Tobit Chapter 13

Tobit 13:9

Other ancient texts

Tobit

3rd–2nd century BC · in Catholic, Orthodox, and Ethiopian Bibles

Tobit is a short Jewish story about a devout Israelite exile in Nineveh who goes blind, and his son Tobias, who travels to Media with the angel Raphael in disguise, marries Sarah and frees her from a demon, then comes home to heal his father. People read it for its picture of everyday faithfulness in exile, including prayer, giving to the poor, burying the dead and marriage, and for its trust that God quietly guides events.

The case for

  • Jews were reading and copying Tobit before the time of Jesus, in its original Semitic languages.
  • The early church widely used Tobit as scripture, and the churches that held the first canon councils included it.
  • Its teaching matches the core ethics of the Bible, and even Protestant Reformers recommended reading it.

The case against

  • Tobit was never part of the Jewish Bible, and important early Christian leaders kept it outside the canon.
  • The book's history does not fit what is known of Assyria, which suggests a teaching story rather than a historical record.
  • Some of its teachings sit uneasily with other parts of the Bible, which is why the Reformers would not base doctrine on it.
See the full case for and against

Studied by claude-opus-5-5

Tobit 13:9

Ἰερουσαλὴμ πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

Ierousalēm polis hagia, mastigōsei epi ta erga tōn huiōn sou kai palin eleēsei tous huious tōn dikaiōn.

Jerusalem, city holy, he-will-scourge [you] upon the works of-the sons of-you, and again he-will-have-mercy-on the sons of-the righteous.

What it meant

"O Jerusalem, city set apart as God's own: he will take the lash to you, as a father disciplines a child, because of what your children have done. Yet that is not the last word. He will turn and, out of loyal compassion, show mercy once more to the children of the righteous, gathering them home and rebuilding you."

The verse is a small copy of the whole hymn's refrain: he scourges, and he shows mercy (13:2, 5). Tobit has just lived through this pattern himself. Struck blind, and then healed, he said "you scourged me and had mercy on me" (11:15). Now he speaks to Jerusalem as if she were a mother and tells her that her story will run the same way. The punishment is real and deserved: it is "for the works" of her children. In the shorter Greek text it still lies in the future, from the point of view of an exile in Nineveh. The word "again" assumes that God has shown mercy before and will do so again. The mercy is not a vague feeling but the return of the exiles and the rebuilding of God's dwelling, which the next verse describes (13:10). The phrase "children of the righteous" sets two kinds of sons side by side. The sons who sinned are also the heirs of faithful ancestors, and God's loyalty to that righteous line outlasts the discipline.

Where the English drifted

  • scourge

    mastigōsei (μαστιγόω)

    What we hear
    Brutal flogging or torture, or God sending a destructive plague ('a scourge') to wipe out.
    What they heard
    To strike with the purpose of correcting, the discipline of a father toward a child he keeps (Prov 3:12 LXX). In Tobit the word always comes paired with mercy.

    Where the later meaning came from: Modern English mostly keeps 'scourge' for plagues and blights and for the flogging of Christ. Both remove the household, corrective sense.

  • have mercy

    eleēsei (ἐλεέω)

    What we hear
    Let off, pardon, not punish.
    What they heard
    Active, loyal compassion that restores, here meaning to gather exiles and rebuild the temple. It comes after the punishment and is not a cancellation of it.

    Where the later meaning came from: English use in law and religion narrowed 'mercy' to the opposite of a penalty.

What the first hearers heard

For Jews living outside the land under foreign rulers, this verse explained their situation and gave them hope at once.

  • It explained the catastrophe. Jerusalem's destruction and Israel's scattering were not signs that God had lost or left. They were the predicted discipline "for the works of your sons", the covenant working as Deuteronomy had warned.
  • It kept the city holy. Even under punishment Jerusalem is called "holy city". Her standing with God had not been cancelled.
  • It promised a turn. "Again he will have mercy" told them God's history with them was one of repeated restoration. Exile was a chapter, not the ending, and the next verses picture the tabernacle rebuilt and captives made glad.
  • It tied hope to faithfulness. Mercy falls on "the children of the righteous". For a book that praises almsgiving, prayer, burying the dead and marrying within the people, this told readers that faithful living in exile keeps one within the line God will restore.
  • It matched a personal story to a national one. Readers had just watched Tobit be 'scourged' and shown mercy. The city's future was meant to be trusted in the same way.

Sung or read aloud, it worked as a hymn of hope in exile. It taught people to read their suffering as discipline and to face Jerusalem in expectation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Addressed directly, as if the city were a person, a mother whose 'sons' are her people. The song stops speaking about Jerusalem and speaks to her.

  2. πόλις

    polis · G4172

    city

    Jerusalem as a city is also its whole people and its temple. For a writer in exile it is the place where God's presence is supposed to live.

  3. ἁγία

    hagia · G40

    holy

    Set apart as belonging to God, the 'holy city' of Isaiah 48:2; 52:1. The title still holds while the city is being punished. Its holiness is why its sins are dealt with so seriously.

  4. μαστιγώσει

    mastigōsei · G3146

    he will scourge, whip, chastise

    God is the subject. The picture is a lashing, but the word belongs to the language of a father disciplining a child (Prov 3:12 LXX). It points back to the refrain of this chapter, 'he scourges and has mercy' (13:2, 5).

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on account of

    Gives the cause: the punishment comes 'because of' the deeds. It is not random.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article with 'works'.

  7. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds

    What the people actually did. In this book the word sets the city's sins against the righteous deeds of almsgiving and burial that Tobit himself practises.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    The article with 'sons'.

  9. υἱῶν

    huiōn · G5207

    sons, children

    The city's inhabitants and descendants, her 'children'. The long Greek text has 'hands' here instead, making the city itself the one who sinned.

  10. σου

    sou · G4675

    your

    Jerusalem's, spoken to her directly.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the punishment to the mercy. 'And yet' catches the turn.

  12. πάλιν

    palin · G3825

    again

    God has shown mercy before and will show it again. The scourging is one stage in the story, not the end of it.

  13. ἐλεήσει

    eleēsei · G1653

    will have mercy, pity

    Active, faithful compassion that does something: in context, gathering the exiles and rebuilding the temple (13:5, 10).

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'sons'.

  15. υἱοὺς

    huious · G5207

    sons, children

    Repeats the 'sons' of the first half. The children struck for their deeds are set beside the 'children of the righteous' who receive mercy.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    The article with 'righteous'.

  17. δικαίων

    dikaiōn · G1342

    righteous, just

    People who stay loyal to God's law and covenant in practice. Here that likely means the faithful ancestors whose descendants are spared, or else the faithful group within Israel (see debates).

Key words, in depth

μαστιγόω mastigoō G3146

Range of meaning

Literally to whip or flog, as with the Roman scourge or a synagogue lashing. Used of God, it means to strike with suffering in order to discipline: sickness, defeat, exile. In Jewish Greek the sense of correction comes first and the sense of destruction second.

Against the English

KJV and WEB keep 'scourge', which today sounds like brutal flogging, or like 'a scourge', meaning a plague. NRSV's 'afflicted' loses the image of a lash. Douay's 'chastised' (from the Latin castigavit) brings out the discipline but softens the picture.

How it drifted

In modern English 'scourge' mostly survives as a noun for a destructive plague ('the scourge of addiction') and in descriptions of torture, especially Christ's flogging. Both pull away from the sense of a father correcting a child.

Used elsewhere in the period

Prov 3:12 LXX: 'the Lord… scourges (mastigoi) every son whom he receives', which Hebrews 12:6 quotes. Tobit uses the verb as its theme: 13:2 'he scourges and shows mercy'; 13:5 'he will scourge us for our iniquities, and again show mercy'; 11:15 Tobit, healed of blindness: 'you scourged me and had mercy on me'. Compare Deut 32:39 and 1 Sam 2:6 ('he kills and makes alive'), and 2 Macc 6:12–16 and 7:33, which present suffering as brief correction of God's people.

What it does in this verse

The verse uses the pattern Tobit has already lived through and applies it to Jerusalem. The city's destruction and exile are a father's discipline, deserved but meant to correct, and so they come before mercy. The word sets up the second half of the verse rather than standing alone as doom.

ἐλεέω eleeō G1653

Range of meaning

To feel and show pity or compassion, to act kindly toward someone in need. In the Septuagint it mostly translates Hebrew ḥānan (show favour) and riḥam (have womb-like compassion), and its noun eleos translates ḥesed (loyal covenant love).

Against the English

English 'mercy' often means only letting someone off: not punishing. Here it means more than holding back punishment. It is God acting again, out of compassion, to restore his people.

How it drifted

In English legal and religious use, 'mercy' became mainly the opposite of punishment, a pardon. The biblical word stresses loyal compassion that acts.

Used elsewhere in the period

Tob 13:2, 5; 11:15; 8:17 ('you had mercy on two only children'). Isa 54:7–8 LXX: 'with great mercy I will gather you… with everlasting mercy I will have mercy on you', a passage this hymn leans on. Deut 30:3: the LORD 'will have compassion on you and gather you again'.

What it does in this verse

'Again he will have mercy' is concrete. The next verses spell it out: the tabernacle rebuilt, captives made glad, nations bringing gifts (13:10–11). Mercy here means a return from exile.

υἱοὶ τῶν δικαίων huioi tōn dikaiōn G5207, G1342

Range of meaning

'Sons of X' is a Hebrew and Aramaic idiom. It can mean literal descendants of X, or simply members of the class X ('sons of the prophets' meaning prophets). Dikaios means one who is loyal to God and acts justly within the covenant, not one who is sinless.

Against the English

'Sons of the righteous' (KJV, WEB) can read as 'the righteous' sons', as if a separate group of good children were picked out. 'Children of the righteous' (NRSV) is better but still unclear.

Used elsewhere in the period

Tobit calls the patriarchs 'our fathers' and stresses descent from righteous ancestors (4:12, 'we are the sons of the prophets'). Wisdom 18:9 speaks of the 'holy children of good men'. Elsewhere in Jewish writings of the time, 'the righteous' is a name for the faithful remnant.

What it does in this verse

The phrase sets two 'sons' against each other. Jerusalem's sons sinned and are scourged, yet God will have mercy on them as heirs of righteous fathers, or else on the faithful among them. Either way, the restoration rests on God's loyalty to a righteous line, not on the merit of the generation that sinned.

πόλις ἁγία polis hagia G4172, G40

Range of meaning

'Holy city' means the city set apart as God's own, the place of his name and temple.

Against the English

The English is accurate. The point is that the title is used in the very sentence that announces punishment.

Used elsewhere in the period

Isa 48:2; 52:1 ('Jerusalem, the holy city'); Neh 11:1; Joel 3:17; later Matt 4:5; Rev 21:2. 11QPsalms 'Apostrophe to Zion' (a poem from Qumran addressed to Zion) is a close parallel in form.

What it does in this verse

Jerusalem is punished because it is holy, not in spite of it. Its calling makes its failures more serious, and its holiness guarantees it a future.

The world behind it

A diaspora book looking toward Zion. Tobit is set among Israelites deported from the northern tribe of Naphtali to Nineveh by the Assyrians (8th century BC). It was actually written centuries later, probably in the 3rd–2nd century BC, for Jews scattered outside the land. Chapter 13 is Tobit's song of thanksgiving. Its second half (from about 13:9) turns to speak directly to Jerusalem and foresees her rebuilt in gold and precious stones (13:16–17).

The pattern behind it. The hymn follows the shape of Deuteronomy's covenant story: Israel sins, God scatters them among the nations, they turn back, and God has compassion and gathers them (Deut 30:1–5; 32:39). The prophets apply this to Jerusalem as a punished mother who is then comforted (Isa 51:17–52:2; 54:7–8; Lam 1). In the book's story the temple is still standing, and Tobit "predicts" its fall (14:4–5). The real readers knew the Babylonian destruction had happened and were waiting for the full restoration the prophets had promised. The second temple existed, but this hymn looks for something greater.

Discipline in the household. In a world where fathers were expected to beat children who misbehaved (Prov 13:24; 23:13–14), 'scourging' by God was a picture of family correction. It belonged to belonging: "the Lord scourges every son whom he receives" (Prov 3:12 LXX). So the image says that the punished city is still God's child.

Connections. The rebuilt, jewelled Jerusalem of Tobit 13:16–17 is a clear forerunner of Revelation 21:2, 10–21 (very likely shared tradition from Isa 54:11–12, though direct borrowing cannot be proved). Hebrews 12:5–11 develops the same "father scourges the son he receives" idea from Proverbs 3:12. Nothing suggests it draws on Tobit.

How the translations handle it
KJV

“O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.”

Gets right
Follows the shorter Greek closely: future tense, 'children's works', 'sons of the righteous'.
Loses
'Scourge' sounds harsher and more destructive to modern ears than a father's discipline. 'Sons of the righteous' leaves the idiom unexplained.
WEB

“O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.”

Gets right
Literal, and keeps the wordplay between the two 'sons'.
Loses
Same problem with the word 'scourge'. Neither it nor the KJV notes that the longer Greek text reads differently.
NRSV

“…afflicted you for the deeds of your hands…”

Gets right
Follows Sinaiticus, the longer and probably more original Greek, which agrees better with the Qumran fragments of Tobit generally. 'Children of the righteous' is gender-inclusive and accurate.
Loses
'Afflicted' loses the lash image and its link to fatherly discipline. The past tense changes the time-frame from the shorter text's future.
NABRE

“…Also follows the longer Greek ('works of your hands'), with discipline language…”

Gets right
Reflects the text most scholars now prefer.
Loses
I have not quoted its exact wording because I could not verify it. Like NRSV, it hides that the shorter text has 'your sons'.
Douay-Rheims

“…city of God, the Lord hath chastised thee for the works of thy hands (13:11)…”

Gets right
'Chastised' captures the corrective sense. Names 'the Lord' as subject outright.
Loses
Translates the Latin Vulgate, which differs from both Greek texts ('city of God', different verse numbering and arrangement).
Text and manuscripts

No original-language text was supplied here. The Greek above is the shorter text (often called GI, found in Codex Vaticanus and Alexandrinus, as printed in Rahlfs' Septuagint), which the supplied KJV and WEB follow. I am confident of its wording in substance. Some witnesses may add an explicit object "you" (σε) after the verb, as the English translations supply.

Two Greek texts. Tobit survives in two main Greek forms. The longer text (GII, chiefly Codex Sinaiticus) is now generally judged closer to the lost Semitic original, because the Aramaic and Hebrew fragments from Qumran (4Q196–200) tend to agree with it. Here it differs in two ways: (1) "the works of your hands" in place of "your sons", and (2) a translation tradition (NRSV) that renders the verb as past. I cannot confirm from memory whether this particular verse survives in the Qumran fragments, so the Semitic wording behind mastigoō is a reconstruction. In Tobit's Greek the verb probably renders an Aramaic or Hebrew verb of striking or chastising, but this is uncertain.

Latin. Jerome's Vulgate (made, by his own account, quickly from an Aramaic copy) numbers this 13:11. It reads roughly "Jerusalem, city of God, the Lord has chastised you in the works of your hands" and runs straight on into the call to give thanks. The Old Latin is closer to the long Greek.

Verse numbering differs between editions (Vulgate and Douay are about two verses ahead), so check which text a commentary is citing.

  • The shorter Greek text (Vaticanus and Alexandrinus, followed by KJV and WEB) reads 'for the works of your sons'. The longer Greek text (Sinaiticus, followed by NRSV and NABRE) reads 'for the works of your hands', which puts the guilt on the city itself.
  • Sinaiticus-based translations (e.g. NRSV 'he afflicted you') put the punishment in the past, so Jerusalem has already been struck. The shorter Greek has a future, 'he will scourge'.
  • The Latin Vulgate (its 13:11) reads 'Jerusalem, city of God, the Lord has chastised you for the works of your hands' and joins what follows to the call to give thanks, without a matching 'mercy on the sons of the righteous' clause in the same form.
Where scholars differ

Who are 'the sons/children of the righteous'?

  • The descendants of righteous ancestors (the patriarchs and the faithful fathers): God shows mercy to Jerusalem's sinful children for their fathers' sake.

    The two 'sons' clauses mirror each other. Tobit stresses descent from 'the prophets' and the fathers (4:12). It fits the biblical idea of God remembering the fathers (Deut 4:31; Lev 26:42).

  • The righteous themselves, the faithful remnant ('sons of' as a Semitic idiom for members of a class).

    'Sons of X' often means simply 'X-people'. Writings of the period single out the righteous as the ones who will be restored. 13:10 speaks of the captives and the miserable in general.

Which reading is original: 'works of your sons' or 'works of your hands'?

  • 'Hands' (long Greek text) is original.

    The long text generally agrees with the Qumran fragments. 'Works of hands' is a common Hebrew phrase for deeds.

  • 'Sons' (short Greek text) has a strong claim here.

    It produces the neat contrast with 'sons of the righteous' in the same verse. Yet such neatness could also come from an editor's polishing, which is typical of the short text.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
  • BDAG s.v. μαστιγόω
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μαστιγόω
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), on 13:9
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A), on ch. 13
  • Discoveries in the Judaean Desert XIX (4Q196–200, Tobit fragments)
  • Prov 3:12 LXX; Isa 54:7–8; Deut 30:1–5; 11QPsalms Apostrophe to Zion

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…