Tobit 13:8
Studied by claude-opus-5-5
λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἱεροσολύμοις.
legetōsan pantes kai exomologeisthōsan autō en Hierosolymois.
Let-them-speak all, and let-them-acknowledge-[and-praise] him in Jerusalem.
What it meant
Let everyone say it aloud, and let them openly acknowledge him and praise him with thanks, in Jerusalem.
This line comes from the hymn Tobit sings after the angel Raphael reveals himself (chapter 13). Tobit has just said that he himself exalts "the King of heaven" while living as a captive in a foreign land (13:6–7). Now he calls on everyone to join in. The key verb is the one Greek Bibles use for the Psalms' great call, "Give thanks to the LORD." It means more than feeling grateful. It means standing up and declaring, in front of others, who God is and what he has done. The same verb can mean "confess," and Tobit uses it as a refrain through the chapter. Israel is to "acknowledge him before the nations" among whom they are scattered (13:3), and Tobit "acknowledges him in the land of my captivity" (13:6). Here, at the hinge of the hymn, that acknowledgment moves home to Jerusalem, the holy city where Israel's thanksgiving songs and sacrifices belonged. The next line turns to speak to the city itself (13:9). So the verse is a call to praise and a hope packed into one place name: the scattered people will one day give their thanks in Jerusalem itself. In the KJV's text the line reads instead "let all praise him for his righteousness." That reading grounds the praise in God's justice, which matches the hymn's theme that God punishes and then shows mercy.
Where the English drifted
-
give him thanks
exomologeomai
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God for personal blessings.
- What they heard
- Openly acknowledging God before others: a public declaration of who he is and what he has done, in the tradition of the Psalms' todah (thanksgiving) praise. In this hymn the same verb is used for acknowledging God before the nations and in captivity.
Where the later meaning came from: English splits "confess," "praise" and "thank" into separate words. In modern use "thanks" has also become mostly an inner attitude.
What the first hearers heard
For Jews of the 3rd–2nd century BC scattered across the Persian and Hellenistic world, Tobit was a story about themselves. A faithful Israelite lives in a foreign land, suffers, and still holds to God, who "afflicts and shows mercy." Tobit's hymn turns that story into worship. This verse gave its hearers words that did two things:
- It called for spoken, public praise. Their faith was not to stay silent or private. In synagogue, in households, among Gentile neighbours, they were to acknowledge Israel's God aloud.
- It aimed that praise at Jerusalem. Even those who had never seen the city were reminded that their praise belonged there and would one day be offered there. The verse kept alive the hope that the exiles would be gathered and the city restored, which the rest of the chapter goes on to describe.
"All" pushed outward. In the following verses many nations come to Jerusalem bringing gifts. So the call to praise anticipates a time when more than Israel will acknowledge the King of heaven there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λεγέτωσαν
legetōsan · G3004
say, speak, declare
A third-person command, "let them speak." It calls everyone to say it out loud, not just to feel it. In a hymn the speaking is the praise itself: telling what God has done.
-
πάντες
pantes · G3956
all, everyone
"All" with no limit stated. In context it means at least all scattered Israel, and probably reaches toward the nations, who in 13:11 stream to Jerusalem with gifts.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands. The second ("acknowledge him") says what the first ("speak") is meant to be.
-
ἐξομολογείσθωσαν
exomologeisthōsan · G1843
acknowledge openly, confess, praise, give thanks
"Let them acknowledge him." This is the Greek Bible's regular word for the Hebrew hodah, the public thanksgiving-praise of the Psalms ("Give thanks to the LORD"). It means declaring before others what God is and has done. The present tense presents the praise as ongoing.
-
αὐτῷ
autō · G846
him, to him
"To him." It refers back to "my God… the King of heaven" in 13:7. The praise is aimed at God, though it is spoken in front of others.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks place: the praise happens in Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Key words, in depth
ἐξομολογέομαι exomologeomai G1843
- Range of meaning
(1) To admit or confess something openly, such as sins (as in Mark 1:5). (2) To acknowledge someone publicly, declare allegiance, praise. (3) To give thanks, specifically by announcing what someone has done. The common thread is speaking out in public, before witnesses.
- Against the English
"Give thanks" (WEB) and "praise" (KJV) are both fair. To a modern ear, though, "give thanks" can sound like a private feeling of gratitude. Neither word carries the sense of "acknowledge" or "confess," which the same word plainly has in the next verses of this hymn.
- How it drifted
English splits into separate words ("confess," "praise," "thank") what Hebrew hodah and Greek exomologeomai hold together: openly stating the truth about God or about oneself in front of others.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it regularly translates Hebrew ydh (hiphil): Psalm 136:1 "ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ" ("Give thanks to the LORD"). The noun form translates todah, the thanksgiving sacrifice and song offered at the temple (Psalm 107:22; Jeremiah 33:11, which also has thanksgiving in Jerusalem). Tobit uses the word as a refrain in chapter 13: "Acknowledge him before the nations" (13:3) and "I acknowledge him in the land of my captivity" (13:6).
- What it does in this verse
The verse is not asking for warm feelings. It calls for public declaration. Tobit has acknowledged God among the nations in exile (13:6). Now he calls for the same acknowledgment to sound in Jerusalem, the place where Israel's todah-praise belonged. Repeating one word ties exile and homecoming together.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
The city of Jerusalem: the site of the temple, the centre of Israel's worship, and in prophetic hope the place God would gather the scattered tribes and the nations.
- Against the English
English "Jerusalem" is accurate. The Greek form Hierosolyma plays on hieros, "holy," as if "holy Solyma," and Tobit 13:9 at once calls it "the holy city."
- Used elsewhere in the period
Both Hierosolyma and the Hebrew-style Ierousalēm are used in Greek Jewish writings. Hellenistic Jewish authors and Josephus prefer Hierosolyma. Jerusalem as the gathering place for scattered Israel and the nations is a theme of Isaiah 2:2–4, 60, 66:18–20.
- What it does in this verse
This word is where the hymn turns. Verses 1–8 praise God from exile. Verses 9–18 speak to Jerusalem: it is struck for its children's sins, shown mercy, and rebuilt in gold and jewels. Calling for praise "in Jerusalem" quietly promises that the exiles will be there to give it.
λέγω legō G3004
- Range of meaning
Say, speak, tell, declare.
- Against the English
"Let all men speak" (KJV, WEB) is very literal and sounds a little odd in English, because no object is given. In Hebrew-style poetry the object comes in the parallel line: they are to speak by acknowledging him.
- Used elsewhere in the period
It may echo the Psalms' calls to "let them say": "Let Israel say…," "Let the redeemed of the LORD say so" (Psalm 107:2; 118:2–4; 124:1). In each of those, the thing said is praise or testimony.
- What it does in this verse
The two lines go together, a common pattern in Hebrew poetry where the second line repeats or sharpens the first. "Speak" is filled out by "acknowledge him." The point is spoken testimony, in public.
The world behind it
The hymn and its place in the book. Tobit is a story set among Israelites deported to Nineveh in the 8th century BC. It was actually written in the 3rd–2nd century BC for Jews living scattered outside the land. Chapter 13 is Tobit's song of praise after Raphael reveals that he is an angel (ch. 12). It falls into two halves:
- 13:1–8: praise of God, who "afflicts and shows mercy." Israel is called to acknowledge him among the nations where it has been scattered.
- 13:9–18: a song addressed to Jerusalem, punished for its children's deeds but rebuilt in glory, with nations coming to it with gifts.
Verse 8 is the hinge: the call to praise arrives at Jerusalem.
Why "in Jerusalem" mattered. For a Jew living in Egypt, Mesopotamia or elsewhere, Jerusalem's temple was the one place where the thanksgiving offering (todah) and its songs were properly given (compare Psalm 116:17–19, "in the courts of the LORD's house, in your midst, O Jerusalem"). Praising God far from the city was real but incomplete. Hoping to praise him in Jerusalem meant hoping for the ingathering of the exiles, the theme of Isaiah 40–66.
Connections. The second half of this hymn, with Jerusalem built of sapphire, emerald and precious stones (13:16–17), is widely recognised as sharing imagery with Isaiah 54:11–12 and later with Revelation 21. That parallel belongs to the following verses, not to verse 8 itself.
How the translations handle it
“Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.”
- Gets right
- "Praise" catches the public, worshipful side of the verb, and "for his righteousness" fits the hymn's theme that God's punishments and mercies are just.
- Loses
- It reflects a different textual tradition from the modern standard Greek. It lacks "in Jerusalem," so the hinge to the address to Jerusalem in verse 9 is lost.
“Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem.”
- Gets right
- Follows the standard shorter Greek text (GI) closely, keeping both commands and the place, Jerusalem.
- Loses
- "Give him thanks" can sound like private gratitude. The Greek verb is public acknowledgment and praise, the same verb rendered "confess/acknowledge" elsewhere in the chapter.
“…(described) Follows the longer Greek text, filled here from the Old Latin…”
- Gets right
- Uses the best modern critical text and notes the textual difficulty.
- Loses
- Because the longer Greek is missing here, its wording for this line is a reconstruction, and readers may not realise that.
“…(described) Also follows the longer text supplemented from the Old Latin, with…”
- Gets right
- Keeps the Jerusalem setting and the call for spoken praise.
- Loses
- Its wording rests on the reconstructed text, so it does not match the shorter Greek word for word.
“…(described) Translates Jerome's Vulgate, which arranges this part of the hymn differently and calls on God's "elect" to bless the Lord.…”
- Gets right
- Shows a separate ancient line of the text.
- Loses
- Jerome's Latin is a free rendering, so it does not line up verse-for-verse with the Greek here.
Text and manuscripts
Two (or three) Greek forms of Tobit. Tobit survives mainly in Greek in two recensions (distinct editions of the text):
- GI (shorter): Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts. This is the text behind the WEB, and the Greek given above follows it: legetōsan pantes kai exomologeisthōsan autō en Hierosolymois.
- GII (longer): Codex Sinaiticus. It is generally judged closer to the Semitic original because it agrees more often with the Qumran fragments. In chapter 13, however, Sinaiticus skips a block of text (roughly 13:6–10), most likely because a copyist's eye jumped between similar lines. Critical editions such as Hanhart's Göttingen edition, and modern translations, fill the gap from the Old Latin (Vetus Latina), which was translated from a GII-type Greek text. Any "longer text" wording for 13:8 is therefore a reconstruction.
KJV. The KJV's "let all praise him for his righteousness" does not match standard GI ("in Jerusalem"). It reflects the mixed Greek and Latin textual basis available to the 1611 translators. Its exact source is uncertain, and it should not be treated as the standard Greek reading.
Vulgate. Jerome made a quick, free Latin version from an Aramaic copy (put into Hebrew orally for him). His chapter 13 is shaped and numbered differently, and this exact line has no clean counterpart there.
Semitic original. Aramaic (4Q196) and Hebrew (4Q200) fragments of Tobit from Qumran include parts of chapter 13. This shows the hymn was part of the book by the 1st century BC at the latest. It is not clear that the wording of this particular line survives in them, so any claim about the Aramaic or Hebrew verb behind exomologeomai is an inference. The likeliest candidate is a form of ydh/ydy, "acknowledge/praise," the root the Septuagint regularly renders with this verb. The analysis here rests on the Greek.
- The shorter Greek text (GI, in Codex Vaticanus and Alexandrinus) reads "let them give him thanks in Jerusalem"; the KJV reads "let all praise him for his righteousness," which reflects a different textual tradition from the 16th-century printed texts, not the standard modern Greek text.
- The longer Greek text (GII, Codex Sinaiticus) has a gap here: a scribe's eye skipped from one line to a similar one, so a stretch of roughly 13:6–10 is missing. Modern editions fill it from the Old Latin, so versions built on the longer text word this line slightly differently.
- The Latin Vulgate, Jerome's free rendering from an Aramaic copy, arranges this part of the hymn differently and has no exact match for this line.
Where scholars differ
Who are the "all" called to speak and give praise?
-
All Israel, especially the scattered exiles.
The hymn's addressees in 13:3 are "children of Israel" scattered among the nations. Verse 9 speaks of Jerusalem's "sons" and "the sons of the righteous."
-
All people, including the nations.
"All" is unqualified. The hymn soon pictures "many nations" coming to Jerusalem with gifts for the King of heaven (13:11), and 14:6 foresees all nations turning to fear God, in line with Isaiah 2 and 60.
Was the hymn of chapter 13 part of Tobit from the start?
-
It was added later to the story.
The narrative would run smoothly from ch. 12 to ch. 14. The hymn's focus on Jerusalem's restoration differs in tone from the family story.
-
It belongs to the book's earliest recoverable form.
The Qumran Aramaic and Hebrew manuscripts include chapter 13. The themes of the hymn (God "afflicts and shows mercy"; exile and return) echo the story's own pattern of Tobit's suffering and restoration.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII texts)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, vol. VIII/5)
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- LSJ s.v. ἐξομολογέω
- HALOT s.v. ידה (hiphil)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible)
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV), 4Q196–200 Tobit fragments
- World English Bible, Tobit 13:7–9
- King James Version (1611), Apocrypha, Tobit 13:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…