Tobit Chapter 13 Read as one passage

Tobit 13:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom! 2For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand. 3Give thanks to him before the Gentiles, all you children of Israel! For he has scattered us among them. 4Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever. 5He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered. 6If you turn to him with your whole heart and with your whole soul, to do truth before him, then he will turn to you, and won’t hide his face from you. See what he will do with you. Give him thanks with your whole mouth. Bless the Lord of righteousness. Exalt the everlasting King. I give him thanks in the land of my captivity, and show his strength and majesty to a nation of sinners. Turn, you sinners, and do righteousness before him. Who can tell if he will accept you and have mercy on you? 7I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness. 8Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem.

What the first hearers heard

For Jews living outside the land under foreign rule in the 3rd–2nd century BC, this opening line did several things:

  • It gave them words for worship. The family has been rescued, and Tobit responds with Israel's familiar opening of praise, "Blessed be God". The story treats this as the right response to deliverance. Raphael had told them almost word for word to bless God and give thanks (12:6, 17-20).
  • It claimed a different king. Tobit has had to live with the favour and anger of Assyrian kings. Calling God's kingship eternal tells readers that their real loyalty belongs to a ruler who outlasts every empire, whether Assyrian, Persian, Ptolemaic or Seleucid.
  • It linked one family's story to the nation's hope. The God "who lives forever" is the one who brings people down to death's door and back again (13:2). Tobit's blindness and healing, and Sarah's despair and rescue, are presented as a small-scale picture of Israel's exile and promised gathering. The hymn goes on to say so directly.
  • It made a written witness. In the shorter Greek, "Tobit wrote" presents the hymn as a record to be read and repeated, so that later generations who never saw an angel could still "acknowledge [God] before the nations" (13:3).

From the study of Tobit 13:1.

Verse by verse

  1. 1And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!

    Then Tobit put a psalm of exultant praise into writing, and this is how it began: "Blessed be God, the Living One, who lives through all the ages, and blessed be his kingship, which lasts forever!"

    Several things sit under the surface:

    • "Wrote": The old man does as the angel told him. Raphael had said, "write down everything that has happened" (12:20). The hymn is presented as a written record of praise for later generations, not only words spoken in the moment.
    • "Prayer" here means a hymn, not a request. It is a prayer in the same way the Psalms are "the prayers of David": words turned toward God that praise him.
    • "For rejoicing": The joy is loud and festive, the kind of shout heard at a temple festival. It is not a quiet inner feeling.
    • "Blessed be God" is the standard Jewish blessing formula (Hebrew barukh). To "bless" God is to praise him openly and give him honour, not to wish him well.
    • "Who lives forever": This echoes the title "the living God", used to set Israel's God against lifeless idols. Here it also means the God who holds life and death. The next line says he "leads down to the grave and brings up again", which is just what Tobit and Sarah have been through.
    • "His kingdom" means his reign as king, not a place. For a deported Israelite living under the kings of Assyria, the line says plainly who actually rules. In the shorter Greek, "and his kingdom" has no verb. It can be read as "blessed be his kingdom" or as "and his reign, too, lasts forever". Both readings are in the text, and the longer Greek spells out the second.
    Full study →
  2. 2For he scourges, and shows mercy. He leads down to the grave, and brings up again. There is no one who will escape his hand.

    He is to be blessed because it is he himself, and no one else, who takes the whip to his people, and he himself who then turns to them in compassion and restores them. He brings people down to the very edge of the grave, toward the silent underworld where all the dead go, and he brings them back up again. No one, and in the fuller form of the text nothing at all, ever gets out of the reach of his hand.

    The verse has three short movements. The first pairs strike and have mercy, and the second pairs bring down and bring up. Both are drawn from Israel's oldest songs: Hannah's song ("The Lord brings down to Sheol and brings up," 1 Samuel 2:6) and the Song of Moses ("I wound and I heal, and none can deliver out of my hand," Deuteronomy 32:39). The third movement, the inescapable hand, holds the first two together. "Hades" here is not hell as a place of punishment. It is the realm of death that every human being enters. The point is that death and near-death are not beyond God's control, and that the downward journey is not the end of the story.

    Tobit is speaking from experience. He went blind and prayed to die, Sarah prayed to die, and a grave was dug for Tobias on his wedding night. Each of them was "brought down" and "brought up." Now he sings that pattern as the truth about God for all of scattered Israel.

    Full study →
  3. 3Give thanks to him before the Gentiles, all you children of Israel! For he has scattered us among them.

    "Keep praising him out loud, all you people of Israel, right in front of the nations. It was God himself who scattered us among them."

    The opening verb is the word of the Psalms, "Give thanks to the LORD, for he is good." It means public, spoken praise that declares who God is and what he has done. It is not an admission of guilt, though the KJV's "confess" can sound like one today. The command is plural and ongoing. The whole family of Jacob, all twelve tribes, is to keep doing it, in full view of the foreign peoples among whom it now lives.

    The reason is pointed. Israel is not among the nations by accident, and not only because Assyria was strong. Tobit stresses "he himself" scattered us. The verb means to sow seed widely, the word behind "diaspora". It recalls Moses' warning in Deuteronomy that the LORD would scatter his people among the nations if they broke the covenant. So the exile is God's own discipline. Because it is his doing, and because the same God "scourges and shows mercy" (13:2) and will gather them again (13:5), praising him in exile is not denial. It means owning him as Lord in the very place where his people's defeat seemed to prove him absent. In the shorter Greek text Tobit says "us": he counts himself among the exiles who must sing it.

    Full study →
  4. 4Declare his greatness, there. Extol him before all the living, because he is our Lord, and God is our Father forever.

    There, out among the very nations where God has scattered you (v. 3), far from the land and the Temple, make his greatness seen. Show the royal majesty Moses once called Israel to "ascribe to our God" (Deuteronomy 32:3). And keep lifting him high, raising his honor in public, in the sight of every living being, Gentile as well as Jew. Do this because he himself is our Lord: the one whose name is YHWH, who owns and rules this scattered people. And God himself is our Father: head of Israel's household, who has the right to discipline his children and the duty to bring them home. He stays that for all the ages to come, outlasting this age of exile.

    The rhythm of the line matters. "Show" is a single decisive act, while "keep lifting high" is ongoing. The reason given is not that things are going well. It is who God is to "us", the whole people. The next verse says how this Father acts: he scourges for sin, then shows mercy and gathers.

    The best-known Greek manuscript (Sinaiticus), followed by the NRSV, reads the first clause differently: "He has shown you his greatness even there." On that reading the exile is not only a place where Israel must testify. It is a place where God has already displayed his greatness, and that is why Israel praises him. The closing then rolls out like a chant: he is our Lord, he is our God, he is our Father, he is God forever.

    Full study →
  5. 5He will scourge us for our iniquities, and will again show mercy, and will gather us out of all the nations among whom you are all scattered.

    "He will take the whip to us because of the wrongs we have done. Then, as he has before, he will turn and show us his compassion, and he will gather us back together out of every foreign people, wherever you have been scattered among them."

    The first hearers would have seen two pictures. The first is a father beating a son who has done wrong. Verse 4 has just called God "our Father forever," and the Greek verb is the one Proverbs uses for a loving father's discipline. The exile is real pain, a real response to real injustice, and Tobit says "us": he counts himself among the guilty. But it is correction, not destruction.

    The second picture is a shepherd or a harvester bringing scattered things back into one place. "Show mercy" and "gather" are the very pair of verbs from Moses' promise in Deuteronomy 30:3. Mercy here is not a reduced sentence. It comes after the punishment and takes the form of a homecoming. "Again" reminds the hearers that God has rescued Israel before and will do it once more.

    The verse closes by turning from "us" to "you." Tobit, an exile himself, speaks straight to his scattered people: wherever you have ended up, among whatever foreigners, you are not out of reach.

    The verse also sums up the book in one line. Tobit was struck blind and later healed, and he said, "You whipped me, and you had mercy on me" (11:15). What happened to one man in Nineveh is promised to the whole people.

    Full study →
  6. 6If you turn to him with your whole heart and with your whole soul, to do truth before him, then he will turn to you, and won’t hide his face from you. See what he will do with you. Give him thanks with your whole mouth. Bless the Lord of righteousness. Exalt the everlasting King. I give him thanks in the land of my captivity, and show his strength and majesty to a nation of sinners. Turn, you sinners, and do righteousness before him. Who can tell if he will accept you and have mercy on you?

    If you turn round and come back to him with everything you are, your whole heart (your thinking and willing) and your whole life and self, so that you live faithfully and loyally under his eyes, then he will turn round and come back to you. He will certainly not keep his face turned away from you any longer. Watch, then, what he is about to do for you. Declare his goodness out loud, with your whole voice, holding nothing back. Speak well of the Lord who is just and does right, and lift high the King who rules every age of history. As for me, here in the land where I was carried off as a captive, I openly praise him, and I put his power and greatness on display before a sinful people. So turn back, you sinners, and do what is right in his sight: live justly and generously. Who knows? He may yet welcome you with favour and show you the same mercy in action that he asks you to show.

    The verse is built on turning. Israel turns and God turns, and Tobit then calls sinners to turn. The three 'wholes' (heart, soul, mouth) move from inner commitment to spoken praise. The closing 'who knows?' is not doubt about God's goodness. It is the humble hope of Joel and Jonah, which leaves God free and still expects mercy.

    Full study →
  7. 7I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.

    "My God, him I lift high in praise. My whole self honours the King who reigns from heaven, and it will break out in jubilant joy over his majesty."

    The sentence opens with "my God", placed first for emphasis. An exile living among a people he has just called "a nation of sinners" (13:6) claims Israel's God as his own and declares God's supremacy out loud. "Exalt" means to raise someone's honour by proclaiming it, so it is something said as well as felt.

    The second line repeats the first, Hebrew-poetry style. "My soul" means "I myself, all that I am", not an inner part as opposed to the body. The verb is left out and has to be carried over: my soul exalts the King of heaven. The title "King of heaven" has an edge in a story set at the Assyrian court. Tobit has served one emperor and been hunted by another, but the King who actually rules sits above the sky.

    The last line shifts into the future: the soul will exult. The verb means loud, festival joy, the kind that is sung or shouted. What it exults over is God's "greatness" or "majesty", the same majesty Tobit says in the previous verse he shows to the nations. Tobit is still in exile, but he is already promising the celebration that the rest of the hymn describes when God gathers his scattered people and rebuilds Jerusalem.

    (This study works from the surviving Greek text. The Aramaic or Hebrew original of this line is not available here.)

    Full study →
  8. 8Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem.

    Let everyone say it aloud, and let them openly acknowledge him and praise him with thanks, in Jerusalem.

    This line comes from the hymn Tobit sings after the angel Raphael reveals himself (chapter 13). Tobit has just said that he himself exalts "the King of heaven" while living as a captive in a foreign land (13:6–7). Now he calls on everyone to join in. The key verb is the one Greek Bibles use for the Psalms' great call, "Give thanks to the LORD." It means more than feeling grateful. It means standing up and declaring, in front of others, who God is and what he has done. The same verb can mean "confess," and Tobit uses it as a refrain through the chapter. Israel is to "acknowledge him before the nations" among whom they are scattered (13:3), and Tobit "acknowledges him in the land of my captivity" (13:6). Here, at the hinge of the hymn, that acknowledgment moves home to Jerusalem, the holy city where Israel's thanksgiving songs and sacrifices belonged. The next line turns to speak to the city itself (13:9). So the verse is a call to praise and a hope packed into one place name: the scattered people will one day give their thanks in Jerusalem itself. In the KJV's text the line reads instead "let all praise him for his righteousness." That reading grounds the praise in God's justice, which matches the hymn's theme that God punishes and then shows mercy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    prayer

    proseuchē

    What we hear
    Asking God for something: a request or petition.
    What they heard
    Speech addressed to God of any kind, here a hymn of praise and thanksgiving. Hebrew tefillah, which lies behind it, is used as a title for psalms and hymns.
  • in v1

    Blessed is God

    eulogētos

    What we hear
    'Blessed' as in 'favored' or 'fortunate', which sounds odd when said of God, or a wish that God may receive good things.
    What they heard
    'Praised be God!': the Jewish blessing formula (barukh) that declares God worthy of praise and gives him that praise.
  • in v1

    his kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory, or heaven as a place, or (for Christian readers) the church.
    What they heard
    God's kingship: his royal rule, active now and lasting forever, set against the passing rule of foreign kings.
  • in v2

    hell (KJV: "he leadeth down to hell")

    hadēs (representing Hebrew Sheol)

    What we hear
    The place where the wicked are punished after death, so the line sounds like God sending people to damnation and pulling them out of it.
    What they heard
    The shared underworld of all the dead, good and bad alike. Being "brought down" there means dying or nearly dying, and being "brought up" means rescue from death.
  • in v3

    Confess him (KJV)

    exomologeisthe

    What we hear
    Admit your wrongdoing; confess your sins.
    What they heard
    Openly acknowledge and praise God, giving him thanks aloud. This is the Greek word for the Hebrew hodah of the Psalms ('Give thanks to the LORD').
  • in v4

    God our Father

    theos … patēr hēmōn

    What we hear
    A warm, personal, one-to-one relationship between God and the individual believer. Christian readers may also hear the first Person of the Trinity.
    What they heard
    The covenant head of Israel's household, confessed by the whole people ('our'). It carries authority and the right to discipline (v. 5, 'he will scourge us') along with an unbreakable duty to have mercy and bring the scattered family home. There is tenderness in it, but it is household loyalty, not private sentiment.
  • in v5

    scourge

    mastigoō

    What we hear
    To devastate or plague, as in 'the scourge of war'. God as a destroying force.
    What they heard
    To whip or flog as punishment. In Jewish wisdom writing it is the picture of a father disciplining a son he loves (Prov 3:12 Greek). It is painful and deserved, but meant to correct, and it ends in restoration.
  • in v5

    mercy

    eleos / eleeō

    What we hear
    Leniency: being let off a punishment.
    What they heard
    Active, loyal compassion that rescues people in distress. Here it comes after the punishment and takes the concrete form of bringing the exiles home.
  • in v5

    nations

    ethnē

    What we hear
    Modern countries or nation-states.
    What they heard
    Peoples other than Israel, the Gentiles, among whom Israelites lived as a scattered minority.
  • in v6

    confess him (KJV)

    exomologeomai

    What we hear
    Admit your sins to God.
    What they heard
    Publicly acknowledge and praise God, giving thanks out loud for what he has done (the Psalms' 'give thanks to the Lord').
  • in v6

    with your whole mind (KJV)

    psychē

    What we hear
    With your intellect and thinking.
    What they heard
    With your whole life and self (Hebrew nefesh): your living being, desires and vitality.
  • in v6

    do truth / do what is true

    poiēsai alētheian

    What we hear
    Be accurate or hold correct beliefs.
    What they heard
    Act faithfully and reliably: keep faith, live with integrity (Hebrew 'asah 'emet).
  • in v6

    do righteousness / do justice

    dikaiosynē

    What we hear
    Become morally pure, or gain right standing with God.
    What they heard
    Do right deeds in your relationships. In Tobit's Judaism these centrally include generosity and almsgiving to the poor.
  • in v6

    Who can tell if he will accept you

    tis ginōskei ei thelēsei hymas

    What we hear
    Sounds like real doubt about whether God is willing to forgive.
    What they heard
    A traditional humble formula (Joel 2:14; Jonah 3:9). It hopes for mercy and expects it, without presuming to dictate to God.
  • in v7

    my soul

    hē psychē mou

    What we hear
    An immaterial inner part of me, distinct from my body, that does the spiritual rejoicing.
    What they heard
    A Hebrew way of saying 'I myself, my whole living self'. It repeats the 'I' of the first line rather than naming a separate component.
  • in v7

    King of heaven

    basileus tou ouranou

    What we hear
    The ruler of the afterlife, the place where saved people go.
    What they heard
    The sovereign enthroned above the sky who governs the world below, including the empires that hold Israel captive.
  • in v8

    give him thanks

    exomologeomai

    What we hear
    A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God for personal blessings.
    What they heard
    Openly acknowledging God before others: a public declaration of who he is and what he has done, in the tradition of the Psalms' todah (thanksgiving) praise. In this hymn the same verb is used for acknowledging God before the nations and in captivity.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8

    Joins this verse to the end of chapter 12, where the family praised God after Raphael went up. In Semitic-style storytelling 'and' is how a new scene moves on, so it works much like 'then'.

  2. Τωβιθ

    Tōbith

    Tobit (personal name) · v1

    The father, an exile of the tribe of Naphtali living in Nineveh, who was blind and has now been healed. The name probably goes back to Hebrew ṭôb, 'good', perhaps short for 'YHWH is my good'. Manuscripts spell it in different ways.

  3. ἔγραψεν

    egrapsen · G1125

    wrote · v1

    A single completed act. In the shorter Greek text it carries out Raphael's instruction in 12:20 to write down everything that happened. The hymn is presented as a written record kept for later readers, not only something said aloud.

  4. προσευχὴν

    proseuchēn · G4335

    prayer · v1

    Here it means a psalm of praise addressed to God and about God, not a list of requests. Biblical Hebrew used 'prayer' (tefillah) the same way for psalms and hymns (Psalm 72:20; Habakkuk 3:1).

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v1, v2, v4

    Marks the purpose or character of the prayer: it was composed for rejoicing, or as an expression of it. The phrase may echo a Hebrew or Aramaic 'for' construction.

  6. ἀγαλλίασιν

    agalliasin · G20

    exultation, jubilant joy · v1

    Loud, outward joy of the kind heard at festivals and in the Psalms, not a quiet inner feeling. The prayer is meant to be exultant.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v1

    Introduces the hymn. In the longer Greek text this is the only verb: 'Then he said.'

  8. Εὐλογητὸς

    Eulogētos · G2128

    blessed, praised · v1

    The Greek form of the Hebrew blessing formula barukh, 'Blessed be…'. It declares God worthy of praise and gives him that praise. It does not mean God is lucky, and it does not wish him well. There is no verb in the Greek, so it can be read as a declaration ('Blessed is') or an exclamation ('Blessed be').

  9. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7

    Definite article with 'God': the one God of Israel.

  10. θεὸς

    theos · G2316

    God · v1, v4, v7

    The God of Israel, set against the gods of Assyria where Tobit lives in exile.

  11. ζῶν

    zōn · G2198

    living · v1, v4

    'The living God' is a standard Jewish title that contrasts Israel's God with lifeless idols. Here it also prepares for the next verse: the God who lives is the one who 'leads down to Hades and brings up again'.

  12. αἰῶνας

    aiōnas · G165

    age, long span of time · v1, v4, v6

    The plural 'into the ages' is a Semitic-style way of saying 'forever'. It is the Greek counterpart of Hebrew le'olamim.

  13. βασιλεία

    basileia · G932

    kingship, reign, kingdom · v1

    God's rule as king, his royal authority. It does not mean a territory or a place in the sky. For an exile living under Assyrian kings, this claims who really reigns.

  14. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8

    God's: his kingship, as opposed to the kings named earlier in the book (Shalmaneser, Sennacherib, Esarhaddon).

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    for, because · v2, v3

    Gives the reason for the blessing in verse 1 ("Blessed is God… blessed is his kingdom"). God is to be praised because of the power described in this verse.

  16. μαστιγοῖ

    mastigoi · G3146

    to whip, flog; to chastise · v2, v5

    Literally "whips." In Greek Jewish writing it is a standard image for God disciplining his people through suffering. The present tense describes what he habitually does.

  17. ἐλεᾷ

    elea · G1653

    to have mercy, show pity · v2, v5

    To act with compassion toward someone in distress, here by ending the affliction and restoring. It is something God does, not only a feeling.

  18. κατάγει

    katagei · G2609

    to lead down, bring down · v2

    God brings a person down toward the realm of the dead. The same verb appears in Sarah's despairing words in Tobit 3:10, about bringing her father down to Hades in grief.

  19. ᾅδην

    hadēn · G86

    Hades, the underworld · v2

    The Greek word for the Hebrew Sheol: the shadowy realm where all the dead go, good and bad alike. It is not a place of punishment. Being "brought down" there means death, or coming close to it.

  20. ἀνάγει

    anagei · G321

    to lead up, bring up · v2

    The opposite of katagei. God brings people back up from the edge of death: rescue, healing, restoration.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v2, v6

    A flat denial: no exception exists.

  22. ἔστιν

    estin · G1510

    there is · v2

    Used here to state existence: "there is not [anyone]."

  23. ὃς

    hos · G3739

    who · v2, v6

    "[One] who." The shorter text has people in view. The longer text has "nothing that," so all creation is in view.

  24. ἐκφεύξεται

    ekpheuxetai · G1628

    to escape, flee out of · v2

    Future tense: no one will ever slip out of God's grasp. In context this cuts both ways. No one escapes his discipline, and no one goes beyond his reach to restore.

  25. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v2

    A common biblical picture of power and control. God's "hand" is the reach of his rule, the same hand that strikes and that lifts up.

  26. ἐξομολογεῖσθε

    exomologeisthe · G1843

    acknowledge openly, praise, give thanks · v3, v6, v8

    A plural command in the present tense: keep on praising him out loud, all of you together. In the Greek Old Testament this is the usual word for the Hebrew hodah, the public thanks and praise of the Psalms. It has nothing to do with confessing sins here.

  27. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons, children, descendants · v3

    "Sons of Israel" is the standard name for the whole covenant people as one family, men and women alike, all descended from Jacob. Here it means the scattered people, wherever they now live.

  28. Ισραηλ

    Israēl · G2474

    Israel · v3

    The people named after Jacob. Tobit is from the northern tribe of Naphtali (1:1), so the name covers all the tribes, not only Judah.

  29. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v3, v4, v6

    Literally "in the face of". The praise is to be given openly, where the surrounding peoples can see and hear it.

  30. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples, Gentiles · v3, v5, v6

    The non-Israelite peoples. In Tobit's story that means Assyria and its capital Nineveh; for the book's first readers, the peoples of the wider diaspora.

  31. διέσπειρεν

    diespeiren · G1289

    scattered, dispersed (literally 'sowed throughout') · v3

    A single past act: the exile. The verb echoes the warnings in Deuteronomy (4:27; 28:64) that the Lord would scatter Israel among the nations, and it is the family of the word "diaspora".

  32. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v3

    Tobit counts himself among the exiles: "he scattered us". The longer Greek text reportedly reads ὑμᾶς, "you" (G5209).

  33. ἐν

    en · G1722

    in, among · v3, v5, v6, v8

    Inside, mixed in among. Israel lives scattered within the nations, not off at a distance from them.

  34. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v4

    Points back to 13:3: 'among the nations' where God has scattered Israel. The word comes first in the sentence for emphasis: there of all places, far from the land and the Temple.

  35. ὑποδείξατε

    hypodeixate · G5263

    show, point out, make known · v4

    A command to make something visible or known to others. It is the same verb the angel Raphael uses in 12:6 for 'showing forth the works of God'. In the long Greek text this word is instead a statement, 'he has shown you'.

  36. μεγαλωσύνην

    megalōsynēn · G3172

    greatness, majesty · v4, v6, v7

    God's royal greatness. The word comes from Jewish Greek and echoes Deuteronomy 32:3, 'ascribe greatness to our God', from the Song of Moses, which this whole hymn draws on.

  37. ὑψοῦτε

    hypsoute · G5312

    lift up, exalt · v4, v6, v7

    A present-tense command: 'keep lifting him high'. It means raising someone's standing and honor in public view, not only feeling admiration.

  38. παντὸς

    pantos · G3956

    every, all · v4, v5, v8

    Every one, without exception. Gentiles are included, not just fellow Jews.

  39. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as · v4

    Gives the reason for the praise: who God is to Israel, not how Israel's circumstances look.

  40. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v4, v6

    In Jewish Greek this stands in for God's personal name (YHWH) and also means 'master, owner'. Israel belongs to him even while scattered.

  41. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our, of us · v4

    'Our' as a people. This is the confession of Israel as a community, not of one individual.

  42. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v4

    Head of the household. He has authority over his children, disciplines them, and is bound to protect and restore them. Verse 5 at once spells this out: he scourges, then shows mercy and gathers.

  43. ἡμᾶς

    hēmas · G1473

    us · v5, v6

    In this Greek text Tobit includes himself among the people being disciplined. The longer Greek text has 'you' here.

  44. ἀδικίαις

    adikiais · G93

    injustice, wrongdoing · v5

    Plural, 'wrongdoings' or 'unjust acts'. In Tobit this means concrete wrongs, especially unfaithfulness to God's law and to fellow Israelites. Tobit 4:5 and 12:8 set it against 'righteousness', meaning almsgiving and right conduct.

  45. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v5

    'Again'. Mercy is not new. God showed it before, in the exodus and in the land, and he will show it once more. It can also carry the sense of 'in turn': the mercy reverses the whipping.

  46. συνάξει

    synaxei · G4863

    to gather together, assemble · v5

    Future tense, 'he will gather'. This is the standard word in the Greek prophets for God bringing scattered Israel back together (Deut 30:3; Isa 11:12; Ezek 11:17). It undoes the scattering.

  47. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v5

    'Out of'. The people are pulled out from among foreign peoples.

  48. οὗ

    hou · G3757

    where · v5

    'Where', here 'among whom'. It looks back to the nations.

  49. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with 'where' = wherever · v5, v6

    Makes 'where' open-ended: 'wherever'. No place of exile is too far for the gathering.

  50. σκορπισθῆτε

    skorpisthēte · G4650

    to scatter, disperse · v5

    'You have been scattered'. The passive form implies God is the one who scattered them (verse 3: 'he has scattered you among them'). The switch from 'us' to 'you' shows Tobit turning to address his fellow exiles directly.

  51. ἐπιστρέψητε

    epistrepsēte · G1994

    turn, return · v6

    The Greek stand-in for Hebrew shuv, 'turn back'. It means turning around and coming home to God, not just feeling sorry.

  52. πρὸς

    pros · G4314

    toward · v6

    Direction of the turning: toward God himself.

  53. ὅλῃ

    holē · G3650

    whole · v6

    Total, undivided. It echoes Deuteronomy's 'with all your heart and all your soul'.

  54. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v6

    In Hebrew thought, the heart is the seat of thinking, will and decision, not mainly of emotion.

  55. ὑμῶν

    hymōn · G5216

    your (plural) · v6

    Plural: the scattered people of Israel addressed together.

  56. ψυχῇ

    psychē · G5590

    soul, life · v6, v7

    Translates Hebrew nefesh, the whole living self and life force, not a ghostly inner part and not 'mind' (as the KJV has it).

  57. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to do · v6

    Purpose: the people turn *in order to* do. Repentance has to come out in action.

  58. ἀλήθειαν

    alētheian · G225

    truth, faithfulness · v6

    'Do truth' renders the Hebrew idiom 'asah 'emet: to act faithfully and reliably, keeping faith. It is conduct, not correct information.

  59. τότε

    tote · G5119

    then · v6

    Marks God's answer as following on the people's turning.

  60. ὑμᾶς

    hymas · G5209

    you · v6

    Plural object.

  61. μὴ

    mē · G3361

    not · v6

    Together 'ou mē' is the strongest Greek denial: 'he will certainly not hide'.

  62. κρύψῃ

    krypsē · G2928

    hide · v6

    Picks up the biblical threat of God 'hiding his face', meaning withdrawing his favour and protection (Deut 31:17–18).

  63. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v6

    God's face stands for his favourable presence. To see it is blessing (Num 6:25–26), and to lose it is abandonment.

  64. ἀφ᾽

    aph' · G575

    from · v6

    Away from.

  65. θεάσασθε

    theasasthe · G2300

    behold, look at · v6

    A command to look attentively, as at a spectacle: watch what God is going to do.

  66. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v6

    'Do with you' is a Hebrew idiom ('asah 'im) for treating someone, usually kindly.

  67. στόματι

    stomati · G4750

    mouth · v6

    Out loud and fully, holding nothing back. The NRSV gives the sense with 'at the top of your voice'.

  68. εὐλογήσατε

    eulogēsate · G2127

    bless · v6

    Humans 'blessing' God means speaking well of him and praising him (Hebrew barakh). The word runs all through Tobit.

  69. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice · v6

    'Lord of righteousness' means the God who is just and does right. He was just in punishing and will be just in restoring.

  70. βασιλέα

    basilea · G935

    king · v6, v7

    God as king, set against the earthly kings of Assyria who hold Israel captive.

  71. γῇ

    gē · G1093

    land · v6

    Foreign soil, Assyria and Nineveh in the story.

  72. αἰχμαλωσίας

    aichmalōsias · G161

    captivity · v6

    Literally being taken as a war captive. The phrase echoes Solomon's prayer about Israel repenting 'in the land of their captivity' (1 Kings 8:47).

  73. μου

    mou · G3450

    my · v6, v7

    Tobit's own exile.

  74. δεικνύω

    deiknyō · G1166

    I show, display · v6

    Make visible or demonstrate. His praise works as testimony to outsiders.

  75. ἰσχὺν

    ischyn · G2479

    strength · v6

    God's power, shown in both punishment and rescue.

  76. ἁμαρτωλῶν

    hamartōlōn · G268

    sinners · v6

    People outside God's law. In Jewish usage it was often a label for Gentiles, but also for law-breaking Israelites.

  77. τίς

    tis · G5101

    who? · v6

    Opens the stock phrase 'who knows?' from Joel 2:14 and Jonah 3:9.

  78. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    knows · v6

    'Who knows…?' is a humble hope that does not presume on God's choice.

  79. εἰ

    ei · G1487

    whether · v6

    Introduces the hoped-for outcome.

  80. θελήσει

    thelēsei · G2309

    will want, will take pleasure in · v6

    Here 'want you' carries the Septuagint sense of finding favour in or accepting someone (like Hebrew chafets/ratsah).

  81. ἐλεημοσύνην

    eleēmosynēn · G1654

    mercy; almsgiving · v6

    Mercy in action. Elsewhere in Tobit the same word means the alms humans give, so God's 'mercy' here mirrors the 'righteousness' (charity) he asks of them.

  82. ὑμῖν

    hymin · G5213

    to you · v6

    The ones who receive God's mercy.

  83. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v7

    The sky and the divine realm above it. 'King of heaven' means the sovereign whose throne is over the whole cosmos, above every earthly throne.

  84. ἀγαλλιάσεται

    agalliasetai · G21

    exult, rejoice greatly · v7

    Future tense, 'will exult', with 'soul' as subject. This is loud, jubilant joy of the kind sung at festivals, not quiet contentment. The tense looks ahead to the restoration the rest of the hymn foretells.

  85. λεγέτωσαν

    legetōsan · G3004

    say, speak, declare · v8

    A third-person command, "let them speak." It calls everyone to say it out loud, not just to feel it. In a hymn the speaking is the praise itself: telling what God has done.

  86. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v8

    This is the Greek form of the name, which sounds like hieros, "holy." Naming the city here moves the hymn from the land of exile (13:6) to Zion, and verse 9 goes on to speak to Jerusalem directly.

The world behind it

Where the verse falls in the story. Chapter 12 ends with the turning point of the book. Tobit's travelling companion "Azarias" reveals that he is Raphael, "one of the seven holy angels" (12:15). He tells the family to bless God and to write down what has happened, and then he goes up out of sight. Tobit 13:1 is the response. Tobit, healed of blindness, his son home safe with a bride rescued from a demon, sets down a hymn.

The book's world. The story is set in the Assyrian exile of the 8th–7th centuries BC. Tobit is a deported Israelite of the tribe of Naphtali living in Nineveh, and he suffers under kings who turn on him (chapter 1). The book itself was probably written in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew, for Jews living outside the land of Israel under Greek-speaking rulers. Its first readers knew the tension of serving foreign kings while staying loyal to Israel's God. To bless God's kingship that lasts forever is to put every earthly throne in its place.

What kind of hymn this is. Chapter 13 opens like a psalm, with "Blessed be God…", and then moves from Tobit's own experience to Israel's. God "afflicts and shows mercy" (13:2, 5). He scattered Israel among the nations and will gather them again (13:5-6). Jerusalem will be rebuilt with sapphire, emerald and precious stones, and its streets will cry "Hallelujah" (13:16-18). Tobit's own story of suffering, healing and homecoming stands for the nation's exile and return. The picture of a jewelled Jerusalem is widely recognised as close to Isaiah 54:11-12 and to the new Jerusalem in Revelation 21:18-21. Scholars generally see shared tradition there. Whether Revelation drew on Tobit directly is less certain.

From the study of Tobit 13:1.

Where scholars differ

in v1

Which Greek text is closer to the original Tobit here: the shorter (GI: 'Tobit wrote a prayer of rejoicing') or the longer (GII: 'And he said')?

  • The longer text (GII) is generally closer to the original. GI is a later, smoothed revision.

    Most scholars since the Qumran discoveries hold this view (e.g., Fitzmyer; Moore, Anchor Bible). Where the Aramaic and Hebrew fragments overlap with the Greek, they usually agree with GII, and the Old Latin also follows GII. On this view, the note about writing in GI may be an editor's addition to show that Raphael's command in 12:20 was carried out.

  • GI keeps readings worth taking seriously, and its 'wrote' fits the story well.

    GI is the text of the major codices Vaticanus and Alexandrinus, and of the KJV and RSV tradition. Its mention of writing fits 12:20 and the book's interest in written records. Even scholars who prefer GII overall grant that each reading has to be judged on its own, and the fragments for this exact phrase are limited.

in v1

Was the hymn of chapter 13 part of the original book, or added later?

  • Added later: chapters 13–14 were a secondary expansion.

    Some older critics pointed to the change from a family story to a national, Jerusalem-centred psalm, and to the different style of the poetry.

  • Original, or at least very early.

    The Qumran manuscripts (both Aramaic and Hebrew) include parts of chapters 13 and 14, so the hymn was in the book by the 1st century BC. Its themes (God who afflicts and heals, exile and gathering) pick up language from earlier chapters (e.g., 11:15). Most recent commentators treat it as part of the book's design.

in v2

Does "he leads down to Hades and brings up" mean rescue from near-death, or resurrection?

  • Rescue from mortal danger and restoration in this life, applied to the individual and to the nation's return from exile.

    This is how the source texts work (1 Samuel 2:6; Psalm 30:3; Isaiah 38). The narrative's "down and up" events are all rescues of the living (blindness, the death wish, the wedding night). The book never clearly teaches individual resurrection, and the hymn's hope is a rebuilt Jerusalem and the gathering of exiles (13:5, 13:9–18). This is the majority reading.

  • The language at least opens toward a hope beyond death, and later Jewish and Christian readers heard it as pointing to resurrection.

    The longer text's "lowest parts of the earth" and "great destruction / Abaddon" stress the depth of death. Contemporary texts such as Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7 show resurrection hope emerging in the same period. Later readers often applied Hannah's "brings down to Sheol and brings up" to resurrection. This view rests mainly on later reception rather than on Tobit's own wording.

in v3

How does "because he scattered us among them" connect to the command to praise?

  • Location: praise him there, because that is where you now are.

    The next verse (13:4) begins "there". The plainest reading of "because" is that the nations are where Israel's praise must now be given.

  • Theodicy (explaining God's justice): praise him because the scattering itself shows his just rule. He strikes for sin and will show mercy.

    13:2 ("he scourges and shows mercy") and 13:5 ("he will afflict you for your iniquities, and again show mercy, and gather you") frame the verse. The emphatic "he himself" stresses that the exile was God's act.

  • Purpose: God scattered Israel so that the nations would learn of him.

    The Vulgate states this outright. Tobit's later hope that the nations will turn to God (13:11; 14:6-7) points the same way. But the Greek "because" (hoti) gives a reason, not a purpose, so this reading draws out an implication rather than translating the words.

in v4

Does the verse command Israel to show God's greatness, or state that God has shown it?

  • Command: 'there show his greatness' (short Greek text).

    Vaticanus and Alexandrinus read it this way. It fits the run of commands in vv. 3–4 ('give thanks … exalt') and Raphael's instruction in 12:6, 11 to 'show forth the works of God'.

  • Statement: 'there he has shown you his greatness' (long Greek text).

    Sinaiticus and the Old Latin read it this way, and most specialists judge the long text more original overall, with support from the Qumran fragments. It also fits the hymn's theme that God acts even in exile (vv. 2, 5).

in v4

Does the verse give Israel a mission to the nations?

  • Yes. The diaspora exists to make God known to the Gentiles.

    The Vulgate says so outright ('that you may … make them know there is no other almighty God'). Tobit 13:11 and 14:6 foresee nations coming to Jerusalem and turning to fear God.

  • No mission as such. The verse calls for public praise and testimony, with the nations' recognition as a future hope.

    The Greek has only 'show his greatness … exalt him before every living being' and gives no purpose for the scattering. The nations' turning in 13:11 and 14:6 is pictured as an end-time event tied to Jerusalem's restoration, not something Israel brings about through outreach.

in v5

Which Greek form better preserves the original: 'us' (GI) or 'you' (GII)?

  • The longer GII text ('you … all of you') is closer to the original.

    Where the Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit can be compared, they generally agree with GII. GI looks like a stylistic revision that shortens and smooths. This is the view behind NRSV and NABRE and of commentators such as Fitzmyer and Moore.

  • GI's 'us' still has value as an early reading.

    GI is the text of the great codices Vaticanus and Alexandrinus and of the Septuagint as most of the early church read it. Its 'us … you' mix fits the hymn's back-and-forth between confession ('our sins') and address ('you children of Israel', 13:3). Both forms agree on the substance: discipline, then mercy, then gathering.

in v5

Is the promised gathering the historical return from exile or a final, end-time restoration?

  • Mainly a hope for the future, beyond any return that had already happened.

    Tobit 14:5 separates a partial return, with a temple 'not like the first one', from a later complete restoration 'when the times of the age are fulfilled'. Chapter 13's picture of a jewelled Jerusalem with the nations streaming to it (13:11–17) goes beyond any historical rebuilding. The northern tribes, Tobit's own, had never returned.

  • Grounded in the historical pattern of exile and return.

    The language comes directly from Deuteronomy 30 and the exilic prophets, whose promises were partly fulfilled in the Persian-era return. For readers in the story-world, set in Assyrian times, that return was still ahead. The hope may be both a real historical expectation and an open-ended one.

in v6

Who are the 'nation of sinners' and the 'sinners' Tobit calls to turn?

  • The Gentile captors (Assyrians and, for later readers, any pagan nation)

    In Second Temple Jewish usage 'sinners' was a common label for Gentiles (compare Gal 2:15, 'Gentile sinners'; Ps. Sol. 17). Tobit speaks 'in the land of my captivity' and 'shows God's might' to outsiders. The hymn later expects the nations to come to Jerusalem (13:11), and 14:6 says all nations will turn to God. The 'who knows?' echoes Gentile Nineveh's repentance in Jonah 3:9.

  • Sinful Israel in exile

    'Sinful nation' recalls Isa 1:4, where the phrase is aimed at Israel. The hymn's main concern is Israel's punishment for sin and its return (13:5–6). The opening 'if you turn' is plainly addressed to Israelites, so 'turn, you sinners' may restate the same call.

  • Deliberately both

    The verse moves from 'you' (Israel) to 'a nation of sinners' to 'sinners'. Many commentators (e.g. Moore; Fitzmyer) allow that Tobit's witness is aimed at Gentiles while his call to repentance still applies to Israel. The text does not settle the question.

in v6

Does 'who knows if he will accept you' express real uncertainty?

  • A humble formula, not doubt

    It is the fixed prophetic phrase of Joel 2:14 and Jonah 3:9 (compare 2 Sam 12:22). In both prophets it comes with strong hope and is followed by mercy. It keeps God's freedom without questioning his character, which the hymn has just called merciful (13:2, 5).

  • Real openness, especially if Gentiles are addressed

    If the 'sinners' are outsiders to the covenant, the promise of 13:6a ('he will turn to you') applied to Israel, and Gentiles may have been left with a real 'perhaps'. The NRSV's 'perhaps' leans this way.

in v7

What is the verb of the second line: does 'my soul' exalt the King of heaven, or rejoice in him?

  • The verb 'exalt' from line one is carried over: 'my soul [exalts] the King of heaven'. The last line ('and will exult in his greatness') is then a separate third statement.

    Hebrew-style poetry often leaves out the verb in a repeated line, and the word order (soul, then object in the accusative case) matches line one exactly. WEB takes it this way.

  • 'Will exult' governs both 'the King of heaven' and 'his greatness': 'my soul will exult in the King of heaven and in his greatness'.

    The Greek verb can take a direct object, and the second 'and' can be read as linking two objects. Several modern translations render 'my soul rejoices in the King of heaven'. KJV's supplied 'praise' shows that translators have long felt the line needed help.

in v8

Who are the "all" called to speak and give praise?

  • All Israel, especially the scattered exiles.

    The hymn's addressees in 13:3 are "children of Israel" scattered among the nations. Verse 9 speaks of Jerusalem's "sons" and "the sons of the righteous."

  • All people, including the nations.

    "All" is unqualified. The hymn soon pictures "many nations" coming to Jerusalem with gifts for the King of heaven (13:11), and 14:6 foresees all nations turning to fear God, in line with Isaiah 2 and 60.

in v8

Was the hymn of chapter 13 part of Tobit from the start?

  • It was added later to the story.

    The narrative would run smoothly from ch. 12 to ch. 14. The hymn's focus on Jerusalem's restoration differs in tone from the family story.

  • It belongs to the book's earliest recoverable form.

    The Qumran Aramaic and Hebrew manuscripts include chapter 13. The themes of the hymn (God "afflicts and shows mercy"; exile and return) echo the story's own pattern of Tobit's suffering and restoration.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, vol. VIII/5)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV (4Q196–200)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • BDAG s.v. εὐλογητός, ἀγαλλίασις, προσευχή, βασιλεία, αἰών
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀγαλλίασις, εὐλογητός
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, translating both GI and GII
  • Douay-Rheims (Vulgate) Tobias 13:1
  • KJV Apocrypha and World English Bible, Tobit 13:1
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, "Tobit," in Discoveries in the Judaean Desert XIX (1995), on 4Q196–200
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μαστιγόω, ἐλεάω, ᾅδης, ἀπώλεια
  • BDAG s.v. ᾅδης, μαστιγόω
  • LSJ s.v. κατάγω, ἀνάγω
  • Septuagint 1 Samuel 2:6; Deuteronomy 32:39; Proverbs 3:12; Wisdom 16:13–15
  • Vulgate, Liber Tobiae 13:2
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI text)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
  • J. A. Fitzmyer, in DJD XIX (Qumran Cave 4 Tobit fragments 4Q196–200)
  • T. Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξομολογέω, διασπείρω
  • BDAG s.v. ἐξομολογέω
  • LSJ s.v. διασπείρω
  • Vulgate, Tobias 13:3-4; Douay-Rheims
  • J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV: Parabiblical Texts Part 2 (DJD XIX, 1995), on 4Q196–200
  • BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, μεγαλωσύνη, ὑψόω, πατήρ
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μεγαλωσύνη, ὑποδείκνυμι
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, both Greek forms
  • Douay-Rheims (Vulgate) Tobias 13:4
  • Rahlfs, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
  • Hanhart, Septuaginta Göttingen Vol. VIII/5: Tobit
  • Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Fitzmyer, Discoveries in the Judaean Desert XIX: 4Q196–200 (Tobit fragments)
  • BDAG s.v. μαστιγόω, ἐλεέω, συνάγω, σκορπίζω, ἀδικία
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. μαστιγόω, ἐλεέω
  • LXX Deuteronomy 30:1–5; 32:39; Proverbs 3:11–12; 2 Maccabees 6:12–16
  • Vulgate, Liber Tobiae 13
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
  • J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200 Tobit
  • BDAG s.v. ἐξομολογέω, ἐλεημοσύνη, δικαιοσύνη, ἐπιστρέφω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐξομολογέομαι, ἐλεημοσύνη
  • HALOT s.v. שׁוב, אֱמֶת, צְדָקָה
  • G. A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
  • New English Translation of the Septuagint (NETS), Tobit
  • J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX), Tobit fragments 4Q196–200
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὑψόω, ἀγαλλιάω, μεγαλωσύνη
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω; s.v. μεγαλωσύνη
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII texts)
  • LSJ s.v. ἐξομολογέω
  • HALOT s.v. ידה (hiphil)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible)
  • DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV), 4Q196–200 Tobit fragments
  • World English Bible, Tobit 13:7–9
  • King James Version (1611), Apocrypha, Tobit 13:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).