Tobit 13:1
Studied by claude-opus-5-5
Καὶ Τωβιθ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ
Kai Tōbith egrapsen proseuchēn eis agalliasin kai eipen: Eulogētos ho theos ho zōn eis tous aiōnas kai hē basileia autou
And Tobit wrote a prayer into exultation and said: Blessed [be] the God, the [one] living into the ages, and the kingship of him.
What it meant
Then Tobit put a psalm of exultant praise into writing, and this is how it began: "Blessed be God, the Living One, who lives through all the ages, and blessed be his kingship, which lasts forever!"
Several things sit under the surface:
- "Wrote": The old man does as the angel told him. Raphael had said, "write down everything that has happened" (12:20). The hymn is presented as a written record of praise for later generations, not only words spoken in the moment.
- "Prayer" here means a hymn, not a request. It is a prayer in the same way the Psalms are "the prayers of David": words turned toward God that praise him.
- "For rejoicing": The joy is loud and festive, the kind of shout heard at a temple festival. It is not a quiet inner feeling.
- "Blessed be God" is the standard Jewish blessing formula (Hebrew barukh). To "bless" God is to praise him openly and give him honour, not to wish him well.
- "Who lives forever": This echoes the title "the living God", used to set Israel's God against lifeless idols. Here it also means the God who holds life and death. The next line says he "leads down to the grave and brings up again", which is just what Tobit and Sarah have been through.
- "His kingdom" means his reign as king, not a place. For a deported Israelite living under the kings of Assyria, the line says plainly who actually rules. In the shorter Greek, "and his kingdom" has no verb. It can be read as "blessed be his kingdom" or as "and his reign, too, lasts forever". Both readings are in the text, and the longer Greek spells out the second.
Where the English drifted
-
prayer
proseuchē
- What we hear
- Asking God for something: a request or petition.
- What they heard
- Speech addressed to God of any kind, here a hymn of praise and thanksgiving. Hebrew tefillah, which lies behind it, is used as a title for psalms and hymns.
Where the later meaning came from: Modern English use, which keeps 'prayer' mostly for asking and 'hymn' or 'song' for praise.
-
Blessed is God
eulogētos
- What we hear
- 'Blessed' as in 'favored' or 'fortunate', which sounds odd when said of God, or a wish that God may receive good things.
- What they heard
- 'Praised be God!': the Jewish blessing formula (barukh) that declares God worthy of praise and gives him that praise.
Where the later meaning came from: Present-day English 'blessed' = lucky or favored (e.g., 'I'm so blessed').
-
his kingdom
basileia
- What we hear
- A territory, or heaven as a place, or (for Christian readers) the church.
- What they heard
- God's kingship: his royal rule, active now and lasting forever, set against the passing rule of foreign kings.
Where the later meaning came from: English 'kingdom' suggests a realm with borders. Later Christian use linked 'the kingdom' with heaven or the church.
What the first hearers heard
For Jews living outside the land under foreign rule in the 3rd–2nd century BC, this opening line did several things:
- It gave them words for worship. The family has been rescued, and Tobit responds with Israel's familiar opening of praise, "Blessed be God". The story treats this as the right response to deliverance. Raphael had told them almost word for word to bless God and give thanks (12:6, 17-20).
- It claimed a different king. Tobit has had to live with the favour and anger of Assyrian kings. Calling God's kingship eternal tells readers that their real loyalty belongs to a ruler who outlasts every empire, whether Assyrian, Persian, Ptolemaic or Seleucid.
- It linked one family's story to the nation's hope. The God "who lives forever" is the one who brings people down to death's door and back again (13:2). Tobit's blindness and healing, and Sarah's despair and rescue, are presented as a small-scale picture of Israel's exile and promised gathering. The hymn goes on to say so directly.
- It made a written witness. In the shorter Greek, "Tobit wrote" presents the hymn as a record to be read and repeated, so that later generations who never saw an angel could still "acknowledge [God] before the nations" (13:3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the end of chapter 12, where the family praised God after Raphael went up. In Semitic-style storytelling 'and' is how a new scene moves on, so it works much like 'then'.
-
Τωβιθ
Tōbith
Tobit (personal name)
The father, an exile of the tribe of Naphtali living in Nineveh, who was blind and has now been healed. The name probably goes back to Hebrew ṭôb, 'good', perhaps short for 'YHWH is my good'. Manuscripts spell it in different ways.
-
ἔγραψεν
egrapsen · G1125
wrote
A single completed act. In the shorter Greek text it carries out Raphael's instruction in 12:20 to write down everything that happened. The hymn is presented as a written record kept for later readers, not only something said aloud.
-
προσευχὴν
proseuchēn · G4335
prayer
Here it means a psalm of praise addressed to God and about God, not a list of requests. Biblical Hebrew used 'prayer' (tefillah) the same way for psalms and hymns (Psalm 72:20; Habakkuk 3:1).
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Marks the purpose or character of the prayer: it was composed for rejoicing, or as an expression of it. The phrase may echo a Hebrew or Aramaic 'for' construction.
-
ἀγαλλίασιν
agalliasin · G20
exultation, jubilant joy
Loud, outward joy of the kind heard at festivals and in the Psalms, not a quiet inner feeling. The prayer is meant to be exultant.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the writing to the words of the hymn that follow.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces the hymn. In the longer Greek text this is the only verb: 'Then he said.'
-
Εὐλογητὸς
Eulogētos · G2128
blessed, praised
The Greek form of the Hebrew blessing formula barukh, 'Blessed be…'. It declares God worthy of praise and gives him that praise. It does not mean God is lucky, and it does not wish him well. There is no verb in the Greek, so it can be read as a declaration ('Blessed is') or an exclamation ('Blessed be').
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article with 'God': the one God of Israel.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel, set against the gods of Assyria where Tobit lives in exile.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Turns the following participle into a title: 'the one who lives'.
-
ζῶν
zōn · G2198
living
'The living God' is a standard Jewish title that contrasts Israel's God with lifeless idols. Here it also prepares for the next verse: the God who lives is the one who 'leads down to Hades and brings up again'.
-
εἰς
eis · G1519
into
Begins the phrase 'into the ages', meaning without end.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'ages'.
-
αἰῶνας
aiōnas · G165
age, long span of time
The plural 'into the ages' is a Semitic-style way of saying 'forever'. It is the Greek counterpart of Hebrew le'olamim.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds 'his kingship' as a second subject. Either it too is 'blessed', or it too lasts 'into the ages'. The shorter Greek leaves the link unstated.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'kingship'.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingship, reign, kingdom
God's rule as king, his royal authority. It does not mean a territory or a place in the sky. For an exile living under Assyrian kings, this claims who really reigns.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
God's: his kingship, as opposed to the kings named earlier in the book (Shalmaneser, Sennacherib, Esarhaddon).
Key words, in depth
προσευχή proseuchē G4335
- Range of meaning
Prayer in the widest sense: any speech addressed to God, including petition, confession, thanksgiving and praise. In Jewish Greek of Egypt it also meant a 'prayer house', an early word for a synagogue building.
- Against the English
English 'prayer' usually suggests asking for things. All the English versions keep 'prayer', but what follows is a hymn: it blesses God, calls on Israel to give thanks among the nations, and sings of a rebuilt Jerusalem. Nothing in it is a request for Tobit himself.
- How it drifted
Over time, ordinary English use narrowed 'prayer' toward petition and kept 'hymn' or 'song' for praise. Biblical usage did not separate the two.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, προσευχή mainly translates Hebrew tefillah. Tefillah labels psalms and hymns: 'The prayers of David son of Jesse are ended' (Psalm 72:20), 'A prayer of Habakkuk' introducing a victory hymn (Habakkuk 3:1), 'A prayer of Moses' (Psalm 90 title). Greek inscriptions and papyri from Ptolemaic Egypt use προσευχή for Jewish prayer houses.
- What it does in this verse
Tobit 13 should be read as a psalm. It is the most psalm-like part of the book and belongs with Israel's hymns of praise and hope for return from exile.
ἀγαλλίασις agalliasis G20
- Range of meaning
Exultation, jubilation: joy that shows itself in sound and movement, especially in worship and at festivals. The noun hardly appears outside Jewish and Christian Greek.
- Against the English
KJV and RSV say 'a prayer of rejoicing' and WEB 'a prayer for rejoicing'. These are fair, but 'rejoicing' sounds milder than the Greek. It names loud, celebratory joy.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Psalms, where it translates Hebrew words such as rinnah (ringing cry), gil (exulting) and sason (gladness). Psalm 45:15 describes a procession led 'with gladness and exultation'. In the New Testament it is used of the unborn John leaping 'for joy' (Luke 1:44) and of the early believers' meals (Acts 2:46).
- What it does in this verse
The phrase says what kind of hymn this is: exultant, worshipful joy after rescue. That fits a story in which blindness is healed, a demon is driven off, a son comes home with a bride, and an angel reveals himself.
εὐλογητός eulogētos G2128
- Range of meaning
Blessed in the sense of 'praised, worthy of praise'. In Jewish Greek it is used almost only of God and translates the Hebrew formula barukh, 'blessed be'. People are usually called εὐλογημένος instead, though there are a few exceptions (e.g., Ruth 2:20; Deuteronomy 7:14).
- Against the English
'Blessed be God' (KJV) or 'Blessed is God' (WEB, RSV) is accurate wording. The risk is in how modern readers hear it. 'Blessed' now usually means 'favored, fortunate, lucky', which makes no sense applied to God.
- How it drifted
In current English 'blessed' mostly means receiving good things ('I'm so blessed'). The older sense of 'praised, spoken well of' has faded except in liturgy.
- Used elsewhere in the period
This is the standard Jewish blessing form: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting' (Psalm 41:13); David's blessing in 1 Chronicles 29:10; Daniel 2:20; the Greek additions to Daniel ('Blessed are you, O Lord, God of our ancestors'). Later Jewish blessings (berakhot) all begin barukh attah. The New Testament takes the formula over: 'Blessed be the God and Father…' (2 Corinthians 1:3; Ephesians 1:3; 1 Peter 1:3).
βασιλεία basileia G932
- Range of meaning
First of all, kingship: the authority, rank and active rule of a king. From there it can also mean the realm ruled. When said of God in Jewish texts it nearly always means his sovereign reign.
- Against the English
'Kingdom' (KJV, WEB, RSV, NRSV) can suggest a territory, or to Christian readers 'heaven' or 'the church'. 'Kingship' or 'reign' is closer: God reigns forever.
- How it drifted
English 'kingdom' leans toward a place with borders. Later Christian use also tied 'the kingdom' to heaven after death or to the church.
- Used elsewhere in the period
'Your kingdom is an everlasting kingdom' (Psalm 145:13). Nebuchadnezzar confesses that God's 'kingdom endures from generation to generation' (Daniel 4:3, 34). 'The LORD will reign forever and ever' (Exodus 15:18). Second Temple Jewish prayers and the Qumran 'Songs of the Sabbath Sacrifice' praise God's eternal kingship.
- What it does in this verse
Tobit lives among deported Israelites under Assyrian kings whose favour comes and goes (chapter 1). To bless God's eternal kingship is to say that the real king is neither in Nineveh nor in any later imperial capital. The hymn goes on to look for the gathering of the exiles and the rebuilding of Jerusalem (13:5, 16-17), so 'his kingship' points to a reign that will be seen in history, not only one in heaven.
ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας zōn eis tous aiōnas G2198, G165
- Range of meaning
'Living into the ages': God has life in himself and has it without end. 'Into the ages' is the Greek form of Hebrew le'olam / le'olamim, meaning 'forever'.
- Against the English
'That liveth for ever' (KJV) and 'who lives forever' (WEB) are accurate. What English cannot easily carry is that 'the living God' was a fixed title used to contrast God with idols.
- Used elsewhere in the period
'The living God' appears in Deuteronomy 5:26, Joshua 3:10, Psalm 42:2 and Jeremiah 10:10, where it is set against idols. In Daniel (Greek) 14:5 Daniel says, 'I worship the living God', against Babylon's idol. Daniel 4:34 joins God 'who lives forever' with his everlasting kingdom, the same pairing as here.
- What it does in this verse
In context, the God who lives forever is the master of life and death. Verse 2 follows straight on: 'he leads down to Hades and brings up again'. Tobit had asked to die (3:6), and Sarah's seven bridegrooms had died. Both have now been brought back to life and hope, so the title carries real weight here.
The world behind it
Where the verse falls in the story. Chapter 12 ends with the turning point of the book. Tobit's travelling companion "Azarias" reveals that he is Raphael, "one of the seven holy angels" (12:15). He tells the family to bless God and to write down what has happened, and then he goes up out of sight. Tobit 13:1 is the response. Tobit, healed of blindness, his son home safe with a bride rescued from a demon, sets down a hymn.
The book's world. The story is set in the Assyrian exile of the 8th–7th centuries BC. Tobit is a deported Israelite of the tribe of Naphtali living in Nineveh, and he suffers under kings who turn on him (chapter 1). The book itself was probably written in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew, for Jews living outside the land of Israel under Greek-speaking rulers. Its first readers knew the tension of serving foreign kings while staying loyal to Israel's God. To bless God's kingship that lasts forever is to put every earthly throne in its place.
What kind of hymn this is. Chapter 13 opens like a psalm, with "Blessed be God…", and then moves from Tobit's own experience to Israel's. God "afflicts and shows mercy" (13:2, 5). He scattered Israel among the nations and will gather them again (13:5-6). Jerusalem will be rebuilt with sapphire, emerald and precious stones, and its streets will cry "Hallelujah" (13:16-18). Tobit's own story of suffering, healing and homecoming stands for the nation's exile and return. The picture of a jewelled Jerusalem is widely recognised as close to Isaiah 54:11-12 and to the new Jerusalem in Revelation 21:18-21. Scholars generally see shared tradition there. Whether Revelation drew on Tobit directly is less certain.
How the translations handle it
“Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.”
- Gets right
- Follows the shorter Greek closely. 'Blessed be' keeps the exclamation of the blessing formula, and 'liveth for ever' is exact.
- Loses
- It adds a second 'blessed be' to settle the verbless 'and his kingdom', which closes off the other reading ('and his reign lasts forever'). 'Prayer' can mislead modern readers about what kind of text follows.
“And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!”
- Gets right
- Clear and modern. 'For rejoicing' brings out the purpose sense of the Greek 'into exultation'.
- Loses
- Like KJV, it supplies 'Blessed is' before 'his kingdom'. 'Blessed is' reads as a statement, where the formula is closer to an exclamation of praise.
“…wrote a prayer of rejoicing" … "blessed is his kingdom…”
- Gets right
- Based on the shorter Greek, like KJV, and keeps the note that Tobit wrote the hymn.
- Loses
- Same supplied 'blessed' and same possible confusion over 'prayer'.
“…Then Tobit said" … "because his kingdom lasts…”
- Gets right
- Follows the longer Greek text (Codex Sinaiticus), which most scholars now think is closer to the Aramaic and Hebrew fragments found at Qumran. It states clearly that God's reign lasts through all ages.
- Loses
- Leaves out 'wrote' and 'rejoicing', so the link to Raphael's command to write (12:20) and the label 'exultant praise' are gone. This reflects its base text, not careless translating.
“…Follows the longer Greek: introduces Tobit's hymn and ties God's living forever…”
- Gets right
- Based on the longer Greek with an eye on the Qumran evidence, and presents the passage as a song or hymn, which matches what it is.
- Loses
- Readers comparing it with KJV may not notice that they are reading a different Greek text, not just a different translation.
“…And Tobias the elder opening his mouth, blessed the Lord, and said: Thou art great, O Lord, for ever, and thy kingdom is unto all ages.…”
- Gets right
- Keeps the idea that God's kingdom lasts forever, and describes the act clearly as blessing the Lord.
- Loses
- It translates Jerome's free Latin, not the Greek. 'Blessed be God' becomes 'Thou art great, O Lord'. It also calls the father 'Tobias', the same name as his son.
Text and manuscripts
What this study rests on. No original-language text was supplied with this request. The Greek printed above is the shorter Greek recension (known as GI, found in Codex Vaticanus and Alexandrinus and printed in Rahlfs' Septuagint), reproduced from memory of the standard edition. It is the text behind the KJV and WEB renderings supplied here. Spelling of the name varies between manuscripts (Τωβιθ / Τωβιτ).
Two Greek forms of Tobit. Tobit survives in two main Greek forms:
- GI (shorter): "And Tobit wrote a prayer for rejoicing and said, 'Blessed be God who lives forever, and his kingdom.'" The final phrase has no verb.
- GII (longer, Codex Sinaiticus): as reflected in NRSV and NABRE, it opens simply "And he said", with no mention of writing or rejoicing, and makes the eternity of God's reign explicit ("because his kingdom lasts throughout all ages"). The exact Greek wording of GII in this verse is given here from secondary reports and should be checked against Hanhart's Göttingen edition.
The Old Latin generally agrees with GII. Jerome's Vulgate, a free translation said to be made from an Aramaic copy, reads "Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum" ("You are great, O Lord, forever, and your kingdom is unto all ages").
Dead Sea Scrolls. Fragments of Tobit in Aramaic (4Q196–199) and Hebrew (4Q200) were found at Qumran. The Hebrew manuscript 4Q200 is catalogued (Fitzmyer, DJD XIX) as preserving parts of the end of chapter 12 and the opening of the chapter 13 hymn, and other fragments preserve later parts of chapter 13. The Semitic wording of this exact line is not reproduced here, because I cannot give it with confidence. The fragments do show that the hymn was part of the book in the 1st century BC. The Hebrew blessing formula barukh almost certainly lies behind Greek εὐλογητός.
Verse numbering. In KJV, WEB and Rahlfs' GI, verse 1 includes the opening blessing and verse 2 begins "For he scourges…". Douay-Rheims, following the Vulgate, numbers the chapter differently in places.
- The shorter Greek text (GI, in Codex Vaticanus and Alexandrinus, followed by KJV, WEB and RSV) says Tobit 'wrote a prayer for rejoicing' and ends with a bare 'and his kingdom'. The longer Greek text (GII, in Codex Sinaiticus, followed by NRSV and NABRE) is generally reported to read simply 'And he said' and to spell out that God's kingdom lasts for all ages.
- Jerome's Latin Vulgate rewords the line: 'opening his mouth, he blessed the Lord and said: You are great, O Lord, forever, and your kingdom is unto all ages.' It addresses God directly instead of using the 'Blessed be God' formula.
Where scholars differ
Which Greek text is closer to the original Tobit here: the shorter (GI: 'Tobit wrote a prayer of rejoicing') or the longer (GII: 'And he said')?
-
The longer text (GII) is generally closer to the original. GI is a later, smoothed revision.
Most scholars since the Qumran discoveries hold this view (e.g., Fitzmyer; Moore, Anchor Bible). Where the Aramaic and Hebrew fragments overlap with the Greek, they usually agree with GII, and the Old Latin also follows GII. On this view, the note about writing in GI may be an editor's addition to show that Raphael's command in 12:20 was carried out.
-
GI keeps readings worth taking seriously, and its 'wrote' fits the story well.
GI is the text of the major codices Vaticanus and Alexandrinus, and of the KJV and RSV tradition. Its mention of writing fits 12:20 and the book's interest in written records. Even scholars who prefer GII overall grant that each reading has to be judged on its own, and the fragments for this exact phrase are limited.
Was the hymn of chapter 13 part of the original book, or added later?
-
Added later: chapters 13–14 were a secondary expansion.
Some older critics pointed to the change from a family story to a national, Jerusalem-centred psalm, and to the different style of the poetry.
-
Original, or at least very early.
The Qumran manuscripts (both Aramaic and Hebrew) include parts of chapters 13 and 14, so the hymn was in the book by the 1st century BC. Its themes (God who afflicts and heals, exile and gathering) pick up language from earlier chapters (e.g., 11:15). Most recent commentators treat it as part of the book's design.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, vol. VIII/5)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV (4Q196–200)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. εὐλογητός, ἀγαλλίασις, προσευχή, βασιλεία, αἰών
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀγαλλίασις, εὐλογητός
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, translating both GI and GII
- Douay-Rheims (Vulgate) Tobias 13:1
- KJV Apocrypha and World English Bible, Tobit 13:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…