Tobit 13:7
Studied by claude-opus-5-5
τὸν θεόν μου ὑψῶ, καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
ton theon mou hypsō, kai hē psychē mou ton basilea tou ouranou, kai agalliasetai tēn megalōsynēn autou.
My God I-lift-high, and my soul [lifts high] the King of the heaven, and it-will-exult [in] the greatness of-him.
What it meant
"My God, him I lift high in praise. My whole self honours the King who reigns from heaven, and it will break out in jubilant joy over his majesty."
The sentence opens with "my God", placed first for emphasis. An exile living among a people he has just called "a nation of sinners" (13:6) claims Israel's God as his own and declares God's supremacy out loud. "Exalt" means to raise someone's honour by proclaiming it, so it is something said as well as felt.
The second line repeats the first, Hebrew-poetry style. "My soul" means "I myself, all that I am", not an inner part as opposed to the body. The verb is left out and has to be carried over: my soul exalts the King of heaven. The title "King of heaven" has an edge in a story set at the Assyrian court. Tobit has served one emperor and been hunted by another, but the King who actually rules sits above the sky.
The last line shifts into the future: the soul will exult. The verb means loud, festival joy, the kind that is sung or shouted. What it exults over is God's "greatness" or "majesty", the same majesty Tobit says in the previous verse he shows to the nations. Tobit is still in exile, but he is already promising the celebration that the rest of the hymn describes when God gathers his scattered people and rebuilds Jerusalem.
(This study works from the surviving Greek text. The Aramaic or Hebrew original of this line is not available here.)
Where the English drifted
-
my soul
hē psychē mou
- What we hear
- An immaterial inner part of me, distinct from my body, that does the spiritual rejoicing.
- What they heard
- A Hebrew way of saying 'I myself, my whole living self'. It repeats the 'I' of the first line rather than naming a separate component.
Where the later meaning came from: Greek philosophical and later Christian ideas of the soul as the immortal inner self, carried by English 'soul'.
-
King of heaven
basileus tou ouranou
- What we hear
- The ruler of the afterlife, the place where saved people go.
- What they heard
- The sovereign enthroned above the sky who governs the world below, including the empires that hold Israel captive.
Where the later meaning came from: Later Christian focus on 'heaven' as mainly the destination of the blessed dead.
What the first hearers heard
For Jews scattered under foreign rule, this verse showed the stance the book recommends: praise God openly while still in exile, before the rescue comes.
- Loyalty in a foreign land. "My God" said first, in front of "a nation of sinners", affirms belonging to Israel's God when there is no temple and no homeland to show for it.
- A counter-claim about kingship. Assyrian (and later Hellenistic) kings held power over their lives, but the hymn calls God "the King of heaven". The tyrants of the story are kings only in a lesser sense.
- Hope that sings ahead of time. The future "will exult" ties present praise to the coming restoration (13:5, 9–18). Tobit models a joy that anticipates the gathering of the exiles and a rebuilt Jerusalem.
- Psalm language. Hearers who knew the Psalms (especially Ps 145:1, "I will exalt you, my God, the King", and Ps 35:9, "my soul shall exult in the LORD") would have recognised it as temple praise carried into the diaspora, the Jewish communities living outside the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article on the object, which comes first in the sentence for emphasis: 'my God' is put up front, before the verb.
-
θεόν
theon · G2316
God
The God of Israel. Placed first, it sets 'my God' against the Assyrian setting and the 'nation of sinners' named in 13:6.
-
μου
mou · G3450
my
Personal, covenant language ('my God'), the way the Psalms speak. The exiled Tobit still claims Israel's God as his own.
-
ὑψῶ
hypsō · G5312
lift high, exalt
Present tense: 'I am exalting.' To raise someone high in honour by saying it out loud. Here it is a public declaration of God's rank, not only a private feeling.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second line, which repeats the first in different words, in the Hebrew poetic style of saying a thing twice.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'soul'.
-
ψυχή
psychē · G5590
soul, life, self
Stands for Hebrew/Aramaic nephesh: the living self, the whole person. 'My soul' here amounts to 'I myself, with all I am', and repeats the 'I' of the first line.
-
μου
mou · G3450
my
Possessive with 'soul'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article on the second object; the verb is left out and has to be carried over from the first line ('exalts').
-
βασιλέα
basilea · G935
king
God as reigning monarch. In a story set at the Assyrian court, where Tobit had served one king and been persecuted by another, calling God 'the King' makes a statement about who really rules.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'heaven'.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky
The sky and the divine realm above it. 'King of heaven' means the sovereign whose throne is over the whole cosmos, above every earthly throne.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a third line that moves from honouring God to rejoicing in him.
-
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai · G21
exult, rejoice greatly
Future tense, 'will exult', with 'soul' as subject. This is loud, jubilant joy of the kind sung at festivals, not quiet contentment. The tense looks ahead to the restoration the rest of the hymn foretells.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'greatness'.
-
μεγαλωσύνην
megalōsynēn · G3172
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Points back to God, the King of heaven.
Key words, in depth
ὑψόω hypsoō G5312
- Range of meaning
Literally 'to lift up, make high'. Figuratively, to raise in status or honour (God exalts the humble), and in worship, to 'exalt' God: to proclaim his height and supremacy. In the Greek Old Testament it most often stands for the Hebrew root rum ('be high'), whose intensive form means 'to extol'.
- Against the English
KJV 'extol' and WEB 'exalt' are both accurate. 'Extol' brings out the spoken side better: what is meant is praise said aloud, not only an inner attitude.
- Used elsewhere in the period
Psalm 145:1 (Greek 144:1): 'Hypsōsō se, ho theos mou ho basileus mou', 'I will exalt you, my God, my King', is almost the same combination as Tobit's 'my God… the King'. See also Psalm 34:3 (Greek 33:4), 'let us exalt his name together'; Psalm 99:5, 9; Exodus 15:2 (Song of the Sea).
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
In Jewish Greek of this period, mainly the equivalent of Hebrew nephesh: life, the living person, the self, desire. 'My soul' is a common Hebrew way of saying 'I, with my whole being'. Greek philosophical ideas of a separable, immortal soul existed, but they do not shape this idiom.
- Against the English
'Soul' is the traditional rendering and is not wrong, but modern readers tend to hear an inner, non-physical part as opposed to the body. Here it simply repeats and strengthens the 'I' of the first line.
- How it drifted
Later Greek philosophical and Christian teaching made 'soul' mean mainly the immortal inner part of a person, and English 'soul' carries that sense.
- Used elsewhere in the period
Psalm 103:1 'Bless the LORD, O my soul'; Psalm 35:9 (Greek 34:9) 'my soul shall exult (agalliasetai) in the Lord'; 1 Samuel 2:1 (Hannah); Luke 1:46 'my soul magnifies the Lord'.
- What it does in this verse
Tobit is not separating an inner part of himself from his body. He is saying that his whole self joins in the praise. Line one ('I exalt') and line two ('my soul [exalts]') say the same thing twice for emphasis.
βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ basileus tou ouranou G935 + G3772
- Range of meaning
'King of heaven': God as monarch whose throne is in the heavens and who therefore rules everything under them. It belongs to a family of titles from the Persian and Hellenistic periods ('God of heaven', 'Lord of heaven') used by Jews living under foreign empires.
- Against the English
Rendered the same way everywhere. The risk is not the translation but the modern sense of 'heaven' as the place of the blessed dead.
- How it drifted
In later Christian usage 'heaven' came to mean mainly the destination of the saved, so 'King of heaven' can sound like 'ruler of the afterlife'. In Tobit it means the ruler above the sky who governs the earth.
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:37 (Aramaic melekh shemayya, rendered in Greek as 'the King of heaven'), where Nebuchadnezzar, a foreign emperor, admits that the King of heaven rules; 'God of heaven' in Ezra–Nehemiah and the Jewish papyri from Elephantine; 1 Esdras 4:46, 58; 3 Maccabees 2:2. Tobit also calls God 'the eternal King' (13:6, 10).
ἀγαλλιάω agalliaō G21
- Range of meaning
A word found almost only in Jewish and Christian Greek: to exult, shout for joy, be jubilant. It usually translates Hebrew gil and ranan, words for joy that is expressed out loud and often sung in worship and at festivals.
- Against the English
KJV and WEB 'rejoice' is acceptable but flat. 'Exult' or 'be jubilant' comes closer to the noisy, celebrating joy of the original.
- Used elsewhere in the period
Very frequent in the Greek Psalms (e.g. Psalm 35:9 [34:9], 'my soul shall exult in the Lord'); Hannah's song, 1 Samuel 2:1; in the New Testament Luke 1:47, 'my spirit has exulted in God my Saviour', and Matthew 5:12.
- What it does in this verse
The future tense ('will exult') looks forward. Tobit is still in exile, but he expects to celebrate, and the following verses turn to the joy of a restored Jerusalem. The pairing 'my soul… exult' matches the opening of Mary's song in Luke 1:46–47. Both draw on the same Psalm and Hannah tradition, so this is probably a shared way of speaking rather than one quoting the other.
μεγαλωσύνη megalōsynē G3172
- Range of meaning
Greatness, majesty, grandeur. In the Greek Old Testament it renders Hebrew gedullah / godel ('greatness'). It is used almost only of God, and in later Jewish and early Christian Greek it even becomes a title ('the Majesty').
- Against the English
'Greatness' (KJV, WEB) is accurate. 'Majesty' brings out the royal side, which suits 'King of heaven'.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:3 'ascribe greatness (megalōsynē) to our God'; 1 Chronicles 29:11; Psalm 145:3, 6 (Greek 144); Tobit 13:6 'his strength and majesty'; Hebrews 1:3 and 8:1 'the Majesty on high'; Jude 25.
The world behind it
The story world. Tobit is a devout man of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after the Assyrian conquest of the northern kingdom (8th century BC). He had been a buyer of supplies for King Shalmaneser, lost everything under Sennacherib for burying executed Jews, and was restored under Esarhaddon (1:2–22). Earthly kings shape his whole life, for good and ill. Chapter 13 is his hymn of praise after God has healed his blindness and given his son a wife.
The real audience. The book was probably written in the 3rd–2nd century BC for Jews scattered outside the land and living under Hellenistic rulers. For them "exile" was ongoing reality, not only history. Calling God "King of heaven" and "eternal King" (13:6, 10) is the language of Jews under foreign empires. Daniel 4 has a pagan emperor himself admit that "the King of heaven" rules, and Ezra–Nehemiah speak constantly of "the God of heaven".
The hymn's shape. Tobit 13 falls into two parts: praise of God, who scourges and then has mercy, spoken from exile (vv. 1–8), and a song to a future, glorified Jerusalem (vv. 9–18). Verse 7 is Tobit's personal pledge at the turning point. After calling sinners to repent (v. 6), he states his own praise, and v. 8 then calls everyone to give thanks "in Jerusalem".
How the translations handle it
“I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.”
- Gets right
- 'Extol' brings out the spoken, public side of the verb. It follows the shorter Greek text, which is the main witness for this verse.
- Loses
- It turns the present 'I exalt' into a future 'I will extol', and supplies a new verb 'praise' where the Greek leaves out and carries over 'exalt'. 'Rejoice' is softer than the jubilant 'exult'.
“I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.”
- Gets right
- Keeps the present tense and fills the gap correctly with the verb from line one ('exalts'), which shows the repeated line clearly.
- Loses
- 'Rejoices' flattens both the future tense ('will exult') and the loud, festive tone of the verb.
“…(described, not quoted)…”
- Gets right
- These modern Catholic and ecumenical versions translate Tobit mostly from the longer Greek text. For this verse they have to fall back on the shorter Greek text and the Old Latin, and they generally give a present-tense line of praise close to WEB.
- Loses
- Some modern renderings let 'rejoice' govern 'the King of heaven' ('my soul rejoices in the King of heaven') instead of carrying over 'exalt'. That is a defensible reading of the compressed Greek, but it is an interpretive choice (see debates).
Text and manuscripts
Two Greek forms of Tobit. Tobit survives in a shorter Greek form (called GI: Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus, followed by the KJV) and a longer one (GII: chiefly Codex Sinaiticus, generally thought closer to the Semitic original and closer to the Qumran fragments). Codex Sinaiticus is widely reported to lack roughly 13:6b–10a, most likely because a copyist's eye jumped between similar words. Editions and translations based on the longer form therefore fill this stretch, including v. 7, from the shorter Greek and/or the Old Latin. The Greek given here is the shorter-form text as printed in standard editions (Rahlfs–Hanhart).
Dead Sea Scrolls. Aramaic (4Q196–199) and Hebrew (4Q200) fragments of Tobit were found at Qumran, including parts of chapter 13. I cannot confirm that this particular line survives in them, so the analysis rests on the Greek. Guesses about the original wording (for example the Semitic root rum, 'be high', behind 'exalt') are only probable.
Grammar. The second line has no verb of its own ("and my soul — the King of heaven"), and the third line's verb agalliasetai ('will exult') unusually takes a direct object ('his greatness') rather than 'in/over'. Both features are typical of Greek translated closely from a Semitic original.
Vulgate. Jerome's Latin, made quickly from an Aramaic copy and often paraphrastic, does not match this verse line for line. It has a shorter line about 'I and my soul' rejoicing in God, at a different verse number (13:9).
Connections. The wording is close to Psalm 145:1 (Greek 144:1), 'I will exalt you, my God, my King', and Psalm 35:9 (Greek 34:9), 'my soul shall exult in the Lord'. The pairing 'my soul … exult' also appears at the opening of Mary's song (Luke 1:46–47). All three most likely draw on a shared Psalm and Hannah (1 Sam 2:1) tradition of praise. A direct literary dependence of Luke on Tobit is possible but cannot be shown.
- Codex Sinaiticus, the main witness to the longer Greek form of Tobit, is widely reported to skip this stretch of chapter 13 (roughly 13:6b–10a) through a copying slip, so this verse is known chiefly from the shorter Greek form (Vaticanus and Alexandrinus), with Old Latin support.
- The Latin Vulgate, a freer translation made by Jerome from an Aramaic copy, numbers and words this differently, roughly 'but I and my soul will rejoice in him' (its 13:9).
Where scholars differ
What is the verb of the second line: does 'my soul' exalt the King of heaven, or rejoice in him?
-
The verb 'exalt' from line one is carried over: 'my soul [exalts] the King of heaven'. The last line ('and will exult in his greatness') is then a separate third statement.
Hebrew-style poetry often leaves out the verb in a repeated line, and the word order (soul, then object in the accusative case) matches line one exactly. WEB takes it this way.
-
'Will exult' governs both 'the King of heaven' and 'his greatness': 'my soul will exult in the King of heaven and in his greatness'.
The Greek verb can take a direct object, and the second 'and' can be read as linking two objects. Several modern translations render 'my soul rejoices in the King of heaven'. KJV's supplied 'praise' shows that translators have long felt the line needed help.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX), Tobit fragments 4Q196–200
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὑψόω, ἀγαλλιάω, μεγαλωσύνη
- BDAG s.v. ἀγαλλιάω; s.v. μεγαλωσύνη
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…