld of all the dead, good and bad alike. Being "brought down" there means dying or nearly dying, and being "brought up" means rescue from death.
Where the later meaning came from: The medieval narrowing of the English word "hell" toward damnation, and the King James practice of using "hell" for Sheol, Hades and Gehenna alike.
What the first hearers heard
- A theology of suffering for exiles. Jews scattered across the Persian and Hellenistic world heard that their dispersion was not chaos and not abandonment. The same God who disciplines also restores, and he is the subject of both verbs.
- Their own story in Tobit's. Blindness, poverty, the wish to die and the dug grave all show the "down." Healing, marriage, wealth and joy show the "up." The family story is a small-scale picture of what God would do for the nation (13:5, "he will scourge you… and will again have mercy, and will gather you from all the nations").
- Familiar scripture applied to their present. By echoing Hannah's song and Moses' song, the hymn tells readers that the God of Israel's founding stories is the same God working in Nineveh, in Media and in their own day.
- No place is outside God's reach. "None escapes his hand" warned against presuming on God's patience, since the hymn openly says the scattering was for sin (13:5). It also reassured readers that no foreign empire, distance or death could put them beyond his rescue.
- A call to praise in a foreign land. The verse explains why God is "blessed" (13:1), and the next verse commands Israel to give thanks before the nations (13:3). Praise itself becomes a public witness made in exile.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
for, because
Gives the reason for the blessing in verse 1 ("Blessed is God… blessed is his kingdom"). God is to be praised because of the power described in this verse.
-
αὐτὸς
autos · G846
he, he himself
An emphatic "he" that Greek did not need to include: it is God himself, not fate or another power, who both wounds and restores.
-
μαστιγοῖ
mastigoi · G3146
to whip, flog; to chastise
Literally "whips." In Greek Jewish writing it is a standard image for God disciplining his people through suffering. The present tense describes what he habitually does.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the pair. The hymn treats discipline and mercy as two acts of one God, not as two moods at war with each other.
-
ἐλεᾷ
elea · G1653
to have mercy, show pity
To act with compassion toward someone in distress, here by ending the affliction and restoring. It is something God does, not only a feeling.
-
κατάγει
katagei · G2609
to lead down, bring down
God brings a person down toward the realm of the dead. The same verb appears in Sarah's despairing words in Tobit 3:10, about bringing her father down to Hades in grief.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward or into a place: down into the underworld.
-
ᾅδην
hadēn · G86
Hades, the underworld
The Greek word for the Hebrew Sheol: the shadowy realm where all the dead go, good and bad alike. It is not a place of punishment. Being "brought down" there means death, or coming close to it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the downward movement to the upward one.
-
ἀνάγει
anagei · G321
to lead up, bring up
The opposite of katagei. God brings people back up from the edge of death: rescue, healing, restoration.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the concluding statement of God's total sovereignty.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial: no exception exists.
-
ἔστιν
estin · G1510
there is
Used here to state existence: "there is not [anyone]."
-
ὃς
hos · G3739
who
"[One] who." The shorter text has people in view. The longer text has "nothing that," so all creation is in view.
-
ἐκφεύξεται
ekpheuxetai · G1628
to escape, flee out of
Future tense: no one will ever slip out of God's grasp. In context this cuts both ways. No one escapes his discipline, and no one goes beyond his reach to restore.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with "hand."
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand
A common biblical picture of power and control. God's "hand" is the reach of his rule, the same hand that strikes and that lifts up.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
God's own hand. The verse begins and ends with God himself.
Key words, in depth
μαστιγόω mastigoō G3146
- Range of meaning
Literally to whip or flog, as was done to slaves, criminals or prisoners. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and later Jewish writing it is used figuratively for God's chastisement: painful correction that is meant to teach or restore, not to destroy.
- Against the English
KJV and WEB say "scourge," which keeps the physical picture of the whip. NRSV ("afflicts") and similar versions smooth it into a general word for hardship, which loses the picture of a father or master correcting someone under his authority.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Proverbs 3:12: "he whips (mastigoi) every son whom he receives," quoted in Hebrews 12:6. Jeremiah 5:3 (LXX) and Psalm 72:14 (LXX 73:14) also use it. In Tobit the word is a refrain: Tobit says "you scourged me and had mercy on me" after his sight is restored (11:15), and the hymn later says God "will scourge you for your iniquities, and will again have mercy" (13:5) and "will scourge you for the works of your hands" (13:9). 2 Maccabees 6:12–16 develops the same idea: God disciplines Israel quickly so that it is not destroyed.
- What it does in this verse
The word presents Tobit's blindness and Israel's exile as discipline from a God in charge, not as random disaster or abandonment. Because the whip is already paired with mercy in the same breath, the suffering is understood as leading somewhere.
ἐλεέω eleeō G1653
- Range of meaning
To have pity, show compassion, act kindly toward someone in need. In the Septuagint it often translates the Hebrew roots rḥm (tender, womb-like compassion) and ḥnn (to be gracious). It describes an action: helping, rescuing, restoring.
- Against the English
"Shows mercy" (WEB) and "hath mercy" (KJV) are accurate. Modern English can hear "mercy" narrowly as letting someone off a punishment. Here it means positive restoration after suffering: sight returned, a family saved, exiles brought home.
- Used elsewhere in the period
Tobit 11:15 and 13:5 pair the same verbs (scourge / have mercy). Deuteronomy 30:3 (LXX) promises that after exile God "will have mercy on you and gather you again." Isaiah 54:7–8 has the same movement: "for a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you."
- What it does in this verse
Mercy is the second step of one pattern, not the opposite of discipline. The hymn hopes for the same restoration on a national scale that Tobit's family has just experienced.
κατάγω … ἀνάγω katagō … anagō G2609 / G321
- Range of meaning
"Lead down" and "lead up": opposite movements. Paired with Hades or Sheol, they describe God bringing someone to death, or to the brink of it, and bringing them back. In the Hebrew Bible the language is often used for rescue from mortal danger, severe illness or despair, not only literal resurrection.
- Against the English
"Leads down … brings up again" (KJV, WEB) keeps the spatial picture well. Some modern versions add "the depths" or "the lowest regions of the earth" because they follow the longer Greek text.
- Used elsewhere in the period
Almost word for word from Hannah's song in the Septuagint of 1 Samuel 2:6: "The Lord kills and makes alive; he brings down (katagei) to Hades and brings up (anagei)." See also Deuteronomy 32:39; Psalm 30:3 ("you brought up my soul from Sheol"); Wisdom 16:13 ("you lead down to the gates of Hades and lead back up"). Within Tobit, Sarah fears she will "bring down" her father's old age "in sorrow to Hades" (3:10, echoing Genesis 42:38).
- What it does in this verse
In the story this is literal. Tobit and Sarah both prayed to die (3:6, 3:13). Raguel dug a grave for Tobias on his wedding night (8:9–10). Tobit sat blind and destitute. All were "brought down" and then "brought up." The hymn turns that experience into a statement about God.
ᾅδης hadēs G86
- Range of meaning
In classical Greek, the god of the underworld and then the underworld itself. In the Septuagint it regularly translates Hebrew Sheol: the dim, silent realm beneath the earth where all the dead go, righteous and wicked alike. It is defined by absence of life, not by torment.
- Against the English
KJV "hell" misleads modern readers, who hear a place of fiery punishment for the wicked. WEB "the grave" is closer, though it can sound like an individual burial plot rather than the shared realm of the dead. "Hades" or "the netherworld" is most exact.
- How it drifted
The Old English word hel originally meant the hidden underworld generally. Over the Middle Ages it came to mean the place of damnation, and the King James translators used "hell" for Sheol, Hades and Gehenna alike. To a reader today "he leadeth down to hell" sounds like damnation, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
Septuagint 1 Samuel 2:6; Psalms 6:5, 16:10, 30:3; Isaiah 38:10, 18 (Hezekiah's illness, "the gates of Hades"). Tobit 3:10 and 4:19 (GII) use it for the realm of death. In some later Jewish texts such as 1 Enoch 22, Sheol/Hades begins to be divided by moral category, but Tobit shows no such development.
- What it does in this verse
The verse is about life and death, not salvation and damnation. God can bring a person to the edge of the grave and bring them back from it.
ἐκφεύγω τὴν χεῖρα ekpheugō tēn cheira G1628 / G5495
- Range of meaning
"To escape the hand." In the Bible a hand means power, control or reach. To be "in someone's hand" is to be under their power. To "escape the hand" is to get out of their control.
- Against the English
"No one who will escape his hand" (WEB) and "neither is there any that can avoid his hand" (KJV) both keep the idiom. The longer Greek text behind NRSV says "nothing," which widens it from people to everything that exists.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:39 (LXX): "I kill and I make alive; I strike and I heal, and there is no one who will deliver from my hands." Wisdom 16:15: "to escape your hand is impossible." 2 Maccabees 6:26: "I shall not escape the hands of the Almighty." Compare Psalm 139:7–12.
- What it does in this verse
In Deuteronomy 32 the line is mainly a warning. Here, after "he brings up again," it is also a reassurance to exiles: Assyria, Nineveh, blindness and death itself are not outside God's reach. The same inescapable hand that disciplines is the hand that restores.
The world behind it
The story. Tobit is set among the northern Israelite exiles deported to Nineveh by Assyria in the 8th century BC. It was actually written several centuries later (3rd–2nd century BC), for Jews living as minorities in foreign lands. Tobit is a devout man who buries the dead at risk to his life. He is blinded, falls into poverty and prays to die (3:1–6). Far away, Sarah has lost seven bridegrooms on their wedding nights to a demon and also prays to die (3:7–15). God sends the angel Raphael. Tobias, Tobit's son, travels with him, marries Sarah and survives the night, though her father had already dug his grave (8:9–10). He then comes home and heals his father's eyes.
Where this verse sits. Chapter 13 is Tobit's hymn of thanksgiving after Raphael reveals who he is (ch. 12). The hymn moves from Tobit's family to the whole nation. The pattern he has lived through, suffering followed by restoration, becomes the pattern for Israel: scattered among the nations for its sins (13:3–5), then gathered again to a rebuilt, glorious Jerusalem (13:9–18).
How the language landed. The phrases come from songs every pious Jew knew: Hannah's song (1 Samuel 2:6) and the Song of Moses (Deuteronomy 32:39). The Song of Moses was central to the idea that exile was God's discipline and that he would restore his people afterward. Diaspora Jews would hear this verse as an answer to their own situation. Exile was neither the defeat of Israel's God nor the end of the covenant. It was the "whip" in the hand of a God who would also "bring up again."
"Hades." For a Jew of this period, Hades (Sheol) was the common realm of the dead, below the earth, quiet and cut off from praise of God (compare Psalm 6:5; Isaiah 38:18). To be "brought down" there meant dying or coming close to it, through illness, despair or mortal danger. Tobit's book does not yet teach a clear individual resurrection. The "bringing up" in view is chiefly rescue from death and restoration to life, family and land.
How the translations handle it
“For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.”
- Gets right
- Follows the shorter Greek text closely. "Scourge" keeps the literal picture of the whip, and the down/up pairing is clear.
- Loses
- "Hell" leads modern readers to hear damnation where the Greek means the realm of the dead. "Avoid" is weaker than "escape."
“For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.”
- Gets right
- Accurate to the shorter Greek. "The grave" avoids the KJV's "hell" problem, and "escape" is exact.
- Loses
- "The grave" can sound like a single burial site rather than the underworld that all the dead share.
“…afflicts" … "Hades in the lowest regions of the earth" … "nothing…”
- Gets right
- Follows the longer Sinaiticus text, now widely regarded as closer to the original, and keeps "Hades." "Nothing" makes God's control cosmic.
“…Uses "scourges" and speaks of the netherworld and the great abyss.…”
- Gets right
- Follows the longer text, keeps the whip image, and its picture of the deep echoes Hebrew "great deep" language.
- Loses
- Readers comparing it with KJV/WEB may not realise they are reading a different Greek text, not just a different translation.
“…For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell…”
- Gets right
- Faithful to the Latin Vulgate it translates.
- Loses
- Follows Jerome's free Latin. The address changes to "thou," "savest" replaces "show mercy," and "hell" carries the same damnation overtone as in the KJV.
Text and manuscripts
No original-language edition was supplied for this study. The analysis rests on the Greek text of Tobit as published in the standard critical editions (Rahlfs–Hanhart; Hanhart's Göttingen Tobit). The book was composed in Aramaic or Hebrew. That original is lost except for Dead Sea Scroll fragments (4Q196–200).
Two Greek forms. Tobit survives in two main Greek versions:
- The shorter text (GI), found in Codex Vaticanus and Alexandrinus: katagei eis hadēn kai anagei, kai ouk estin hos ekpheuxetai tēn cheira autou, "he leads down to Hades and brings up, and there is no one who will escape his hand." KJV, WEB and the older RSV follow this text.
- The longer text (GII), found in Codex Sinaiticus, reads approximately: katagei heōs hadou katōtatō tēs gēs, kai autos anagei ek tēs apōleias tēs megalēs, kai ouk estin ouden ho ekpheuxetai tēn cheira autou, "he leads down to Hades, to the lowest parts of the earth, and he himself brings up from the great destruction, and there is nothing that will escape his hand." In the Septuagint apōleia ("destruction") is the usual translation of Hebrew Abaddon, a poetic name for the realm of the dead (Job 26:6; 28:22; Proverbs 15:11). That explains renderings like "the great abyss."
Most specialists (e.g. Fitzmyer, Moore) regard the longer text as closer to the Semitic original, partly because the Qumran fragments generally agree with it. A Hebrew fragment of chapter 13 (4Q200) is reported to preserve part of this verse with wording of the "lowest Sheol… great deep" type. I cannot vouch for its exact letters here, and readers should consult Fitzmyer's edition in Discoveries in the Judaean Desert XIX for the precise reading. If it reads tehom rabbah ("the great deep"), that echoes Genesis 7:11 and Isaiah 51:10.
Latin. The Vulgate (Jerome's free Latin translation, made from an Aramaic version) reads quoniam tu flagellas et salvas; deducis ad inferos et reducis; et non est qui effugiat manum tuam. It speaks to God in the second person and uses salvas ("you save") for "you show mercy."
Scriptural echoes (high confidence). 1 Samuel 2:6 (LXX is almost identical: katagei eis hadou kai anagei); Deuteronomy 32:39; Hosea 6:1; Job 5:18; Wisdom 16:13–15. The "scourge" language matches Proverbs 3:12 LXX, which Hebrews 12:6 later quotes. That is a shared tradition, not evidence that Hebrews depends on Tobit.
- The shorter Greek text (Codex Vaticanus and Alexandrinus, used by KJV and WEB) reads "he leads down to Hades and brings up." The longer Greek text (Codex Sinaiticus, used by NRSV and NABRE) reads "he leads down to Hades, to the lowest parts of the earth, and he brings up from the great destruction/abyss."
- The shorter text ends "there is no one who will escape his hand." The longer text has "there is nothing that will escape his hand," which covers everything, not only people.
- The Latin Vulgate speaks to God directly ("you scourge and you save") and has "save" where the Greek has "show mercy."
Where scholars differ
Does "he leads down to Hades and brings up" mean rescue from near-death, or resurrection?
-
Rescue from mortal danger and restoration in this life, applied to the individual and to the nation's return from exile.
This is how the source texts work (1 Samuel 2:6; Psalm 30:3; Isaiah 38). The narrative's "down and up" events are all rescues of the living (blindness, the death wish, the wedding night). The book never clearly teaches individual resurrection, and the hymn's hope is a rebuilt Jerusalem and the gathering of exiles (13:5, 13:9–18). This is the majority reading.
-
The language at least opens toward a hope beyond death, and later Jewish and Christian readers heard it as pointing to resurrection.
The longer text's "lowest parts of the earth" and "great destruction / Abaddon" stress the depth of death. Contemporary texts such as Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7 show resurrection hope emerging in the same period. Later readers often applied Hannah's "brings down to Sheol and brings up" to resurrection. This view rests mainly on later reception rather than on Tobit's own wording.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, "Tobit," in Discoveries in the Judaean Desert XIX (1995), on 4Q196–200
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μαστιγόω, ἐλεάω, ᾅδης, ἀπώλεια
- BDAG s.v. ᾅδης, μαστιγόω
- LSJ s.v. κατάγω, ἀνάγω
- Septuagint 1 Samuel 2:6; Deuteronomy 32:39; Proverbs 3:12; Wisdom 16:13–15
- Vulgate, Liber Tobiae 13:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…