Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali; 2who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher. 3I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
What the first hearers heard
To Jewish readers of the 3rd–2nd century BC, this opening sounded like scripture and like a reassurance.
- Scriptural style. The heading, formula and genealogy match the books they already revered. They would expect a story about how God deals with his people, told through one family.
- The northern tribes still exist. Introducing a named, traceable man of Naphtali says that the northern tribes, thought lost since Assyria, still had faithful sons whose lines could be traced. That fed a living hope that God would one day gather all twelve tribes, a hope the book itself voices at the end (13:5, 13:13; 14:5–7).
- A model for exiles. Readers living among foreigners were being shown someone like themselves: displaced, under foreign kings, yet with an intact identity. The genealogy makes the point the book goes on to dramatise. You can be far from Jerusalem and still be fully Israel if you keep your kinship, your marriages, your charity and your loyalty to God.
- Names as a preview. Names meaning "God is my good" and "God has been gracious" told hearers in advance what kind of story it would be: suffering, then God's goodness and healing in the end.
From the study of Tobit 1:1.
Verse by verse
-
1The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali;
Full study →"This is the written account — the story and the very words — of Tobit ('my good'), son of Tobiel ('God is my good'), son of Hananiel ('God has been gracious'), son of Aduel, son of Gabael, a descendant of the clan of Asiel ('God has made'), of the tribe of Naphtali."
The opening line does three things at once:
- It titles the work the way Israel's older books were titled. "Book of the words of…" echoes headings like "the book of the acts of Solomon" and "the words of Amos". In Hebrew and Aramaic, a person's "words" are also their "affairs", their story. So this promises Tobit's whole story, and since he tells the first chapters himself, also his own testimony.
- It proves who he is. A five-generation genealogy plus clan plus tribe was how a Jew of the period showed he was a true Israelite with an unbroken line. That matters for a man about to be introduced as a deportee in Assyria.
- It places him among the "lost" tribes. Naphtali was a northern tribe, carried off by Assyria in the 8th century BC. Readers learn straight away that this hero comes from the part of Israel many assumed had vanished.
Every ancestor's name carries God's name (-el), and three generations carry the word "good". Before the story starts, the family line already confesses that God is good and gracious, which is what the book will show. In the longer Greek text the line even runs back through a "Raphael" ('God heals') and a "Raguel", names that turn out to belong to the angel who heals the family and to the kinsman whose daughter Tobias marries.
-
2who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher.
Full study →Tobit, the man of Naphtali just named in his family line, was taken prisoner and deported: carried off as a captive of war, not someone who moved away. It happened in the reign of Shalmaneser, king of Assyria (the Greek garbles the name to "Enemessar"), the king whose campaigns brought down the northern kingdom of Israel. He was taken from his home village of Thisbe, and the narrator gives directions as if you could walk there: it lies south of ("on the right hand of", reckoned facing east) Kedesh of Naphtali, the old town of Barak and a city of refuge, in Galilee, Israel's northern hill country, up above Asher (or, as many scholars think the name originally was, above Hazor, the neighbouring city of Naphtali).
The verse reads like the heading of a prophetic book: a name, a family, a home town and a king's reign. It presents Tobit as a real Israelite, rooted in a real piece of tribal land, who was among the first of his people torn from it. The whole story that follows, of a man who stays faithful as a captive far away, rests on this single line of loss.
-
3I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
Full study →"I, Tobit, kept walking, every single day of my life, along the roads of faithfulness and of right conduct. These are the roads God's covenant marks out, the 'ways' Moses told Israel to walk in. And I did many deeds of mercy: real gifts of food, clothing and care, owed as a duty and not tossed out as spare change. I did them for my kinsmen and for my people, the Israelites who had been marched off with me as captives into the land of the Assyrians, to Nineveh itself."
Some notes on what the English can lose:
- "Truth" here leans toward reliability and loyalty (Hebrew emet). It means being someone God and neighbour can count on, not only someone who says accurate things.
- "Righteousness/justice" means right behaviour in relationships according to God's law. It is not a legal status.
- "Alms" in Tobit is the book's central virtue: mercy made concrete. In the Hebrew and Aramaic of the period, the word for "righteousness" (tsedaqah) was also becoming the word for "charity". So the two halves of the verse may have echoed each other in the original: right living shown in giving. That last point is likely but cannot be proven from the surviving Greek.
- The verbs matter. "I was walking" describes an ongoing lifelong habit. "I did" sums up many acts.
- The setting matters too. All this happens among fellow deportees, in the capital of the empire that destroyed them. Tobit's faithfulness is set against exile.
Where the English drifted
-
in v1
the book of the words of Tobit
biblos logōn
-
in v2
at/on the right hand of
ek dexiōn
- What we hear
- Next to, beside, or in a place of honour beside the city.
- What they heard
- South of. In Hebrew-style direction-giving you face east, so the right is the south.
-
in v2
that city, which is called properly Nephthali
Kydiōs tēs Nephthali
- What we hear
- There is a city whose proper name is 'Naphtali'.
- What they heard
- 'Kedesh of Naphtali': the town of Kedesh in Naphtali's territory. Κυδιως is a corrupted spelling of Kedesh, not an adverb.
-
in v3
alms / almsdeeds
eleēmosynai
- What we hear
- Small, optional handouts to beggars. A slightly condescending or old-fashioned church word for spare change.
-
in v3
truth
alētheia (for Hebrew/Aramaic emet / qushta)
- What we hear
- Accuracy of statements, or holding correct beliefs and doctrine.
- What they heard
- Faithfulness and reliability: loyally keeping covenant with God and faith with people. 'Ways of truth' means a life of fidelity.
-
in v3
brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or fellow believers.
- What they heard
- Kinsmen and fellow Israelites, starting with his own clan and tribe: people bound to him by blood and covenant.
Every word
-
Βίβλος
biblos · G976
book, scroll · v1
A written scroll. As the first word it works as a title: what follows is a complete written account, presented in the style of Israel's scriptural books.
-
λόγων
logōn · G3056
-
Τωβίτ
Tōbit
Tobit (name) · v1
The hero's name, from the Semitic Tobi, 'my good', probably short for 'YHWH is my good'. It is a fitting name for a man whose story is all about doing good for others.
-
τοῦ
tou · G3588
the (one) of · v1, v2, v3
Greek uses the article alone with a genitive to mean 'the son of'. Translators supply 'son'.
-
Τωβιήλ
Tōbiēl
Tobiel (name) · v1
Tobit's father. The name means 'God is my good' and echoes his son's name, so the family's goodness is carried in its names from one generation to the next.
-
Ἀνανιήλ
Ananiēl
Ananiel / Hananiel (name) · v1
Tobit's grandfather. The Hebrew Hananel means 'God has been gracious', another name that confesses God.
-
Ἀδουήλ
Adouēl
Aduel (name) · v1
A great-grandfather. The Hebrew form is uncertain, perhaps Adiel ('ornament of God'). Like the others, it ends in -el, 'God'.
-
Γαβαήλ
Gabaēl
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v1, v2
Marks where Tobit comes from: he descends from this clan.
-
σπέρματος
spermatos · G4690
seed, offspring, descendants · v1
Biblical 'seed' language for descent from a common ancestor. It places Tobit inside a recognised clan, the line of Asiel.
-
Ἀσιήλ
Asiēl
Asiel (name) · v1
The founder of the clan. Hebrew Asiel, 'God has made'. The name is found elsewhere only in 1 Chronicles 4:35, for a different man.
-
φυλῆς
phylēs · G5443
tribe · v1
One of the twelve tribes of Israel. Here it is a northern tribe, the kind later Jews thought of as scattered and lost after Assyria conquered the north.
-
Νεφθαλί
Nephthali · G3508
Naphtali · v1, v2
The tribe descended from Jacob's son Naphtali (Genesis 30:8), with land in upper Galilee. It was among the first areas Assyria deported (2 Kings 15:29). That makes Tobit a northern Israelite exile.
-
ὃς
hos · G3739
-
ᾐχμαλωτεύθη
ēchmalōteuthē · G162
was taken captive · v2
Aorist passive, 'was taken prisoner', a single completed event done to him. The word means being taken as a prisoner of war. Tobit did not move away. He was deported.
-
ἐν
en · G1722
in · v2
Begins the time phrase 'in the days of'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
Ἐνεμεσσάρου
Enemessarou
Enemessar · v2
A garbled Greek form of Shalmaneser, almost certainly Shalmaneser V of Assyria (727–722 BC), who besieged Samaria (2 Kgs 17:3–6). The front syllable of the name dropped off as it was copied.
-
βασιλέως
basileōs · G935
-
Ἀσσυρίων
Assyriōn
of the Assyrians · v2, v3
The empire that destroyed the northern kingdom of Israel. For Jewish readers Assyria stood for the great oppressor whose capital, Nineveh, was condemned by the prophets (Nahum; Tob 14:4).
-
Θίσβης
Thisbēs
Thisbe · v2
Tobit's home village in Naphtali. It is not identified on the ground and may be a literary name. It sounds like Tishbe, the home of Elijah 'the Tishbite' (1 Kgs 17:1), though Elijah's Tishbe was in Gilead, east of the Jordan.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v2
Present tense, 'which is'. The narrator speaks as if the place can still be found, the way a guide gives directions.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v2
In Hebrew direction-giving you face east, so 'the right' is the south. 'On the right of Kedesh' means 'south of Kedesh', which is how NRSV renders it.
-
κυδίως
Kydiōs
-
Γαλιλαίᾳ
Galilaia · G1056
-
ὑπεράνω
hyperanō · G5231
above, higher than · v2
A geographic pointer meaning higher up from, or beyond. Upper Galilee rises above the lands around it. It may also mean 'north of'.
-
Ἀσήρ
Asēr · G768
Asher · v2
As spelled, this is the tribe of Asher, Naphtali's western neighbour. Many scholars think it originally stood for Hazor (Hebrew Ḥaṣor), a city of Naphtali just south of Kedesh, which fits the geography better.
-
Ἐγὼ
Egō · G1473
-
Τωβὶτ
Tōbit
-
ὁδοῖς
hodois · G3598
ways, roads, paths · v3
Plural, used as a picture. A whole way of life is shown as roads you travel. This is the biblical 'walk in his ways' idiom, from Hebrew derekh.
-
ἀληθείας
alētheias · G225
truth, faithfulness · v3
Most likely it stands for Hebrew/Aramaic emet/qushta. That means reliability and faithfulness: keeping covenant with God and your word with people. It is more than saying accurate things.
-
ἐπορευόμην
eporeuomēn · G4198
I was walking, I kept going · v3
The imperfect tense describes continuing, habitual action: 'I kept walking.' Together with 'all the days of my life', it presents his loyalty as lifelong and unbroken.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3
Links 'truth' and 'righteousness' as two qualities of the same roads.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, right conduct · v3
Most likely it stands for tsedaqah: acting rightly by God's law and doing right by others. Here it means conduct, not a legal status.
-
πάσας
pasas · G3956
all · v3
'All the days': his claim to faithfulness covers his whole life, even though 1:5 admits his tribe went astray around him.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v3
Ordinary physical lifetime, as in the common Hebrew phrase 'all the days of my life' (kol yemei hayyai).
-
μου
mou · G3450
my · v3
'Of my life': the personal testimony of the narrator.
-
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas · G1654
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v3
Stresses how many deeds there were. Tobit's generosity was regular practice, not a single gesture.
-
ἐποίησα
epoiēsa · G4160
I did, I performed · v3
The aorist tense sums up the deeds as a whole. 'Doing' mercy, like the Hebrew 'asah tsedaqah / hesed, treats mercy as something you do, not a feeling.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G80
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people · v3
Israel as an ethnic people living among foreigners. It is not a state and not 'Gentiles' (the plural ethnē often means Gentiles, but the singular here is Israel).
-
προπορευθεῖσι
proporeutheisi · G4313
having gone (ahead) · v3
As printed it means 'having gone ahead', but most editions read the plain 'having gone' (poreutheisin). Either way it refers to the fellow deportees who were marched off into exile with him.
-
μετʼ
met' · G3326
with · v3
'With me': he shares their fate. His charity is to fellow sufferers, not from someone safely above them.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v3
Emphatic form of 'me' after the preposition.
-
εἰς
eis · G1519
into · v3
Direction of the deportation: into foreign territory.
-
χώραν
chōran · G5561
land, country, region · v3
'The country of the Assyrians': contrasts with 'my country, the land of Israel' in 1:4.
-
Νινευή
Nineuē · G3535
Nineveh · v3
The Assyrian royal city on the Tigris. It was the centre of the power that had uprooted Israel, and that is where Tobit practises his faithfulness.
The world behind it
A northern Israelite in Assyrian exile. The story is set in the 8th–7th centuries BC, after Assyria destroyed the northern kingdom of Israel. Naphtali, in upper Galilee, was among the first regions deported, under Tiglath-pileser III around 733–732 BC (2 Kings 15:29). The next verse names "Enemessar" (Shalmaneser V) as the king who deported Tobit, one of several places where the book's history doesn't match the Assyrian record.
A later book about an earlier time. Tobit was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew. Its first readers were Jews living as minorities outside the land or under foreign rule. They knew the scriptures well and recognised the scriptural style of the opening at once.
Why the genealogy matters. In the Persian and Hellenistic periods, belonging to Israel was often proved by lineage. Ezra 2:59–63 shows families shut out of the priesthood because they could not prove their descent. Long genealogies introduce other heroes of the period: Mordecai in Esther 2:5 (a diaspora Benjaminite), Judith in Judith 8:1, and Baruch in Baruch 1:1. Opening with five generations, a clan and a tribe marks Tobit as an Israelite with a solid pedigree. It also prepares for the book's insistence on marrying within one's own people and kin (4:12–13).
Names as signals. Hearers who knew Hebrew or Aramaic understood these names. Almost all are built on God's name (-el) and on "good" or "grace". The storyteller uses names deliberately throughout: Raphael means "God heals", and Tobias means "YHWH is good".
From the study of Tobit 1:1.
Where scholars differ
in v1
Which Greek form of Tobit, with its genealogy, is closer to the original: the shorter (Vaticanus/Alexandrinus) or the longer (Sinaiticus)?
-
The longer Sinaiticus text (GII) is earlier and closer to the original. The shorter GI is a later condensed revision.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with GII. GII has more Semitic phrasing. The Old Latin follows it. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Hanhart).
-
The shorter GI is original, or at least independently valuable, and GII expanded it.
The older view, before Qumran, rested on the prestige of Vaticanus and its smoother Greek. It is now held by few, though GI's readings are still weighed case by case.
in v1
Is the opening genealogy meant as historical record or as part of an edifying story?
-
Tobit is a historical-style tale or novella. The genealogy is a literary device giving the hero credibility and symbolic names.
The names carry meaning ('God is my good', 'God is gracious') and some reappear as characters. There are historical problems nearby: 'Enemessar' as the deporting king, and Sennacherib called Shalmaneser's son (1:15). The book was written centuries after its setting.
-
The book preserves, or claims to preserve, a real family tradition of northern exiles, whatever its literary shaping.
Northern Israelites really were deported to Assyria. The names are of genuine Hebrew type. Traditional Jewish and Christian readers took the account as history. The text gives no direct evidence either way about the genealogy itself.
in v2
Does 'Asēr' mean the tribe of Asher or the city of Hazor?
-
Asher, the neighbouring tribe to the west
This is the plain spelling, the reading of the KJV, WEB and NRSV, and the territory of Asher did border Naphtali (Josh 19:24–34).
-
Hazor, a city of Naphtali just south of Kedesh
Greek often simplified Hebrew Ḥaṣor. Hazor and Kedesh are paired in Josh 19:36–37 and 2 Kgs 15:29. 'South of Kedesh, above Hazor' gives a tight, coherent location (argued by Fitzmyer and others).
in v2
Why does Tobit date the deportation of Naphtali to Shalmaneser?
-
A deliberate simplification by the storyteller
Shalmaneser is the king tied to the fall of Samaria in 2 Kgs 17–18. The book is more interested in the meaning of exile than exact chronology, and it makes other royal mistakes (1:15). Moore and Fitzmyer read it as historical fiction with a theological purpose.
-
A loose memory of a long series of deportations
Assyria deported Israelites in several waves (733–720 BC). Folk tradition could easily attach the whole process to one remembered king.
in v2
Is 'Thisbe' a real village or a literary echo of Elijah's Tishbe?
-
A real but now unknown village of Naphtali
The verse gives detailed directions as if the place could be found, and many small villages are unattested elsewhere.
-
A name borrowed to evoke Elijah 'the Tishbite'
The names are very similar (1 Kgs 17:1). Elijah's Tishbe, however, lay in Gilead, east of the Jordan, and Tobit's text does not develop any Elijah link, so this stays speculative.
in v3
Is Tobit's opening self-description meant straightforwardly, or with irony?
-
Straightforward: Tobit is a model of diaspora piety and the claim is meant to be believed.
The narrator and the angel Raphael later confirm his almsgiving and burial of the dead (12:12–13). The book's theology rewards almsgiving (4:7–11; 12:8–9; 14:10–11).
-
Partly ironic: the claim of lifelong, many-sided goodness sets up a flawed, self-assured man whom the story will humble.
He is blinded right after a pious act (2:10). He wrongly accuses his wife Anna of theft, and she retorts, 'Where are your acts of mercy? Where are your righteous deeds?' (2:11–14, especially in the longer text). His prayer (3:1–6) confesses sin and asks for death. Several literary readings (e.g. surveyed by Moore and Nickelsburg) note the tension.
in v3
What word lies behind eleēmosynē, and was it a wordplay with 'righteousness'?
-
Behind it lies Aramaic/Hebrew tsidqah/tsedaqah, so 'righteousness' and 'acts of mercy' were the same root or even the same word in the original.
The Greek Old Testament renders tsedaqah with eleēmosynē (Deut 24:13; Dan 4:27). Later Hebrew uses tsedaqah for charity. Tobit pairs the two Greek nouns repeatedly (12:8–9; 14:9–11). Gary Anderson and others argue that 'righteousness' came to mean charity in this period.
-
The original may have used hesed (steadfast kindness) or another term for mercy-deeds, so no wordplay can be assumed.
The Greek Old Testament also uses eleēmosynē for hesed. The relevant Semitic wording of this verse is not preserved at Qumran, so any reconstruction stays tentative.
in v3
Was Tobit originally written in Aramaic or Hebrew?
-
Aramaic.
Four of the five Qumran manuscripts (4Q196–199) are Aramaic. Fitzmyer, who edited them, judged Aramaic the original and the Hebrew copy (4Q200) a translation.
-
Hebrew, or the question left open.
A Hebrew manuscript (4Q200) exists among the scrolls, and the Greek shows strongly Hebraic idiom. Some scholars think the evidence cannot settle the matter.
Sources
- Septuagint, Tobit (Brenton's edition; Rahlfs; Hanhart, Göttingen Septuaginta VIII/5, 1983)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (GII) as presented in NETS (A New English Translation of the Septuagint), Tobit, both recensions in parallel
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV: Parabiblical Texts Part 2, DJD XIX (1995), 4Q196–200
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. βίβλος, λόγος, σπέρμα, φυλή
- LSJ s.v. βίβλος
- HALOT s.v. דָּבָר, טוֹב
- 1 Kings 11:41; Amos 1:1; Nehemiah 1:1; Genesis 5:1 (LXX); Baruch 1:1; Esther 2:5; Judith 8:1; Matthew 1:1; 2 Kings 15:29; Genesis 30:8; 1 Chronicles 4:35
- Jerome, Preface to Tobit (Vulgate)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
- LSJ s.v. αἰχμαλωτεύω, δεξιός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. αἰχμαλωτεύω, δεξιός
- BDAG s.v. αἰχμαλωτεύω
- BDB/HALOT s.v. יָמִין (right hand / south)
- 2 Kings 15:29; 17:3–6; 18:9–11; Joshua 19:36–37; 20:7; Judges 4:6; Isaiah 8:23 (9:1); 1 Samuel 23:19 LXX
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Vulgate, Liber Tobiae 1:1–2
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts G I and G II)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
- J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in Qumran Cave 4.XIV (DJD XIX), on 4Q196–200
- R. J. Littman, Tobit: The Book of Tobit in Codex Sinaiticus (Septuagint Commentary Series, 2008)
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- G. A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ἀλήθεια, δικαιοσύνη
- T. Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐλεημοσύνη
- Community Rule (1QS) 1:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).