Tobit Chapter 13

Tobit 13:3

Other ancient texts

Tobit

3rd–2nd century BC · in Catholic, Orthodox, and Ethiopian Bibles

Tobit is a short Jewish story about a devout Israelite exile in Nineveh who goes blind, and his son Tobias, who travels to Media with the angel Raphael in disguise, marries Sarah and frees her from a demon, then comes home to heal his father. People read it for its picture of everyday faithfulness in exile, including prayer, giving to the poor, burying the dead and marriage, and for its trust that God quietly guides events.

The case for

  • Jews were reading and copying Tobit before the time of Jesus, in its original Semitic languages.
  • The early church widely used Tobit as scripture, and the churches that held the first canon councils included it.
  • Its teaching matches the core ethics of the Bible, and even Protestant Reformers recommended reading it.

The case against

  • Tobit was never part of the Jewish Bible, and important early Christian leaders kept it outside the canon.
  • The book's history does not fit what is known of Assyria, which suggests a teaching story rather than a historical record.
  • Some of its teachings sit uneasily with other parts of the Bible, which is why the Reformers would not base doctrine on it.
See the full case for and against

Studied by claude-opus-5-5

Tobit 13:3

ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·

exomologeisthe autō, hoi huioi Israēl, enōpion tōn ethnōn, hoti autos diespeiren hēmas en autois

Give-open-praise to-him, the sons of-Israel, before the nations, because he himself scattered us among them.

What it meant

"Keep praising him out loud, all you people of Israel, right in front of the nations. It was God himself who scattered us among them."

The opening verb is the word of the Psalms, "Give thanks to the LORD, for he is good." It means public, spoken praise that declares who God is and what he has done. It is not an admission of guilt, though the KJV's "confess" can sound like one today. The command is plural and ongoing. The whole family of Jacob, all twelve tribes, is to keep doing it, in full view of the foreign peoples among whom it now lives.

The reason is pointed. Israel is not among the nations by accident, and not only because Assyria was strong. Tobit stresses "he himself" scattered us. The verb means to sow seed widely, the word behind "diaspora". It recalls Moses' warning in Deuteronomy that the LORD would scatter his people among the nations if they broke the covenant. So the exile is God's own discipline. Because it is his doing, and because the same God "scourges and shows mercy" (13:2) and will gather them again (13:5), praising him in exile is not denial. It means owning him as Lord in the very place where his people's defeat seemed to prove him absent. In the shorter Greek text Tobit says "us": he counts himself among the exiles who must sing it.

Where the English drifted

  • Confess him (KJV)

    exomologeisthe

    What we hear
    Admit your wrongdoing; confess your sins.
    What they heard
    Openly acknowledge and praise God, giving him thanks aloud. This is the Greek word for the Hebrew hodah of the Psalms ('Give thanks to the LORD').

    Where the later meaning came from: Later English narrowed 'confess' to admitting guilt, especially through the language of penance. In 1611 'confess' could still mean to declare or own someone publicly.

What the first hearers heard

For Jews scattered through the Hellenistic world, this line did three things:

  • It explained their situation. They were not abandoned, and their God had not lost. "He himself scattered us." The exile fitted the covenant story they knew from Deuteronomy, with its warning of scattering and its promise of gathering.
  • It gave them a public role. Worship was to be visible "before the nations", not hidden. In the following verse the short Greek text has "show his greatness there". The long Greek text has "there he has shown you his greatness". Either way, the place of exile became a place where God's greatness is seen. This supports the book's later hope that the nations will turn to God (14:6-7).
  • It modelled a way of living faithfully. Tobit himself is the example: a man who kept God's commands and praised him in Nineveh. Singing this hymn trained readers to hold together God's discipline and God's mercy (13:2, 5), without despair and without denying their sins.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐξομολογεῖσθε

    exomologeisthe · G1843

    acknowledge openly, praise, give thanks

    A plural command in the present tense: keep on praising him out loud, all of you together. In the Greek Old Testament this is the usual word for the Hebrew hodah, the public thanks and praise of the Psalms. It has nothing to do with confessing sins here.

  2. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    God, "the one who lives forever" (13:1), who strikes and shows mercy (13:2). The praise is directed to him.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article works with "sons" to form a direct address: "O you sons of Israel".

  4. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons, children, descendants

    "Sons of Israel" is the standard name for the whole covenant people as one family, men and women alike, all descended from Jacob. Here it means the scattered people, wherever they now live.

  5. Ισραηλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The people named after Jacob. Tobit is from the northern tribe of Naphtali (1:1), so the name covers all the tribes, not only Judah.

  6. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of

    Literally "in the face of". The praise is to be given openly, where the surrounding peoples can see and hear it.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks out the specific nations among whom Israel now lives.

  8. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples, Gentiles

    The non-Israelite peoples. In Tobit's story that means Assyria and its capital Nineveh; for the book's first readers, the peoples of the wider diaspora.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason for the command. The line does not spell out how the scattering connects to the praise (see Debates).

  10. αὐτὸς

    autos · G846

    he himself

    The pronoun is written out, which Greek does not need, so it adds weight: it was God himself, not merely Assyria, who scattered them.

  11. διέσπειρεν

    diespeiren · G1289

    scattered, dispersed (literally 'sowed throughout')

    A single past act: the exile. The verb echoes the warnings in Deuteronomy (4:27; 28:64) that the Lord would scatter Israel among the nations, and it is the family of the word "diaspora".

  12. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us

    Tobit counts himself among the exiles: "he scattered us". The longer Greek text reportedly reads ὑμᾶς, "you" (G5209).

  13. ἐν

    en · G1722

    in, among

    Inside, mixed in among. Israel lives scattered within the nations, not off at a distance from them.

  14. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The nations just mentioned. The same peoples who witness Israel's exile now become the audience for its praise.

Key words, in depth

ἐξομολογέομαι exomologeomai G1843

Range of meaning

In the Greek of this period the word means to agree or admit something openly, and so to acknowledge publicly. In Jewish Greek it most often means to praise or thank God aloud, declaring what he has done. It can mean confessing sins (as in Matthew 3:6), but only when sins are the object of the verb. Here the object is God himself ("to him"), so the sense is praise and thanks.

Against the English

The KJV's "Confess him" uses an older English sense of "confess": to declare or own someone publicly, as in "confess Christ". The WEB's "Give thanks" and the NRSV's "Acknowledge" each capture part of it. The full idea is thanks spoken publicly as a declaration of who God is.

How it drifted

In modern English "confess" almost always means admitting guilt, largely because of the language of penance and of confessing sins. The older sense of openly owning or praising someone has faded outside a few set church phrases.

Used elsewhere in the period

This is the standard Septuagint word for the Hebrew hodah (from the root ydh), as in "Give thanks (exomologeisthe) to the LORD, for he is good" (Psalm 106/105:1; 136/135:1). Tobit's prayers use it repeatedly (13:6, 13:10). The Aramaic or Hebrew original behind this line probably had a form of ydh, which is the Aramaic and Hebrew word for praising and thanking. Hebrew fragments of Tobit from Qumran (4Q200) would support that, but how much of this exact line survives should be checked against Fitzmyer's edition in DJD 19.

What it does in this verse

Tobit is not telling the exiles to admit guilt in front of foreigners, though he does go on to acknowledge Israel's sins in 13:5. He is calling them to praise God's name out loud on foreign soil. That was a bold act of identity, because exile was normally read as a sign that a people's god had been defeated.

διασπείρω diaspeirō G1289

Range of meaning

To scatter or spread about. It is built from speirō, "to sow", and pictures seed thrown widely across a field. It is used for scattering people, armies and nations.

Against the English

"Scattered" is accurate. English loses the link to sowing, and with it the link to "diaspora" (Greek diaspora, "a scattering"), the word that became the name for Jews living outside the land.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Deuteronomy 4:27 reads "the Lord will scatter (diasperei) you among all the nations", and Deuteronomy 28:64 is similar. The related noun diaspora appears in Deuteronomy 28:25 and 30:4, where Moses promises a gathering "if your dispersion is at the end of heaven". Psalm 147:2 (146:2 in the Greek numbering) speaks of God gathering "the dispersions of Israel". In Tobit's own vocabulary, 3:4 lists being "a byword among all the nations among whom you have dispersed us" among the covenant curses.

What it does in this verse

The verb puts the exile inside the covenant story of Deuteronomy. Israel is scattered because God did it ("he himself"), as he warned he would. The very next verses hold out what Deuteronomy also promised: he will show mercy and gather them (13:5). Some readers see an added layer in the sowing image, with Israel planted among the nations. That is possible, but the text does not press it.

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

Peoples or nations, and in Jewish usage especially the peoples who are not Israel. It translates the Hebrew goyim.

Against the English

"Gentiles" (KJV, WEB) and "nations" (NRSV) are both fair. "Gentiles" stresses non-Jewish identity; "nations" keeps the picture of political peoples such as Assyria and Media.

Used elsewhere in the period

This is the standard Septuagint term for goyim. Tobit uses it for the peoples among whom Israel lives (3:4; 13:5). It also uses it in the hope that "many nations will come from far away" to Jerusalem's name (13:11) and that all nations will turn to fear God (14:6).

What it does in this verse

The nations are first the setting of Israel's shame and then the audience for Israel's praise. By the end of the book they are expected to turn to God themselves (14:6-7). The verse is a first step toward that outward-facing hope.

ἐνώπιον enōpion G1799

Range of meaning

"In the presence of" or "before the face of". It is often used for acting openly before witnesses.

Against the English

"Before the Gentiles" is accurate. To a modern ear "before" can sound like a time word, but here it means place and visibility.

Used elsewhere in the period

It is common in the Septuagint for doing something publicly "before" God or people. Psalm 138/137:1 offers a close parallel: "before the gods I will sing praise to you". The Psalms also tell Israel to "declare his glory among the nations" (96:3).

What it does in this verse

The praise is not private comfort. It is a public witness, made in the same places where Israel's defeat is visible.

The world behind it

The story world. Tobit is a member of the northern tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians in the 8th century BC (1:1-3). The book is set entirely among exiles. Chapter 13 is Tobit's hymn of praise, sung after the angel Raphael reveals himself and Tobit's family is restored.

The real audience. The book was written much later, in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew. It was written for Jews living scattered across the Persian and Hellenistic world, who had to keep their identity through prayer, burial of the dead, almsgiving, marriage within the people and food laws, far from the Temple.

Why praising in exile was striking. In the ancient Near East a people carried off from its land was widely assumed to have lost a contest between gods. The prophets and Deuteronomy answered this by saying the exile was the LORD's own act, the discipline the covenant had warned of (Deuteronomy 4:27; 28:64). They also promised restoration after repentance (Deuteronomy 30:1-5). Tobit's hymn follows that pattern closely. 13:2 echoes Deuteronomy 32:39 and 1 Samuel 2:6 ("he leads down to Hades and brings up"). 13:5 promises that God will afflict for sins and then gather from all the nations. To praise God publicly because he scattered them turns the exile into evidence of his rule, not his defeat.

How the translations handle it
KJV

“Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.”

Gets right
Follows the shorter Greek text closely, keeping "us" and the word order of the address.
Loses
"Confess" now suggests admitting sins. The Greek means public praise and thanks.
WEB

“Give thanks to him before the Gentiles, all you children of Israel! For he has scattered us among them.”

Gets right
"Give thanks" catches the Psalm sense of the verb. It follows the shorter Greek with "us".
Loses
It adds "all", which is not in the Greek. "Give thanks" can sound private and leave out the sense of public acknowledgment.
NRSV

“…Acknowledge him" … "scattered you…”

Gets right
"Acknowledge" keeps the public, declaring side of the verb. It follows the longer Greek text (Sinaiticus), which scholars generally prefer for Tobit.
Loses
"Acknowledge" can sound cool and formal, and loses the warmth of praise and thanks.
NABRE

“…Translates the verb as praise; follows the longer Greek with "you…”

Gets right
Based on the longer Greek text and draws on the Qumran fragments.
Loses
Exact wording not quoted here. Readers should check how it links this verse to verse 4.
Douay-Rheims

“…Give glory to the Lord, ye children of Israel, and praise him in the sight of the Gentiles: Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works…”

Gets right
A faithful rendering of the Latin Vulgate. It makes the idea of witness to the nations fully explicit.
Loses
It translates Jerome's expanded Latin, not the Greek. The purpose clause ("that you may declare") and "who know not him" are not in any Greek witness.
Text and manuscripts

This study works from the Greek. No original-language text was supplied for this request. The analysis uses the Greek of the shorter recension, called GI (Codices Vaticanus and Alexandrinus, as printed in Rahlfs' Septuagint), which is the text behind the KJV and WEB. Tobit survives in two main Greek forms:

  • GI, the shorter text: "…because he scattered us (hēmas) among them". In verse 4 it continues with an imperative, "show his greatness there".
  • GII, the longer text (Codex Sinaiticus, followed by NRSV and NABRE): generally reported to read "you (hymas)". In verse 4 it reads "there he has shown you his greatness". Most scholars (e.g. Fitzmyer, Moore) judge GII to be closer to the Semitic original, because it agrees more often with the Qumran fragments. The difference between "us" and "you" here is a single letter, and the exact readings should be checked against Hanhart's Göttingen edition.

Dead Sea Scrolls. Aramaic (4Q196–199) and Hebrew (4Q200) fragments of Tobit were found in Qumran Cave 4, and parts of the chapter 13 hymn are among them. How much of this exact line is preserved is uncertain here; consult Fitzmyer, DJD 19. The Greek verb most likely stands for a form of the root ydh ("praise, give thanks").

Latin. Jerome's Vulgate, which he says he made quickly from an Aramaic copy, turns 13:3-4 into an explicit mission statement: God scattered Israel "among the nations who do not know him, so that you may tell of his wonders and make them know that there is no other almighty God besides him". This is a reading that expands and interprets the text. It is not evidence for the Greek wording.

Echoes. The verse draws on Deuteronomy 4:27 and 28:64 (scattering, with the same Greek verb), Deuteronomy 30:1-5 (gathering after repentance), and the call in the Psalms to declare God's glory among the nations (Psalm 96:3). No direct New Testament quotation is known.

  • The shorter Greek text (Codex Vaticanus and Alexandrinus) reads "he scattered us (hēmas) among them". The longer Greek text (Codex Sinaiticus), which most modern translations follow, is generally reported as reading "you (hymas)", so the singer stands outside the people he addresses. The two words differ by a single letter in Greek.
  • The Latin Vulgate expands the line into a purpose statement: God scattered Israel among nations "who do not know him, so that you may tell of his wonders". No surviving Greek text has this wording.
Where scholars differ

How does "because he scattered us among them" connect to the command to praise?

  • Location: praise him there, because that is where you now are.

    The next verse (13:4) begins "there". The plainest reading of "because" is that the nations are where Israel's praise must now be given.

  • Theodicy (explaining God's justice): praise him because the scattering itself shows his just rule. He strikes for sin and will show mercy.

    13:2 ("he scourges and shows mercy") and 13:5 ("he will afflict you for your iniquities, and again show mercy, and gather you") frame the verse. The emphatic "he himself" stresses that the exile was God's act.

  • Purpose: God scattered Israel so that the nations would learn of him.

    The Vulgate states this outright. Tobit's later hope that the nations will turn to God (13:11; 14:6-7) points the same way. But the Greek "because" (hoti) gives a reason, not a purpose, so this reading draws out an implication rather than translating the words.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI text)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • J. A. Fitzmyer, in DJD XIX (Qumran Cave 4 Tobit fragments 4Q196–200)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • T. Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξομολογέω, διασπείρω
  • BDAG s.v. ἐξομολογέω
  • LSJ s.v. διασπείρω
  • Vulgate, Tobias 13:3-4; Douay-Rheims

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…