Tobit Chapter 14 Read as one passage

Tobit 14:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered on the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time. 5God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they will build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they will return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honor. The house of God will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke concerning it.

What the first hearers heard

The first readers were Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them probably in the dispersion (living outside the land), under Hellenistic kings. The Second Temple stood in Jerusalem, but many felt it was not the glorious temple the prophets had promised. For these readers the verse did several things:

  • It confirmed that their history had meaning. The fall of Assyria, the scattering of Israel, and the burning of the first temple were not random. A righteous man foresaw them on the basis of the prophets' words. Israel's suffering followed the covenant pattern laid out in Deuteronomy: unfaithfulness, then scattering from the good land.
  • It pointed to the limits. Each disaster comes with a time limit: "until a season", "until a time". The desolation the readers' ancestors suffered, and the scattering they themselves were still living in, were real but not final.
  • It grounded hope in a reliable word. If Jonah's long-delayed threat against Nineveh came true, then the promises still outstanding would come true as well: return to the land, a rebuilt Jerusalem "with honor", a glorious temple, and even the nations turning to God (14:5–7).
  • It modelled faithful life in exile. Tobit trusts the prophets, acts wisely to protect his family, and keeps Jerusalem at the centre of his loyalty even as he dies far from it. This is how a Jew in the dispersion should live: practical and prudent, faithful to the law, and oriented toward Jerusalem's restoration.

From the study of Tobit 14:4.

Verse by verse

  1. 4Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered on the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time.

    "Leave here, my child: take your family and go to Media. I am fully convinced that everything the prophet Jonah declared against Nineveh will happen: this city will be overturned like Sodom. Its sentence was put off, not cancelled. Media will be safer than here, though only for a while. And I am just as sure of what is coming for our own people. Our kin, the family of Israel, will be scattered across the earth, torn away from the good land God gave our fathers. Jerusalem will be emptied and laid waste. The house of God in it, his temple, will be burned to the ground. And it will lie desolate, but not forever. Only until the appointed time."

    The old man speaks from his deathbed, and he speaks as someone who trusts the prophets completely. His advice to flee is practical, but it rests on that trust. In a few clauses he sketches the whole sad course of Israel's history: the fall of the empire that exiled them, the scattering of the people, the burning of the temple. Every disaster carries a time limit, which prepares for the promise in the next verse that God will have mercy and bring them back.

    Full study →
  2. 5God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they will build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they will return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honor. The house of God will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke concerning it.

    And God will once again show them mercy. This is not a God letting them off a sentence they have already served. It is a covenant God, who punished and did not abandon, turning to restore them. God himself will turn them back home to the land. They will build the house again, God's house, but it will not be the house it was. It will be a smaller, lesser house, and things will stay that way until the appointed periods of this present age have filled up to their measure.

    After that comes the second and final return. They will come back out of all their captivities, every deported and scattered community: the northern tribes taken by Assyria as well as Judah taken by Babylon. They will rebuild Jerusalem with her honor restored, no longer a ruin to be mocked. And the house of God within her will be built in glory, the glory the earlier house lacked. All of this will happen exactly as the prophets said about her.

    The verse is built on repetition. God turns them back, they return, and in the next verse the nations turn to fear God. They build the house, they build the city, and finally the house is built: the last time no builder is named. The movement goes from a partial restoration to a complete one, from a house 'not like the former' to a house of glory.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, spiritual tranquility.
    What they heard
    Safety from war and political collapse: a region where the family will not be swept up in an empire's fall. It is relative ('rather') and temporary ('for a season').
  • in v4

    the house of God

    ho oikos tou Theou

    What we hear
    Any church or place of worship ('God's house').
    What they heard
    The one temple in Jerusalem, the single legitimate sanctuary of Israel's God, where sacrifice was offered. Its burning was a national and religious catastrophe without parallel.
  • in v4

    brethren / kindred

    adelphoi

    What we hear
    Literal brothers, or in church language, fellow believers.
    What they heard
    Fellow Israelites, the whole people seen as one extended family descended from the same ancestors. Tobit uses 'brother' this way throughout.
  • in v5

    have mercy on them

    eleēsei

    What we hear
    God will go easy on them or let them off the punishment.
    What they heard
    After the punishment has been carried out in full (v.4), God acts with restoring covenant compassion: he gathers the exiles and rebuilds. Mercy follows judgment; it does not cancel it.
  • in v5

    places of their captivity

    aichmalōsiōn

    What we hear
    Prison or being held hostage.
    What they heard
    The deported communities and the lands they were deported to, plural, covering both the Assyrian and the Babylonian deportations. These were people living as resettled minorities, as Tobit does in Nineveh.
  • in v5

    for ever (KJV, WEB)

    eis pasas tas geneas tou aiōnos (in some witnesses; absent from the supplied Greek)

    What we hear
    Timeless eternity, perhaps in heaven.
    What they heard
    'For all the generations of the age': a house in Jerusalem lasting through every generation of the coming era, as permanent as Israel's future. It is a this-worldly permanence, not an otherworldly one.
Every word
  1. Ἄπελθε

    apelthe · G565

    go away, depart · v4

    A direct command: leave here, leave Nineveh. The verb stresses moving away from where you are, not just going somewhere. It is the dying father's instruction to get out before judgment falls.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v4, v5

    Gives the destination: into Media.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5

    Greek often puts the article before a country's name. It is not translated.

  4. Μηδίαν

    Mēdian

    Media · v4

    The land of the Medes in northwestern Iran. In the story, Tobias's wife Sarah came from Ecbatana in Media, and the family's money was left with Gabael at Rages in Media, so it is where their kin live and where refuge can be found.

  5. τέκνον

    teknon · G5043

    child · v4

    A tender address from father to son. Tobias is a grown man with six sons, but to his dying father he is still 'child'.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v4

    Gives the reason for the command: leave, because judgment on Nineveh is certain.

  7. πέπεισμαι

    pepeismai · G3982

    I am persuaded, convinced · v4

    Literally 'I have been persuaded', a settled state of conviction. Tobit is not guessing. He is fully confident that the prophetic word will come true.

  8. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, all that · v4

    'All the things that.' Tobit takes the whole of the prophecy as trustworthy, not just part of it.

  9. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke · v4, v5

    A past act of speaking: what the prophet once said. That word now sits waiting to be fulfilled.

  10. Ἰωνὰς

    Iōnas · G2495

    Jonah · v4

    The prophet sent to Nineveh in the book of Jonah. The long Greek text reads 'Nahum' here (see textual notes).

  11. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet · v4, v5

    One who speaks God's word. Calling Jonah 'the prophet' signals that his words carry God's authority and so must be fulfilled.

  12. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v4, v5

    The prophecy was about Nineveh.

  13. Νινευὴ

    Nineuē · G3535

    Nineveh · v4

    The capital of Assyria, the empire that deported the northern tribes of Israel. Tobit and his family live there as exiles (Tobit 1:3, 10).

  14. καταστραφήσεται

    katastraphēsetai · G2690

    will be overturned, overthrown · v4

    'It will be turned upside down.' This is the exact word and form of the Greek Jonah 3:4 ('Nineveh will be overthrown'), and it is the word used for the overthrow of Sodom (Genesis 19:25, 29). It pictures total destruction.

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v4, v5

    Location: in Media.

  16. δὲ

    de · G1161

    but, and · v4

    Sets Media against Nineveh: ruin there, but safety here.

  17. Μηδίᾳ

    Mēdia

    Media · v4

    Media again, now as the place of refuge.

  18. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v4

    A plain prediction: there will be.

  19. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v4

    Here this means safety and freedom from war: a place where the family will not be caught in the fall of an empire. Inner calm is not the point.

  20. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather, more · v4

    A comparison: Media will be safer than Assyria. Even there the peace is relative, not absolute.

  21. ἕως

    heōs · G2193

    until · v4, v5

    Puts a limit on the peace. It will last until a certain time.

  22. καιροῦ

    kairou · G2540

    season, appointed time · v4, v5

    'Until a season': the peace will last a set period and then end. Media is a temporary shelter, not a permanent home.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    Adds the next item Tobit is convinced of.

  24. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G80

    brothers, kin · v4

    Fellow Israelites, the extended family of the nation. In Tobit 'brother' is constantly used for any fellow Israelite (for example 1:3, 16).

  25. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    our · v4

    'Our' kin: Tobit counts himself among the people whose fate he foresees.

  26. γῇ

    gē · G1093

    earth, land · v4, v5

    Here it means the wide earth, in contrast with 'the good land' a few words later. The same Greek word is used for both, which sharpens the contrast between being spread over the earth and being torn out of the land.

  27. σκορπισθήσονται

    skorpisthēsontai · G4650

    will be scattered · v4

    Passive: they will be scattered, driven apart like seed or a broken flock. This is the language of exile in Deuteronomy's curses and the prophets.

  28. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v4

    Away from the land: separation from their inheritance.

  29. ἀγαθῆς

    agathēs · G18

    good · v4

    'The good land' is Deuteronomy's name for the promised land (Deuteronomy 8:7, 10; Joshua 23:13, 15). Losing it is the covenant curse coming true.

  30. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v4

    The holy city. Tobit is from the northern tribe of Naphtali, yet even in his youth he went up to Jerusalem to worship, as the law required (1:4–6). Its ruin matters to him most of all.

  31. ἔρημος

    erēmos · G2048

    desolate, deserted · v4

    Emptied of people, laid waste, like wilderness. This is the prophets' word for a city under judgment (for example Jeremiah 22:5; 33:10 in the Greek).

  32. οἶκος

    oikos · G3624

    house · v4, v5

    'The house of God' is the Jerusalem temple, the one sanctuary where Israel's God was worshipped with sacrifice.

  33. Θεοῦ

    Theou · G2316

    God · v4, v5

    Israel's God, whose house it is. That makes the burning more shocking.

  34. αὐτῇ

    autē · G846

    it, her · v4, v5

    This refers to Jerusalem; the Greek pronoun is feminine because cities were treated as feminine.

  35. κατακαήσεται

    katakaēsetai · G2618

    will be burned down, burned up · v4

    'Burned completely': the prefix makes it thorough. This matches what the Babylonians did in 586 BC (2 Kings 25:9).

  36. μέχρι

    mechri · G3360

    until, up to · v4

    A second time limit. The desolation has an end.

  37. χρόνου

    chronou · G5550

    time, a period · v4

    'Until a time': the ruin is real but temporary. This sets up the promise of return and rebuilding in the next verse.

  38. πάλιν

    palin · G3825

    again, once more · v5

    God has shown mercy to Israel before, as at the exodus, and will do it again. The word puts the coming restoration in line with a known pattern instead of presenting it as a new idea.

  39. ἐλεήσει

    eleēsei · G1653

    will have mercy on, show compassion · v5

    Future tense. God's active, restoring compassion follows the punishment of v.4. It does not cancel the punishment; it comes after it, which is the pattern of Deuteronomy 30:3.

  40. ἐπιστρέψει

    epistrepsei · G1994

    will turn back, bring back · v5

    Used here with an object: God 'turns them back' to the land. The same verb comes back two clauses later ('they will return') and again in v.6 (the nations 'will turn' to fear God).

  41. οἰκοδομήσουσι

    oikodomēsousi · G3618

    they will build · v5

    Future, third person plural. The people themselves rebuild. This is the first of three uses of 'build' in the verse.

  42. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v5

    A flat negative: the rebuilt house will not match the first.

  43. οἷος

    hoios · G3634

    of such a kind, such as · v5

    'Not of the same quality as' the former one. It compares kind and grandeur, not location.

  44. πρότερος

    proteros · G4387

    former, earlier · v5

    Solomon's temple, which v.4 predicts will be burned. Babylon did this in 587/586 BC.

  45. πληρωθῶσι

    plērōthōsi · G4137

    are filled up, completed · v5

    Aorist passive subjunctive. The times 'are filled up' like a vessel or a set term. The passive implies God sets the measure.

  46. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, era; long duration · v5

    'The age': the present world-era, whose appointed periods must run their course. It does not mean 'eternity' here.

  47. μετὰ

    meta · G3326

    after · v5

    Marks a sequence: this stage comes after the interim period.

  48. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v5

    'After these things': after the times are fulfilled. The phrase often introduces the final turn of events in prophetic writing (compare Joel 2:28 in Greek).

  49. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v5

    Gives the starting point.

  50. αἰχμαλωσιῶν

    aichmalōsiōn · G161

    captivities, deportations, exiled communities · v5

    Plural: every exile and every scattered group, Assyrian and Babylonian alike. The KJV and Brenton render it 'all places of their captivity'.

  51. Ἱερουσαλὴμ

    Hierousalēm · G2419

    Jerusalem · v5

    The Hebrew-style form of the name, used for the holy city, the place v.4 left 'desolate'.

  52. ἐντίμως

    entimōs

    honorably, with honor, in splendor · v5

    Related to timē, 'honor, value'. The city that was shamed and left empty gets its honor back. In an honor-and-shame world, this is public vindication.

  53. ἐνδόξως

    endoxōs

    gloriously, splendidly · v5

    From doxa, 'glory'. The final house will have what the interim house lacked, the glory the prophets promised (Haggai 2:7–9).

  54. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v5

    Ties the whole forecast to earlier prophecy. Tobit presents it as the fulfillment of the prophets, not a new revelation.

The world behind it

A deathbed testament. Chapters 14:3–11 take the form of a farewell speech, a set form in Jewish literature where a dying patriarch gathers his family, gives instructions, and foresees the future (compare Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs). Readers knew the form: a dying righteous man's last words were weighty and often prophetic.

Story time and writing time. In the story, Tobit is an Israelite of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians (1:2–3, about the late 700s BC). The book itself was written centuries later (3rd–2nd century BC). So everything Tobit "foresees" had already happened by the time the first readers heard it:

  • Nineveh's fall (612 BC), taken by a coalition of Medes and Babylonians. It is ironic that Tobit sends his family to Media for safety when the Medes would help destroy Nineveh. The book's closing verse (14:15) says Tobias lived to hear of Nineveh's destruction.
  • The scattering of Israel: the northern tribes were deported by Assyria (2 Kings 17:6 says some were settled "in the cities of the Medes"), and Judah was later exiled to Babylon.
  • The burning of the temple by Nebuchadnezzar's army in 586 BC (2 Kings 25:9).
  • The return and a lesser rebuilt temple (14:5), which echoes the old men weeping at the second temple's modest foundations (Ezra 3:12; Haggai 2:3).

Putting past events in the mouth of an earlier figure as prediction (scholars call it "prophecy after the event") was a common literary device in this period, used in Daniel and 1 Enoch too. Its purpose was to show that history runs on God's word: if the warnings came true exactly, the promises still waiting will come true too.

Why Media? In the story, Media is where the family's support network is: Tobias's wife Sarah is from Ecbatana, and Gabael holds the family's money at Rages (1:14; 3:7; 9:2). Flight to Media is a move into the safety of kin. In the long Greek text, Tobias does exactly this (14:12–15).

Jonah's unfinished prophecy. In the book of Jonah, Nineveh repents and God relents (Jonah 3:10). Some Jews of the period apparently read this as a reprieve rather than a reversal: the word stood, and the sentence was carried out once Nineveh returned to its wickedness. Josephus remembers Jonah as having foretold Nineveh's loss of empire (Antiquities 9.214). Tobit's "everything Jonah said… it will be overthrown" belongs to this way of reading.

From the study of Tobit 14:4.

Where scholars differ

in v4

Was the prophet in the original text Jonah or Nahum?

  • Nahum is original; 'Jonah' is a later change.

    The long Greek text (Sinaiticus) and the Old Latin read Nahum, and this form of Tobit is generally judged closer to the Semitic original found at Qumran. Nahum's book is entirely about Nineveh's destruction, whereas Jonah's prophecy was famously suspended. A scribe might have swapped in the better-known prophet of Nineveh, influenced by Jonah 3:4.

  • Jonah is original, or at least a deliberate, meaningful reading.

    The short text's wording reproduces Greek Jonah 3:4 exactly ('Nineveh… will be overthrown'). Some interpreters see 'Jonah' as the harder reading, because his prophecy seemed not to come true, and therefore less likely to be invented. It also fits a known Jewish view that Jonah's threat was only postponed (compare Josephus, Antiquities 9.214). Even if 'Jonah' is secondary, it reflects a real ancient way of reading the Jonah story.

in v4

Is the farewell speech in chapter 14, with its predictions, part of the original book or a later addition?

  • A later addition.

    Some older critics regarded chapters 13–14, with their sweeping view of history and the end time, as differing in tone from the family story of chapters 1–12.

  • Original, or at least very early.

    Fragments of chapters 13–14 appear among the Qumran Tobit manuscripts, so the ending was part of the book by the 1st century BC. Themes of exile, Jerusalem and prophecy run through the whole book (1:4–8; 13:3–18), and the testament form is a natural way to close a family story.

in v5

Does 'not like the former' criticize the Second Temple, or only admit it was modest?

  • It only admits a modest scale: the second house was smaller and less splendid, with no judgment on whether it was legitimate.

    Haggai 2:3 and Ezra 3:12 say the same without rejecting the temple. Elsewhere Tobit is loyal to Jerusalem worship (1:4–8). The verse's tone is hopeful, not polemical.

  • It hints that the Second Temple was provisional or flawed, a milder form of the critique found in some apocalyptic circles.

    The phrase 'until the times are fulfilled' limits the second house to an interim. 1 Enoch 89:73 calls its offerings polluted. Jubilees 1 and the Temple Scroll expect a different, God-built sanctuary. The final house is called glorious in contrast.

in v5

Who builds the final 'house of God': the returning people, or God himself?

  • The people rebuild it, as they rebuild the city. It is a physical temple in a restored Jerusalem.

    The active 'they will build Jerusalem' comes just before. Prophetic models such as Haggai and Zechariah involve human builders, and Tobit 13:16–17 describes physical materials.

  • The final house is left open on purpose and may be God's own work.

    The switch from active 'they will build' to the passive 'will be built' leaves out the builder. Contemporary texts expect God himself to build or create the end-time temple (1 Enoch 90:29; Jubilees 1:17; 11QT 29:9–10).

in v5

When was this written: before or after the Maccabean crisis?

  • Before 167 BC, probably between about 225 and 175 BC.

    The book does not mention Antiochus IV's desecration of the temple or the Maccabean revolt, both of which would be hard to leave out of a forecast about the temple. The Qumran copies show an early date. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Moore).

  • A date a little after the crisis cannot be ruled out.

    Arguments from silence are not decisive. The hope for a glorious temple would fit after the rededication of 164 BC too. But the near-consensus favors the earlier date.

Sources
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature; de Gruyter, 2003)
  • J. A. Fitzmyer, ed., Tobit fragments 4Q196–4Q200, in Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX, 1995)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
  • BDAG s.v. πείθω, καταστρέφω, εἰρήνη, ἔρημος, σκορπίζω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. καταστρέφω, ἔρημος
  • Septuagint: Jonah 3:4; Genesis 19:25, 29; Deuteronomy 8:7–10; 28:63–64; 30:3; Joshua 23:13–16; 4 Kingdoms (2 Kings) 25:9; Jeremiah 22:5
  • Josephus, Antiquities 9.208–214
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit GI and GII)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in Qumran Cave 4.XIV (DJD XIX), on 4Q196–200
  • G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature Between the Bible and the Mishnah
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐλεέω, ἐπιστρέφω, αἰχμαλωσία, ἐνδόξως
  • BDAG s.v. αἰών, καιρός, πληρόω
  • LSJ s.v. ἔντιμος, ἔνδοξος
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
  • 1 Enoch 89–90; Jubilees 1; 11QTemple 29 (comparative texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).