Tobit Chapter 13 Read as one passage
Tobit 13:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness. 8Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem. 9O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.
What the first hearers heard
For Jews scattered under foreign rule, this verse showed the stance the book recommends: praise God openly while still in exile, before the rescue comes.
- Loyalty in a foreign land. "My God" said first, in front of "a nation of sinners", affirms belonging to Israel's God when there is no temple and no homeland to show for it.
- A counter-claim about kingship. Assyrian (and later Hellenistic) kings held power over their lives, but the hymn calls God "the King of heaven". The tyrants of the story are kings only in a lesser sense.
- Hope that sings ahead of time. The future "will exult" ties present praise to the coming restoration (13:5, 9–18). Tobit models a joy that anticipates the gathering of the exiles and a rebuilt Jerusalem.
- Psalm language. Hearers who knew the Psalms (especially Ps 145:1, "I will exalt you, my God, the King", and Ps 35:9, "my soul shall exult in the LORD") would have recognised it as temple praise carried into the diaspora, the Jewish communities living outside the land.
From the study of Tobit 13:7.
Verse by verse
-
7I exalt my God. My soul exalts the King of heaven, and rejoices in his greatness.
Full study →"My God, him I lift high in praise. My whole self honours the King who reigns from heaven, and it will break out in jubilant joy over his majesty."
The sentence opens with "my God", placed first for emphasis. An exile living among a people he has just called "a nation of sinners" (13:6) claims Israel's God as his own and declares God's supremacy out loud. "Exalt" means to raise someone's honour by proclaiming it, so it is something said as well as felt.
The second line repeats the first, Hebrew-poetry style. "My soul" means "I myself, all that I am", not an inner part as opposed to the body. The verb is left out and has to be carried over: my soul exalts the King of heaven. The title "King of heaven" has an edge in a story set at the Assyrian court. Tobit has served one emperor and been hunted by another, but the King who actually rules sits above the sky.
The last line shifts into the future: the soul will exult. The verb means loud, festival joy, the kind that is sung or shouted. What it exults over is God's "greatness" or "majesty", the same majesty Tobit says in the previous verse he shows to the nations. Tobit is still in exile, but he is already promising the celebration that the rest of the hymn describes when God gathers his scattered people and rebuilds Jerusalem.
(This study works from the surviving Greek text. The Aramaic or Hebrew original of this line is not available here.)
-
8Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem.
Full study →Let everyone say it aloud, and let them openly acknowledge him and praise him with thanks, in Jerusalem.
This line comes from the hymn Tobit sings after the angel Raphael reveals himself (chapter 13). Tobit has just said that he himself exalts "the King of heaven" while living as a captive in a foreign land (13:6–7). Now he calls on everyone to join in. The key verb is the one Greek Bibles use for the Psalms' great call, "Give thanks to the LORD." It means more than feeling grateful. It means standing up and declaring, in front of others, who God is and what he has done. The same verb can mean "confess," and Tobit uses it as a refrain through the chapter. Israel is to "acknowledge him before the nations" among whom they are scattered (13:3), and Tobit "acknowledges him in the land of my captivity" (13:6). Here, at the hinge of the hymn, that acknowledgment moves home to Jerusalem, the holy city where Israel's thanksgiving songs and sacrifices belonged. The next line turns to speak to the city itself (13:9). So the verse is a call to praise and a hope packed into one place name: the scattered people will one day give their thanks in Jerusalem itself. In the KJV's text the line reads instead "let all praise him for his righteousness." That reading grounds the praise in God's justice, which matches the hymn's theme that God punishes and then shows mercy.
-
9O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for the works of your sons, and will again have mercy on the sons of the righteous.
Full study →"O Jerusalem, city set apart as God's own: he will take the lash to you, as a father disciplines a child, because of what your children have done. Yet that is not the last word. He will turn and, out of loyal compassion, show mercy once more to the children of the righteous, gathering them home and rebuilding you."
The verse is a small copy of the whole hymn's refrain: he scourges, and he shows mercy (13:2, 5). Tobit has just lived through this pattern himself. Struck blind, and then healed, he said "you scourged me and had mercy on me" (11:15). Now he speaks to Jerusalem as if she were a mother and tells her that her story will run the same way. The punishment is real and deserved: it is "for the works" of her children. In the shorter Greek text it still lies in the future, from the point of view of an exile in Nineveh. The word "again" assumes that God has shown mercy before and will do so again. The mercy is not a vague feeling but the return of the exiles and the rebuilding of God's dwelling, which the next verse describes (13:10). The phrase "children of the righteous" sets two kinds of sons side by side. The sons who sinned are also the heirs of faithful ancestors, and God's loyalty to that righteous line outlasts the discipline.
Where the English drifted
-
in v7
my soul
hē psychē mou
- What we hear
- An immaterial inner part of me, distinct from my body, that does the spiritual rejoicing.
- What they heard
- A Hebrew way of saying 'I myself, my whole living self'. It repeats the 'I' of the first line rather than naming a separate component.
-
in v7
King of heaven
basileus tou ouranou
- What we hear
- The ruler of the afterlife, the place where saved people go.
- What they heard
- The sovereign enthroned above the sky who governs the world below, including the empires that hold Israel captive.
-
in v8
give him thanks
exomologeomai
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God for personal blessings.
- What they heard
- Openly acknowledging God before others: a public declaration of who he is and what he has done, in the tradition of the Psalms' todah (thanksgiving) praise. In this hymn the same verb is used for acknowledging God before the nations and in captivity.
-
in v9
scourge
mastigōsei (μαστιγόω)
- What we hear
- Brutal flogging or torture, or God sending a destructive plague ('a scourge') to wipe out.
-
in v9
have mercy
eleēsei (ἐλεέω)
- What we hear
- Let off, pardon, not punish.
- What they heard
- Active, loyal compassion that restores, here meaning to gather exiles and rebuild the temple. It comes after the punishment and is not a cancellation of it.
Every word
-
τὸν
ton · G3588
the · v7, v9
The article on the object, which comes first in the sentence for emphasis: 'my God' is put up front, before the verb.
-
θεόν
theon · G2316
God · v7
The God of Israel. Placed first, it sets 'my God' against the Assyrian setting and the 'nation of sinners' named in 13:6.
-
μου
mou · G3450
my · v7
Personal, covenant language ('my God'), the way the Psalms speak. The exiled Tobit still claims Israel's God as his own.
-
ὑψῶ
hypsō · G5312
lift high, exalt · v7
Present tense: 'I am exalting.' To raise someone high in honour by saying it out loud. Here it is a public declaration of God's rank, not only a private feeling.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8, v9
Joins the second line, which repeats the first in different words, in the Hebrew poetic style of saying a thing twice.
-
ψυχή
psychē · G5590
soul, life, self · v7
Stands for Hebrew/Aramaic nephesh: the living self, the whole person. 'My soul' here amounts to 'I myself, with all I am', and repeats the 'I' of the first line.
-
βασιλέα
basilea · G935
king · v7
God as reigning monarch. In a story set at the Assyrian court, where Tobit had served one king and been persecuted by another, calling God 'the King' makes a statement about who really rules.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v7
The sky and the divine realm above it. 'King of heaven' means the sovereign whose throne is over the whole cosmos, above every earthly throne.
-
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai · G21
exult, rejoice greatly · v7
Future tense, 'will exult', with 'soul' as subject. This is loud, jubilant joy of the kind sung at festivals, not quiet contentment. The tense looks ahead to the restoration the rest of the hymn foretells.
-
μεγαλωσύνην
megalōsynēn · G3172
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v7, v8
Points back to God, the King of heaven.
-
λεγέτωσαν
legetōsan · G3004
say, speak, declare · v8
A third-person command, "let them speak." It calls everyone to say it out loud, not just to feel it. In a hymn the speaking is the praise itself: telling what God has done.
-
πάντες
pantes · G3956
all, everyone · v8
"All" with no limit stated. In context it means at least all scattered Israel, and probably reaches toward the nations, who in 13:11 stream to Jerusalem with gifts.
-
ἐξομολογείσθωσαν
exomologeisthōsan · G1843
acknowledge openly, confess, praise, give thanks · v8
"Let them acknowledge him." This is the Greek Bible's regular word for the Hebrew hodah, the public thanksgiving-praise of the Psalms ("Give thanks to the LORD"). It means declaring before others what God is and has done. The present tense presents the praise as ongoing.
-
ἐν
en · G1722
in · v8
Marks place: the praise happens in Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v9
Addressed directly, as if the city were a person, a mother whose 'sons' are her people. The song stops speaking about Jerusalem and speaks to her.
-
πόλις
polis · G4172
city · v9
Jerusalem as a city is also its whole people and its temple. For a writer in exile it is the place where God's presence is supposed to live.
-
ἁγία
hagia · G40
holy · v9
Set apart as belonging to God, the 'holy city' of Isaiah 48:2; 52:1. The title still holds while the city is being punished. Its holiness is why its sins are dealt with so seriously.
-
μαστιγώσει
mastigōsei · G3146
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on account of · v9
Gives the cause: the punishment comes 'because of' the deeds. It is not random.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds · v9
What the people actually did. In this book the word sets the city's sins against the righteous deeds of almsgiving and burial that Tobit himself practises.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons, children · v9
The city's inhabitants and descendants, her 'children'. The long Greek text has 'hands' here instead, making the city itself the one who sinned.
-
σου
sou · G4675
your · v9
Jerusalem's, spoken to her directly.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v9
God has shown mercy before and will show it again. The scourging is one stage in the story, not the end of it.
-
ἐλεήσει
eleēsei · G1653
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
righteous, just · v9
People who stay loyal to God's law and covenant in practice. Here that likely means the faithful ancestors whose descendants are spared, or else the faithful group within Israel (see debates).
The world behind it
The story world. Tobit is a devout man of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after the Assyrian conquest of the northern kingdom (8th century BC). He had been a buyer of supplies for King Shalmaneser, lost everything under Sennacherib for burying executed Jews, and was restored under Esarhaddon (1:2–22). Earthly kings shape his whole life, for good and ill. Chapter 13 is his hymn of praise after God has healed his blindness and given his son a wife.
The real audience. The book was probably written in the 3rd–2nd century BC for Jews scattered outside the land and living under Hellenistic rulers. For them "exile" was ongoing reality, not only history. Calling God "King of heaven" and "eternal King" (13:6, 10) is the language of Jews under foreign empires. Daniel 4 has a pagan emperor himself admit that "the King of heaven" rules, and Ezra–Nehemiah speak constantly of "the God of heaven".
The hymn's shape. Tobit 13 falls into two parts: praise of God, who scourges and then has mercy, spoken from exile (vv. 1–8), and a song to a future, glorified Jerusalem (vv. 9–18). Verse 7 is Tobit's personal pledge at the turning point. After calling sinners to repent (v. 6), he states his own praise, and v. 8 then calls everyone to give thanks "in Jerusalem".
From the study of Tobit 13:7.
Where scholars differ
in v7
What is the verb of the second line: does 'my soul' exalt the King of heaven, or rejoice in him?
-
The verb 'exalt' from line one is carried over: 'my soul [exalts] the King of heaven'. The last line ('and will exult in his greatness') is then a separate third statement.
Hebrew-style poetry often leaves out the verb in a repeated line, and the word order (soul, then object in the accusative case) matches line one exactly. WEB takes it this way.
-
'Will exult' governs both 'the King of heaven' and 'his greatness': 'my soul will exult in the King of heaven and in his greatness'.
The Greek verb can take a direct object, and the second 'and' can be read as linking two objects. Several modern translations render 'my soul rejoices in the King of heaven'. KJV's supplied 'praise' shows that translators have long felt the line needed help.
in v8
Who are the "all" called to speak and give praise?
-
All Israel, especially the scattered exiles.
The hymn's addressees in 13:3 are "children of Israel" scattered among the nations. Verse 9 speaks of Jerusalem's "sons" and "the sons of the righteous."
-
All people, including the nations.
"All" is unqualified. The hymn soon pictures "many nations" coming to Jerusalem with gifts for the King of heaven (13:11), and 14:6 foresees all nations turning to fear God, in line with Isaiah 2 and 60.
in v8
Was the hymn of chapter 13 part of Tobit from the start?
-
It was added later to the story.
The narrative would run smoothly from ch. 12 to ch. 14. The hymn's focus on Jerusalem's restoration differs in tone from the family story.
-
It belongs to the book's earliest recoverable form.
The Qumran Aramaic and Hebrew manuscripts include chapter 13. The themes of the hymn (God "afflicts and shows mercy"; exile and return) echo the story's own pattern of Tobit's suffering and restoration.
in v9
Who are 'the sons/children of the righteous'?
-
The descendants of righteous ancestors (the patriarchs and the faithful fathers): God shows mercy to Jerusalem's sinful children for their fathers' sake.
The two 'sons' clauses mirror each other. Tobit stresses descent from 'the prophets' and the fathers (4:12). It fits the biblical idea of God remembering the fathers (Deut 4:31; Lev 26:42).
-
The righteous themselves, the faithful remnant ('sons of' as a Semitic idiom for members of a class).
'Sons of X' often means simply 'X-people'. Writings of the period single out the righteous as the ones who will be restored. 13:10 speaks of the captives and the miserable in general.
in v9
Which reading is original: 'works of your sons' or 'works of your hands'?
-
'Hands' (long Greek text) is original.
The long text generally agrees with the Qumran fragments. 'Works of hands' is a common Hebrew phrase for deeds.
-
'Sons' (short Greek text) has a strong claim here.
It produces the neat contrast with 'sons of the righteous' in the same verse. Yet such neatness could also come from an editor's polishing, which is typical of the short text.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX), Tobit fragments 4Q196–200
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὑψόω, ἀγαλλιάω, μεγαλωσύνη
- BDAG s.v. ἀγαλλιάω; s.v. μεγαλωσύνη
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII texts)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, vol. VIII/5)
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- LSJ s.v. ἐξομολογέω
- HALOT s.v. ידה (hiphil)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible)
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV), 4Q196–200 Tobit fragments
- World English Bible, Tobit 13:7–9
- King James Version (1611), Apocrypha, Tobit 13:8
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- BDAG s.v. μαστιγόω
- BDAG s.v. ἐλεέω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μαστιγόω
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), on 13:9
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A), on ch. 13
- Discoveries in the Judaean Desert XIX (4Q196–200, Tobit fragments)
- Prov 3:12 LXX; Isa 54:7–8; Deut 30:1–5; 11QPsalms Apostrophe to Zion
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).