Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:2–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher. 3I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh. 4When I was in my own country, in the land of Israel, while I was yet young, all the tribe of Naphtali my father fell away from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and the temple of the habitation of the Most High was hallowed and built therein for all ages. 5All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father. 6I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it has been ordained to all Israel by an everlasting decree, having the first fruits and the tenths of my increase, and that which was first shorn; and I gave them at the altar to the priests the sons of Aaron. 7I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem. 8A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father. 9When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias. 10When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles; 11but I kept myself from eating, 12because I remembered God with all my soul. 13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent. 14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media. 15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media. 16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry, 17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him. 18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found. 19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. 20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias. 21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs. 22Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.
What the first hearers heard
To Jewish readers living outside the land in the Persian or Hellenistic period, this opening said several things at once:
- This is one of us, from the old Israel. Tobit belongs to Naphtali, one of the northern tribes lost to Assyria. His story is told in the style of a prophet's book heading ("the words of... in the days of King..."), which gives it weight.
- He lost his land by force. "Was taken captive" frames everything that follows. Tobit's devotion (truth, righteousness, alms, burying the dead, 1:3–20) is shown as the life of a deported prisoner, not of a comfortable emigrant. That was a model for readers who also lived under foreign kings.
- The land is remembered in detail. Naming the village, its compass bearing from Kedesh, and the tribal neighbours shows a loving memory of Israel's map, the same land the book later hopes the scattered people will return to (13:5; 14:5–7).
- Galilee was the first wound. Readers who knew Isaiah would remember "the land of Naphtali... Galilee of the nations" as the first region humbled by Assyria (Isa 8:23). Tobit is a survivor from the start of the exile.
From the study of Tobit 1:2.
Verse by verse
-
2who in the days of Enemessar king of the Assyrians was carried away captive out of Thisbe, which is on the right hand of Kedesh Naphtali in Galilee above Asher.
Full study →Tobit, the man of Naphtali just named in his family line, was taken prisoner and deported: carried off as a captive of war, not someone who moved away. It happened in the reign of Shalmaneser, king of Assyria (the Greek garbles the name to "Enemessar"), the king whose campaigns brought down the northern kingdom of Israel. He was taken from his home village of Thisbe, and the narrator gives directions as if you could walk there: it lies south of ("on the right hand of", reckoned facing east) Kedesh of Naphtali, the old town of Barak and a city of refuge, in Galilee, Israel's northern hill country, up above Asher (or, as many scholars think the name originally was, above Hazor, the neighbouring city of Naphtali).
The verse reads like the heading of a prophetic book: a name, a family, a home town and a king's reign. It presents Tobit as a real Israelite, rooted in a real piece of tribal land, who was among the first of his people torn from it. The whole story that follows, of a man who stays faithful as a captive far away, rests on this single line of loss.
-
3I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
Full study →"I, Tobit, kept walking, every single day of my life, along the roads of faithfulness and of right conduct. These are the roads God's covenant marks out, the 'ways' Moses told Israel to walk in. And I did many deeds of mercy: real gifts of food, clothing and care, owed as a duty and not tossed out as spare change. I did them for my kinsmen and for my people, the Israelites who had been marched off with me as captives into the land of the Assyrians, to Nineveh itself."
Some notes on what the English can lose:
- "Truth" here leans toward reliability and loyalty (Hebrew emet). It means being someone God and neighbour can count on, not only someone who says accurate things.
- "Righteousness/justice" means right behaviour in relationships according to God's law. It is not a legal status.
- "Alms" in Tobit is the book's central virtue: mercy made concrete. In the Hebrew and Aramaic of the period, the word for "righteousness" (tsedaqah) was also becoming the word for "charity". So the two halves of the verse may have echoed each other in the original: right living shown in giving. That last point is likely but cannot be proven from the surviving Greek.
- The verbs matter. "I was walking" describes an ongoing lifelong habit. "I did" sums up many acts.
- The setting matters too. All this happens among fellow deportees, in the capital of the empire that destroyed them. Tobit's faithfulness is set against exile.
-
4When I was in my own country, in the land of Israel, while I was yet young, all the tribe of Naphtali my father fell away from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and the temple of the habitation of the Most High was hallowed and built therein for all ages.
Full study →"Back when I still lived at home in my own country, the land of Israel, and was only a young man, my whole tribe, the people of our ancestor Naphtali, deliberately broke away and revolted from Jerusalem and everything it stood for: the royal house of David, the city, and its sanctuary. That city was the one God had picked out of the territories of all the tribes of Israel as the one place where every tribe was to bring its sacrifices. There God had set apart as holy the temple where he, the Most High, had pitched his tent among his people, and it had been built to serve generation after generation for all time to come."
Tobit is setting up a contrast. His own kin, as a whole tribe, turned their backs on God's chosen place. As the next verses show, he alone kept going up to Jerusalem. The verse also packs in a short theology of the temple. Jerusalem's place is not a human choice but God's. Its purpose is to unite all the tribes in one worship. Its holiness and its permanence come from God, which the passive verbs "was consecrated" and "was built" quietly imply.
-
5All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.
Full study →Tobit is looking back on his youth in the northern hills of Galilee:
"And every one of the tribes that broke away together from Jerusalem kept up the custom of offering sacrifices to Baal, I mean the Heifer, Jeroboam's golden calf. And my own tribe, the house of our forefather Naphtali, was right there with them."
The verse carries several layers:
- "Broke away together" refers back to the split of about 931 BC. The ten northern tribes rejected David's dynasty and, with it, the one temple God had chosen in Jerusalem (v. 4). The break was political and religious at once.
- "Kept sacrificing" translates a verb tense that describes a settled, ongoing practice. This was the normal worship of the northern kingdom.
- "Baal, the Heifer" is a pointed label, not the name of an actual god. "The heifer" is the usual Greek Old Testament word for the golden calves Jeroboam set up at Dan and Bethel; Dan was right on Naphtali's doorstep. Calling the calf "Baal" brands it as the worst paganism Israel remembered. The Greek even puts a feminine "the" before Baal. Greek scribes often did this to hint that the god's name should be read aloud as "Shame."
- "The house of my father Naphtali" means Tobit's whole tribe, descended from Jacob's son Naphtali. It does not mean his literal father, who was Tobiel.
Tobit is admitting that his entire people, his own tribe included, practised false worship. He says so to prepare for his next sentence: "I alone went often to Jerusalem."
-
6I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it has been ordained to all Israel by an everlasting decree, having the first fruits and the tenths of my increase, and that which was first shorn; and I gave them at the altar to the priests the sons of Aaron.
Full study →"But I — I was the only one — kept making the journey to Jerusalem, time after time, for the pilgrimage festivals. I did it because it stands written in the Law for the whole of Israel, every tribe, as a standing command for all generations. I would set out carrying the first and best of my harvest, the tithes of everything my land and herds produced, and the first wool shorn from my sheep. At the altar of the Temple I would hand them over, year after year, to the priests, the descendants of Aaron."
Each part of the wording carries weight:
- The emphatic "And I... alone" answers verse 5 directly. There, all the breakaway tribes, including Tobit's own father's house, sacrificed to the calf idol. Tobit presents himself as the lone faithful man, in the mould of Elijah.
- The verbs describe habit: I used to go, I would give. These were not occasional trips but a pattern over many years. From Naphtali in upper Galilee each trip meant a walk of several days.
- "Festivals" means the three pilgrimage feasts the Torah commands: Passover/Unleavened Bread, Weeks and Booths.
- "As it stands written... a perpetual decree" grounds his conduct in the written Law of Moses, which binds all Israel. The split of the kingdom did not cancel that duty.
- First fruits, tithes and first shearings are actual farm goods: grain, wine, oil, young animals and wool. They are not money. In the Law they belong to God and go to his priests and Levites.
- "The sons of Aaron... at the altar" names the lawful priesthood and the one lawful altar, set against the calf altars of the north.
The final words, "of all the produce", most likely begin the next sentence: "of all the produce, I gave a tenth to the Levites..."
-
7I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem.
Full study →Year after year this was my practice. The tithe, the tenth of my harvest that the Law assigns to God's servants, I gave to the Levites, the men of the tribe of Levi who did the work of service at the Temple in Jerusalem. Then there was the second tithe, the one the Law says a farmer must eat himself before God at the one sanctuary. Because I lived so far away, I sold that produce for cash, as Moses permits, and every year I made the long journey down to Jerusalem and spent that money there. I bought food and drink and feasted in the holy city, as the Law commands, rather than keeping the money or letting the obligation lapse.
Every verb describes a repeated habit ("I used to give… I would sell… I would go… I would spend"). The point is lifelong regularity, not one generous moment. The verse also follows the Law's own order. The priests got their portions at the altar (verse 6), the Levites got the first tithe, and the second tithe went into a family feast at Jerusalem. A third tithe, for those in need, follows in verse 8. Tobit was a northerner whose whole tribe worshipped at other shrines (1:5). The picture is of the one man who kept the full Law of Moses, centred on Jerusalem, at real cost and over great distance.
-
8A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
Full study →"And the third tithe, a third separate tenth on top of the two I have just described, I made a habit of giving to the people it rightfully belonged to under the Law, just as Deborah, my father's own mother, had commanded me. I learned it from her because my father died and left me fatherless."
The verse ends Tobit's account of his youthful piety. He gave one tenth to the Levites serving in Jerusalem. He sold a second tenth and spent the money on festive meals in Jerusalem. He gave a third tenth to those the Law of Moses names for it: the needy of the community, especially the orphan, the widow and the foreigner living in Israel (Deuteronomy 14:28–29). The verb is habitual: he kept doing this year after year. He did it because he had been commanded to, with the same verb the Greek Bible uses for God's commands through Moses, and the one who commanded him was his grandmother. His father had died, and in that world fathers were the ones who passed on the Law. So a woman of the family raised him in the commandments. There is also a quiet irony: the fatherless boy grows into a man who faithfully gives the tithe meant for the fatherless.
-
9When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.
Full study →"When I grew to full manhood, I took as my wife Anna, a woman descended from the same forefathers as I, from the very clan of our father's house. And by her I fathered Tobias."
The verse is short, but every phrase carries weight in the story. Tobit has just described how, as a fatherless boy in the northern tribe of Naphtali, he kept the Law his grandmother Deborah taught him (1:8). Now he reaches the age when a man marries and heads a household, and he does it the way a faithful Israelite should. He does not marry just any woman. He marries one "from the seed of our ancestral house". The phrase uses two words for descent ("seed" and the clan "of the father") to stress that Anna belongs to his own line, inside his own tribe.
Her name, Anna (Hannah), means "grace" and recalls the mother of Samuel. Their son's name, Tobias, means "the LORD is good". It is a statement of faith given to the boy whose journey, rescue and marriage will prove that statement true. The verse also quietly sets up the book's plot. The rule of marrying within the clan, which Tobit follows here, he will later urge on his son (4:12–13), and it leads Tobias to Sarah, his closest kinswoman.
-
10When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;
Full study →"After we were dragged off as prisoners of war to Nineveh, every one of my fellow Israelites and my own relatives went on eating the food of the heathen nations," and the next verse completes the thought: "but I kept myself from eating it."
Tobit tells his own story. He was taken by force to the capital of the empire that destroyed his homeland. There his own people, his "brothers" (fellow Israelites) and his family line, fell into the habit of living on the food of the Gentiles. The Greek tense shows a lasting pattern, not one lapse: they kept eating it. "Bread" follows the Hebrew way of speaking, where bread stands for food in general. It means the meals and provisions of the non-Israelite peoples around them, which were not prepared under Israel's food laws and could not be kept apart from the worship of other gods. The sweeping "all" sets up the contrast with Tobit's lone faithfulness in verse 11 and the reward that follows: God gives him favour with the Assyrian king (1:12–13).
-
11but I kept myself from eating,
Not studied yet. Study this verse
-
12because I remembered God with all my soul.
Full study →"For I kept God in mind, with my whole self."
Tobit is explaining why he alone among his deported relatives refused "the bread of the Gentiles" in Nineveh (1:10–11). The verb does not describe a single moment of recall. It describes a settled state that lasted through his captivity: he was keeping God in mind. In the biblical sense, "remembering" God means staying loyal to him and acting on that loyalty. Here the action is refusing food every day in a city where everyone else ate it.
"With all my soul" repeats Deuteronomy's great command ("love the LORD your God with all your heart and all your soul"). Here "soul" means the whole living self, including appetite and desire, not just an inner spiritual part. The wording links back to the previous verse: Tobit kept his soul from eating because he remembered God with his whole soul. The hungry self that could have sat at the foreign table is the same self that was given entirely to God.
The next verse gives the result: "And the Most High gave me grace and favour before the king." The pattern is undivided loyalty to God in exile, shown at the table, followed by God's favour in a foreign court.
-
13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
Full study →"And so the Most High caused the king to look on me with favor. He gave me goodwill and a pleasing presence in Shalmaneser's own eyes, and I became his buyer, the trusted officer who purchased the king's supplies."
This verse completes a sentence begun in verse 12. Tobit has just said that, alone among the captives, he would not eat Gentile food, "because I remembered God with all my soul." Verse 13 tells what followed. The God of Israel, called here by the title "the Most High", which sets him above every earthly throne, made the Assyrian king well disposed toward this exile. The word translated "grace" is the ordinary word for a superior's goodwill, the language of "finding favor in someone's eyes". It is not the later theological sense of unearned saving grace. The second word literally means "form" or "appearance": Tobit made a good impression, much as Joseph, "handsome in form", found favor with his Egyptian masters.
The result is concrete: a standing post in the royal household. Tobit was the king's agorastēs, his buyer or purchasing steward. "Purveyor" in older English meant exactly this office, though today it sounds like a merchant selling to the king. The job gave him money, trust and freedom to travel, which sets up the next verse. There he deposits ten talents of silver in Media, and the rest of the book's plot depends on that deposit.
-
14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.
Full study →"On my regular trips into Media I once left a fortune, ten talents of silver, in safekeeping with Gabael, the kinsman of Gabrias, at the city of Rages in Media."
The two verbs work differently. Went describes a habit: as the Assyrian king's purchasing agent (1:13), Tobit made repeated journeys east into the Median highlands. Left in trust describes one act with legal force. He put the silver in Gabael's keeping as a deposit: it stayed Tobit's property, Gabael was bound to guard it and give it back on demand, and a written receipt went with it (5:3; 9:5). It was not a gift, and it was not an investment lent out at interest.
The amount is huge. A talent is not a skill but the heaviest unit of money, about 26–34 kg of silver, so ten talents is around 300 kilograms. Elsewhere in the book Tobit pays a hired guide one drachma a day (5:14), and on the Greek scale ten talents comes to roughly 60,000 such days. The verse follows straight on from "the Most High gave me grace and favour" (1:13), so the deposit is the visible fruit of God's favour.
The Greek puts the sum last, ten talents, and the storyteller wants it remembered. Tobit is about to lose everything in Nineveh, but this money stays safe far away with an honest fellow Israelite. Years later it gives his son Tobias the reason for the journey on which God, through the angel Raphael, heals the family.
-
15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
Full study →"And when Enemessar (that is, Shalmaneser, the king I served) died, his son Sennacherib took the throne in his place, in the words the old royal histories use. Under him the roads of the realm came loose: order broke down and travel became unsafe. So I could no longer make the journeys into Media that I used to make."
The verse is short and plainly practical, but it is a hinge in the plot. Verse 14 told how Tobit, the king's purchasing agent, travelled regularly to Media and left ten talents of silver with his kinsman Gabael at Rages. Now that route is shut. The silver is stranded far to the east, and this is exactly what will later send Tobit's son Tobias on his journey with the disguised angel Raphael. The new king's name also carries a threat. Sennacherib is the Assyrian who besieged Jerusalem, and within three verses he is killing Israelites and stripping Tobit of everything. "No longer" marks the end of good times. The verb behind "troubled" pictures a world thrown out of order, not just made difficult.
-
16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry,
Not studied yet. Study this verse
-
17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.
Full study →"I kept giving my own food to people who were going hungry, and clothes to those who had nothing decent to wear. And whenever I came across one of my own people lying dead, flung out like rubbish behind the wall of Nineveh, I would bury him."
The verbs describe a habit, not a single good deed: "I used to give… whenever I saw… I would bury." Tobit is describing how he lived in exile. The first two acts repeat almost word for word the prophets' picture of a righteous person, who "gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment" (Ezekiel 18:7; Isaiah 58:7). Ancient hearers would have recognised it: this man is living out the prophets' ideal far from the land of Israel.
The third act goes further. "The naked" are people in rags or without a cloak, and "my people" means his kin, fellow-Israelites deported to Assyria. The dead he finds have been thrown out, the body still lying where it was tossed, behind the city wall: outside the city and treated as garbage. Leaving a body unburied was the worst disgrace a person could suffer, and here it was deliberate. Tobit undoes it. Doing so cost him ritual impurity and, as the next verses show, put his life in danger. Feeding, clothing and burying are presented together as one continuous mercy owed to his people.
-
18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found.
Not studied yet. Study this verse
-
19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Full study →"But one of the people of Nineveh went off to the king and informed on me: 'He is the one burying them.' So I went into hiding. And when I found out that I was being hunted down to be put to death, I was afraid, and I fled."
The verse turns on a single unnamed neighbour. Tobit's secret work, burying the Israelites whom Sennacherib killed in his rage and left lying in the open, has been done at night and out of sight (v.18). Now someone reports it to the one man with power to punish it. The report is in the present tense, as if quoted: he is burying them. This is Tobit's habit, not a one-off. He first hides. Then he learns it has gone past suspicion: the king who could not find the bodies (v.18, "sought… not found") is now looking for the man who buried them, and looking for him in order to kill him. Tobit says plainly that he was afraid, and he took himself out of the tyrant's reach. The story does not treat this as a failure. Moses did the same when his deed became known and Pharaoh "sought to kill" him. The price comes in the next verse: everything Tobit owns is seized, and he is left with only his wife Anna and his son Tobias.
-
20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
Not studied yet. Study this verse
-
21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
Full study →Fewer than fifty days had gone by (the witnesses differ between forty and fifty-five, but the point is almost at once) before the king who had been killing Israelites and had just seized everything Tobit owned was himself killed, cut down by two of his own sons. To ancient hearers this was the most shameful death a king could suffer. The murderers fled north into the highland country of Urartu (the biblical "Ararat"), a rival kingdom outside Assyria's reach. Another son, Esarhaddon, took the throne in his father's place, in the words of the well-known line from the book of Kings. One of the new king's first acts was to install Ahikar as head of the entire financial accounts of the empire and of the whole state administration. Ahikar was the son of Tobit's own brother Hanael. His name was famous in that world as the wisest of Assyrian courtiers, and here he is claimed as Tobit's nephew and an Israelite. So in one sentence the oppressor falls, the throne changes hands, and Tobit's own family member becomes the empire's chief treasurer and administrator. That sets up the rescue of the stripped and hunted Tobit in the next verse.
-
22Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
at/on the right hand of
ek dexiōn
- What we hear
- Next to, beside, or in a place of honour beside the city.
- What they heard
- South of. In Hebrew-style direction-giving you face east, so the right is the south.
-
in v2
that city, which is called properly Nephthali
Kydiōs tēs Nephthali
- What we hear
- There is a city whose proper name is 'Naphtali'.
- What they heard
- 'Kedesh of Naphtali': the town of Kedesh in Naphtali's territory. Κυδιως is a corrupted spelling of Kedesh, not an adverb.
-
in v3
alms / almsdeeds
eleēmosynai
- What we hear
- Small, optional handouts to beggars. A slightly condescending or old-fashioned church word for spare change.
-
in v3
truth
alētheia (for Hebrew/Aramaic emet / qushta)
- What we hear
- Accuracy of statements, or holding correct beliefs and doctrine.
- What they heard
- Faithfulness and reliability: loyally keeping covenant with God and faith with people. 'Ways of truth' means a life of fidelity.
-
in v3, v10
brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or fellow believers.
- What they heard
- Kinsmen and fellow Israelites, starting with his own clan and tribe: people bound to him by blood and covenant.
-
in v4
fell from / fell away from
apestē (aphistēmi)
- What we hear
- A personal spiritual lapse: someone who "fell away" from faith or stopped going to church.
- What they heard
- A deliberate, collective revolt by a whole tribe. It was a political secession from the Davidic and Jerusalem centre and also a break with the one legitimate sanctuary.
-
in v4
for all ages
eis pasas tas geneas tou aiōnos
- What we hear
- Eternity in a timeless sense, or a promise that the building itself could never be destroyed.
- What they heard
- "Through all the generations to come": the lasting purpose of God's choice of Jerusalem across history. The book itself expects the temple to fall and be rebuilt (14:4–5).
-
in v5
the house of my father Nephthali
ho oikos Nephthali tou patros mou
- What we hear
- Tobit's own father was a man named Naphtali, and his "house" was the family home.
-
in v5
the heifer Baal
tē Baal tē damalei
- What we hear
- There was a god called Baal who was worshipped in the form of a heifer.
- What they heard
- A polemical label. "The heifer" is Jeroboam's golden calf at Dan, which was probably intended for Israel's God. Tobit calls it "Baal" to brand it as idolatry of the worst kind, following Hosea.
-
in v5
fell away (WEB)
synapostasai
- What we hear
- Individuals drifted from personal faith, or backslid.
- What they heard
- Whole tribes jointly seceded: a political revolt against David's dynasty that was also a break with the Jerusalem temple.
-
in v6
tenths of increase / tithes
dekatas tōn gennēmatōn
- What we hear
- Ten per cent of one's income (or profit, or 'increase' in wages) given as money to a local church.
- What they heard
- Tenths of farm produce and livestock, owed by law and given in kind to the Levites and priests of the Jerusalem Temple. They formed part of a system with more than one tithe, including one the worshipper ate in Jerusalem and one for the poor.
-
in v6
feasts
heortai
- What we hear
- Large celebratory meals or banquets.
- What they heard
- The appointed pilgrimage festivals of the Torah (Passover/Unleavened Bread, Weeks, Booths), when Israelites were to appear before God at his chosen sanctuary.
-
in v7
tenth part / tithe
dekatē
- What we hear
- Giving ten percent of one's income (money) to one's church.
- What they heard
- A tenth of the farm harvest, and only one of several such tenths. The first went to the Levites as their wage for Temple service. The second was kept and eaten by the farmer's own household in Jerusalem. A third (1:8) went to people in need.
-
in v7
spent it … at Jerusalem
edapanōn
- What we hear
- Gave the money away at the Temple, as an offering or donation.
- What they heard
- Spent the money on food and drink for a feast that he and his household ate in God's presence in Jerusalem (Deut 14:26). It is sacred celebration, not a donation.
-
in v7
who ministered
therapeuousin
- What we hear
- Clergy doing pastoral work, preaching or counselling.
- What they heard
- Levites doing the practical service of the Temple: guarding gates, music, handling offerings, assisting the priests.
-
in v8
orphan
orphanos
- What we hear
- A child whose mother and father have both died.
- What they heard
- Above all a fatherless child, left without the male head of household who gave protection, inheritance and religious instruction. The mother may or may not be alive.
-
in v8
the third (KJV, Brenton)
tēn tritēn [dekatēn]
- What we hear
- A third of his income or produce.
- What they heard
- 'The third [tithe]': a third separate tenth, after the Levites' tithe and the Jerusalem tithe of verse 7.
-
in v9
of mine own kindred / of our own family
ek tou spermatos tēs patrias hēmōn
- What we hear
- Simply "a relative" or "someone from my family". Some readers picture a cousin in a nuclear-family sense, or hear only "a fellow Jew".
- What they heard
- A woman descended from the same forefathers, belonging to the same clan or "father's house" traced through the male line, within the tribe of Naphtali. It names a specific social and legal unit tied to tribal identity and inheritance.
-
in v10
bread
artos (plural artōn)
- What we hear
- Loaves of baked bread, as if the issue were one kind of food.
- What they heard
- Following the Hebrew idiom, 'bread' stands for food and meals in general: the whole diet of the Gentiles, including meat and wine that might be unclean or offered to idols.
-
in v12
remembered
ememnēmēn (mimnēskomai; Hebrew background zākar)
- What we hear
- Recalled something to mind, or thought about God from time to time.
- What they heard
- Kept God continually in view and acted loyally on that. The verb form describes an ongoing state, and in biblical usage remembering is shown in conduct, here by refusing food.
-
in v12
soul (WEB) / heart (KJV, Brenton)
psychē (Hebrew background nefesh)
- What we hear
- "Soul": an immaterial, spiritual inner part separate from the body. "Heart": the emotions.
-
in v13
grace (KJV, Brenton, WEB: "grace and favour")
charis
- What we hear
- God's undeserved, saving love toward sinners, the grace of the gospel.
- What they heard
- Goodwill shown by a person of power, here the Assyrian king, toward someone below him: being 'in favor' at court. God is said to grant this goodwill, and the narrative ties it to Tobit's faithfulness in the previous verse.
-
in v13
purveyor (KJV, Brenton)
agorastēs
- What we hear
- A seller or supplier of goods, a merchant ('purveyor of fine foods').
- What they heard
- A buyer: the king's own officer who purchased provisions and goods on his behalf. Tobit worked for the king inside the household; he did not sell to him.
-
in v14
talents (of silver)
talanta
- What we hear
- Natural gifts or abilities, as in 'using your talents'.
- What they heard
- A unit of weight and money: about 26–34 kg of silver per talent, so ten talents was a fortune of roughly 300 kg of silver.
-
in v15
whose estate was troubled (KJV, Brenton)
hai hodoi autou ēkatastathēsan
- What we hear
- Today 'estate' suggests property, a landed estate, or a dead person's assets, so the line sounds as if Sennacherib's property or finances were in trouble.
- What they heard
- In 1611 'estate' also meant 'state, condition of affairs', here the condition of the realm. The Greek itself says 'his roads were thrown into disorder': the routes became unsafe.
-
in v17
the naked
gymnoi
- What we hear
- People with no clothes on at all.
- What they heard
- People without adequate clothing: in rags, or lacking the outer cloak needed for warmth and decency. They were the visibly destitute.
-
in v17
my race (WEB)
genos
- What we hear
- A racial group defined by skin colour or biology.
- What they heard
- A kin-group or people defined by shared ancestry and belonging. Here it means fellow Israelites, his 'brothers'.
-
in v17
cast about the walls (KJV) / thrown out on the wall (WEB)
errhimmenon opisō tou teichous
- What we hear
- Bodies scattered around the walls, or displayed on the wall itself.
- What they heard
- Bodies thrown out behind the city wall, outside the city, dumped and still lying there.
-
in v19
complained of me to the king (KJV, Brenton)
hypedeixe
- What we hear
- Grumbled or griped about Tobit to the king.
- What they heard
- Informed on him, reporting a hidden act to the authority who could punish it. A denunciation.
-
in v19
I withdrew myself
anechōrēsa
- What we hear
- Stepped back quietly or kept to himself, perhaps socially or emotionally.
-
in v21
the mountains of Ararat
ta orē Ararath
- What we hear
- A single famous peak in eastern Turkey, the 'Mount Ararat' linked with Noah's ark.
- What they heard
- The mountainous country of Urartu, a kingdom around Lake Van north of Assyria and a refuge from Assyrian power. It was a region, not one summit.
-
in v21
all his affairs
dioikēsis
- What we hear
- The king's personal or private business.
- What they heard
- The whole state administration, especially its fiscal and civil machinery. In Greek-ruled kingdoms it was the office of the chief finance minister.
Every word
-
ὃς
hos · G3739
-
ᾐχμαλωτεύθη
ēchmalōteuthē · G162
was taken captive · v2
Aorist passive, 'was taken prisoner', a single completed event done to him. The word means being taken as a prisoner of war. Tobit did not move away. He was deported.
-
ἐν
en · G1722
in · v2, v4, v6, v7, v12, v14, v19
Begins the time phrase 'in the days of'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
Ἐνεμεσσάρου
Enemessarou
Enemessar · v2, v13
A garbled Greek form of Shalmaneser, almost certainly Shalmaneser V of Assyria (727–722 BC), who besieged Samaria (2 Kgs 17:3–6). The front syllable of the name dropped off as it was copied.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v17, v19, v21
Article tying 'king' to Enemessar: 'the king'.
-
βασιλέως
basileōs · G935
-
Ἀσσυρίων
Assyriōn
of the Assyrians · v2, v3
The empire that destroyed the northern kingdom of Israel. For Jewish readers Assyria stood for the great oppressor whose capital, Nineveh, was condemned by the prophets (Nahum; Tob 14:4).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v2, v9, v10, v17
Marks where he was taken from: his home town.
-
Θίσβης
Thisbēs
Thisbe · v2
Tobit's home village in Naphtali. It is not identified on the ground and may be a literary name. It sounds like Tishbe, the home of Elijah 'the Tishbite' (1 Kgs 17:1), though Elijah's Tishbe was in Gilead, east of the Jordan.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v2, v4, v13
Present tense, 'which is'. The narrator speaks as if the place can still be found, the way a guide gives directions.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v2
In Hebrew direction-giving you face east, so 'the right' is the south. 'On the right of Kedesh' means 'south of Kedesh', which is how NRSV renders it.
-
κυδίως
Kydiōs
-
Νεφθαλὶ
Nephthali · G3508
-
Γαλιλαίᾳ
Galilaia · G1056
-
ὑπεράνω
hyperanō · G5231
above, higher than · v2
A geographic pointer meaning higher up from, or beyond. Upper Galilee rises above the lands around it. It may also mean 'north of'.
-
Ἀσήρ
Asēr · G768
Asher · v2
As spelled, this is the tribe of Asher, Naphtali's western neighbour. Many scholars think it originally stood for Hazor (Hebrew Ḥaṣor), a city of Naphtali just south of Kedesh, which fits the geography better.
-
Ἐγὼ
Egō · G1473
-
Τωβὶτ
Tōbit
-
ὁδοῖς
hodois · G3598
ways, roads, paths · v3, v15
Plural, used as a picture. A whole way of life is shown as roads you travel. This is the biblical 'walk in his ways' idiom, from Hebrew derekh.
-
ἀληθείας
alētheias · G225
truth, faithfulness · v3
Most likely it stands for Hebrew/Aramaic emet/qushta. That means reliability and faithfulness: keeping covenant with God and your word with people. It is more than saying accurate things.
-
ἐπορευόμην
eporeuomēn · G4198
I was walking, I kept going · v3, v6, v7, v14, v15, v19
The imperfect tense describes continuing, habitual action: 'I kept walking.' Together with 'all the days of my life', it presents his loyalty as lifelong and unbroken.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v13, v14, v15, v17, v19, v21
Links 'truth' and 'righteousness' as two qualities of the same roads.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, right conduct · v3
Most likely it stands for tsedaqah: acting rightly by God's law and doing right by others. Here it means conduct, not a legal status.
-
πάσας
pasas · G3956
all · v3, v4, v5, v6, v10, v21
'All the days': his claim to faithfulness covers his whole life, even though 1:5 admits his tribe went astray around him.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v3
Ordinary physical lifetime, as in the common Hebrew phrase 'all the days of my life' (kol yemei hayyai).
-
μου
mou · G3450
my · v3, v5, v10, v12, v17
'Of my life': the personal testimony of the narrator.
-
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas · G1654
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v3
Stresses how many deeds there were. Tobit's generosity was regular practice, not a single gesture.
-
ἐποίησα
epoiēsa · G4160
I did, I performed · v3
The aorist tense sums up the deeds as a whole. 'Doing' mercy, like the Hebrew 'asah tsedaqah / hesed, treats mercy as something you do, not a feeling.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G80
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people · v3, v10
Israel as an ethnic people living among foreigners. It is not a state and not 'Gentiles' (the plural ethnē often means Gentiles, but the singular here is Israel).
-
προπορευθεῖσι
proporeutheisi · G4313
having gone (ahead) · v3
As printed it means 'having gone ahead', but most editions read the plain 'having gone' (poreutheisin). Either way it refers to the fellow deportees who were marched off into exile with him.
-
μετʼ
met' · G3326
with · v3
'With me': he shares their fate. His charity is to fellow sufferers, not from someone safely above them.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v3, v19
Emphatic form of 'me' after the preposition.
-
εἰς
eis · G1519
into · v3, v4, v6, v7, v10, v14, v15, v21
Direction of the deportation: into foreign territory.
-
χώραν
chōran · G5561
land, country, region · v3, v4
'The country of the Assyrians': contrasts with 'my country, the land of Israel' in 1:4.
-
Νινευή
Nineuē · G3535
Nineveh · v3, v10, v17, v19
The Assyrian royal city on the Tigris. It was the centre of the power that had uprooted Israel, and that is where Tobit practises his faithfulness.
-
ὅτι
hoti (read hote) · G3753
when · v4, v9, v10, v15
The supplied text has ὅτι ("that"), but the sense and all translations require ὅτε, "when". It introduces a time clause: back when I lived at home.
-
γῇ
gē · G1093
land, earth · v4
"The land of Israel": the covenant land as a whole, not only Naphtali's patch of Galilee.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v4, v6
Means the whole twelve-tribe people and its land. Here it is not just the northern kingdom that took the name after the split.
-
νεωτέρου
neōterou · G3501
-
φυλὴ
phylē · G5443
tribe · v4, v5
One of Israel's twelve kinship-based tribes. This is the unit of identity Tobit belongs to, and it went wrong as a body.
-
πατρός
patros · G3962
-
ἀπέστη
apestē · G868
stood away, withdrew, revolted, fell away · v4
A single, decisive act (aorist tense) of breaking away. It is both political (revolting from the Jerusalem centre) and religious (abandoning God's chosen sanctuary); verse 5 spells out the religious side.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v4
Marks what they separated from.
-
οἴκου
oikou · G3624
house, household, dynasty, temple · v4, v5
"House of Jerusalem" is an unusual phrase. It can mean the Jerusalem establishment as a whole: the temple, the city, and (as the longer Greek text says outright) the Davidic royal house.
-
Ἰεροσολύμων
Ierosolymōn · G2414
Jerusalem · v4, v6, v7
The Hellenized plural form of the city's name. It is the centre the northern tribes abandoned.
-
ἐκλεγείσης
eklegeisēs · G1586
chosen, selected · v4
"Having been chosen", by God, though he is not named. It echoes Deuteronomy's "the place the LORD will choose" and 1 Kings 11:32's "Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel".
-
θυσιάζειν
thysiazein
to offer sacrifice · v4
Jerusalem was chosen as the place of legitimate sacrifice. Under Deuteronomy's law, sacrifice anywhere else was illegitimate.
-
ἡγιάσθη
hēgiasthē · G37
was made holy, consecrated · v4
A passive that implies God as the one acting. He set the temple apart as his own, as in 1 Kings 9:3: "I have consecrated this house".
-
ναὸς
naos · G3485
temple, shrine, sanctuary building · v4
The sanctuary proper, the house where God dwells. It is not the whole temple precinct.
-
κατασκηνώσεως
kataskēnōseōs · G2681
dwelling, encampment, abode · v4
Literally a "tenting-down". It recalls the wilderness tabernacle (skēnē, "tent") where God camped among Israel. The temple is that tent made permanent.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
highest, Most High · v4, v13
A divine title translating the Hebrew Elyon. Jews used it often, especially in the diaspora and in Hellenistic settings, for the one supreme God.
-
ᾠκοδομήθη
ōkodomēthē · G3618
was built · v4
Another passive. The temple was built, and built to last, as God's lasting house.
-
γενεὰς
geneas · G1074
generations · v4
The line of human generations, one after another. The temple was meant to serve each of them in turn.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, long time, perpetuity · v4
"Generations of the age" is a Semitic-style way of saying "in perpetuity" or "for all time to come". It is about lasting human history, not timeless eternity.
-
συναποστᾶσαι
synapostasai
to revolt together with, to defect along with · v5
Aorist participle, describing a single past event: they broke away together. It picks up "fell away" (apestē) from verse 4. Naphtali did not leave alone; it went along with the other northern tribes in leaving the house of David and the Jerusalem temple.
-
ἔθυον
ethyon · G2380
to sacrifice, slaughter for an offering · v5
Imperfect tense, which here describes repeated action: "they kept sacrificing, used to sacrifice." It describes a settled habit of worship, not one lapse.
-
Βάαλ
Baal · G896
Baal ("lord, master"), the Canaanite storm god · v5
For a Jewish reader, the name of the false god above all others, the god of Ahab and Jezebel whom Elijah fought. Applying it to the northern calf cult is a deliberate charge: it calls that worship plain paganism.
-
δαμάλει
damalei · G1151
heifer, young cow · v5
The word the Greek Old Testament uses for Jeroboam's golden "calves" at Dan and Bethel. The singular points to the one nearest Naphtali, the calf at Dan.
-
Κᾀγὼ
kagō · G2504
and I · v6
'And I' (a merged form of kai + egō), with stress on the I. It sets Tobit against the apostate tribes and his own father's house in verse 5: they did that, but I did this.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v6
'Alone': he was the only one of his clan and tribe who kept the Jerusalem pilgrimage. It is the language of the lone faithful one, likely an overstatement meant to make his loyalty stand out.
-
πλεονάκις
pleonakis
often, many times · v6
'Frequently, time after time.' It adds to the sense of steady habit. From Naphtali in upper Galilee this meant a walk of several days each way.
-
ἑορταῖς
heortais · G1859
festival, feast · v6
The pilgrimage festivals of the Torah: Passover with Unleavened Bread, Weeks, and Booths. At these Israelite men were to 'appear before the LORD' at his chosen place.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v6, v8
Brings in the reason: his trips match a written command.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
write · v6
'It stands written': a perfect-tense form for something written in the past that still binds. This is the standard formula for appealing to the written Law of Moses.
-
προστάγματι
prostagmati
ordinance, command, decree · v6
A formal command from one with authority. The Greek Old Testament uses this word for God's statutes.
-
αἰωνίῳ
aiōniō · G166
lasting, perpetual, everlasting · v6
'Perpetual': the Greek form of the Torah's refrain 'a statute forever throughout your generations'. It means the duty never runs out, not that it concerns the afterlife.
-
ἀπαρχὰς
aparchas · G536
first fruits, first portion · v6
The first and best part of the harvest, set apart for God and given to the priests.
-
δεκάτας
dekatas · G1181
tenth, tithe · v6, v7
The tithes: a tenth of the farm's yield, owed under the Law. Plural because there were more than one kind (see verses 7–8).
-
γεννημάτων
gennēmatōn · G1081
produce, yield, offspring · v6
'Of the produce': what the land and the herds bring forth, such as grain, wine, oil and young animals. This is the meaning behind the KJV's 'increase'. It is crops, not cash income.
-
πρωτοκουρίας
prōtokourias
first shearing · v6
The first wool shorn from the flock each season. Deuteronomy 18:4 makes it a priestly due.
-
ἔχων
echōn · G2192
have, hold · v6
'Having (them)', meaning carrying them along. He took the offerings with him in person on the long road south.
-
ἐδίδουν
edidoun · G1325
give · v6, v7, v8, v13, v17
Again a repeated past action: 'I would give them,' every time he went.
-
αὐτὰς
autas · G846
them · v6, v7, v9, v13, v15, v17, v19, v21
Refers back to the first fruits, tithes and shearings.
-
ἱερεῦσι
hiereusi · G2409
priest · v6
The priests who served at the altar in the Jerusalem Temple.
-
υἱοῖς
huiois · G5207
son, descendant · v6, v7, v15, v21
'Sons' meaning descendants. The priests are defined by their family line.
-
ʼΑαρὼν
Aarōn · G2
Aaron · v6
Aaron's line is the lawful priesthood. Verse 7 sets them apart from the wider tribe of Levi, who get the main tithe. This is the priestly division of Numbers 18.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, for · v6
'At' or 'for' the altar: the handover happened at the sanctuary. It does not mean the wool or tithes were burned there.
-
θυσιαστήριον
thysiastērion · G2379
altar · v6
The altar of sacrifice in the Jerusalem Temple. The point is that it is the lawful altar, set against the calf altars of verse 5.
-
Λευὶ
Leui · G3017
Levi · v7
The priestly tribe. 'Sons of Levi' here means the Levites, the Temple staff who were not priests, and who by law received the first tithe (Num 18:21-24).
-
θεραπεύουσιν
therapeuousin · G2323
serving, ministering · v7
Here the word means doing service at the Temple (in the New Testament it usually means 'heal'). It tells the reader why the Levites receive the tithe: they work at God's house in Jerusalem.
-
Ἱερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
-
δευτέραν
deuteran · G1208
second · v7
Shows that Tobit (and the author) counted a separate second tithe, the one Deuteronomy 14:22-26 says the farmer eats himself in Jerusalem, distinct from the Levites' tithe.
-
ἀπεπρατιζόμην
apepratizomēn
I sold off · v7
A rare verb, 'to sell off, turn into cash'. It reflects Deuteronomy 14:24-25, which allows someone living far from the sanctuary to convert the tithe produce to money and carry the money instead. Repeated past action: 'I would sell it off'.
-
ἐδαπάνων
edapanōn · G1159
I spent, used up · v7
'I would spend it': lay out the money on food and drink to be eaten there. Following Deuteronomy 14:26, this is spending on a feast, not handing money over to the Temple.
-
καθʼ
kath' · G2596
according to, each · v7
With 'each year' it means 'year by year'.
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each, every · v7
Stresses regularity: not now and then, but every year.
-
ἐνιαυτόν
eniauton · G1763
year · v7
The yearly cycle of harvest and pilgrimage feasts. 'Every year' echoes Deuteronomy 14:22, 'year by year'.
-
τρίτην
tritēn · G5154
third · v8
An ordinal number: 'the third' in a series of tithes, not 'a third' of the harvest. Tobit is claiming a third separate tenth on top of the two already named.
-
καθήκει
kathēkei · G2520
it is fitting, it is due · v8
'It is proper, it belongs to them.' Here it points to the people the Law assigns this tithe to. The shorter text leaves them unnamed. The longer text names them: orphans, widows and converts.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, instructed · v8
The same verb the Greek Old Testament uses for God commanding through Moses. Using it for a grandmother's instruction gives her teaching real authority as the way the Law was handed on to Tobit.
-
Δεββωρὰ
Debbōra
Deborah · v8
Greek spelling of the Hebrew name Devorah ('bee'). It is the name of Rebekah's nurse (Genesis 35:8) and of the judge and prophet (Judges 4–5), so it fits a woman of authority who teaches.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v8
'The mother of my father', meaning his paternal grandmother. She belongs to his father's family line, the line responsible for raising him.
-
διότι
dioti · G1360
because · v8
Explains why the instruction came from his grandmother and not from his father: the father was dead.
-
ὀρφανὸς
orphanos · G3737
orphan, bereaved, fatherless · v8
At its core it means 'bereaved', and above all 'fatherless'. It does not necessarily mean that both parents had died. Tobit lost the man who would normally have taught him the Law.
-
κατελείφθην
kateleiphthēn · G2641
I was left behind · v8
Aorist passive, 'I was left'. With 'by my father' it is a gentle way of saying 'my father died and left me'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v8
Names who did the leaving: 'by my father'. The father's death is what left Tobit fatherless.
-
ἐγενόμην
egenomēn · G1096
-
ἀνήρ
anēr · G435
man, adult male; husband · v9
Not just "a male" but a grown man, old enough to marry and run a household. The same word also means "husband", which fits what comes next.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
I took · v9
"To take a wife" is the ordinary biblical way of saying "to marry" (it copies the Hebrew lāqaḥ ʾishshāh). It describes the man's side of an arranged union between families. It does not suggest force.
-
Ἄνναν
Annan · G451
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman; wife · v9
After "took", it means "as wife". Greek uses the same word for "woman" and "wife".
-
σπέρματος
spermatos · G4690
seed; offspring, descendants · v9
Used in the biblical sense of "line of descendants". Anna is a descendant of the same forefathers as Tobit.
-
πατριᾶς
patrias · G3965
family line traced through the father; clan, ancestral house · v9
The key word. It means the kin group traced through fathers, the clan or "father's house" inside the tribe of Naphtali (1:1). It does not mean the modern household of parents and children.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our · v9
"Our", not "my": Tobit speaks as a member of a group, the shared clan to which both he and Anna belong.
-
ἐγέννησα
egennēsa · G1080
I fathered, begot · v9
Used of the father's part in producing a child, as in the biblical family trees. The line goes on.
-
Τωβίαν
Tōbian
Tobias (Hebrew Ṭobiyyah, "YHWH is good") · v9
The son's name says that Israel's God is good. That claim is tested and finally proved true in the story that follows. Tobias is the hero of the journey in chapters 5–12.
-
ᾐχμαλωτίσθημεν
ēchmalōtisthēmen · G163
to take captive, deport as a prisoner of war · v10
'We were taken captive.' This is war language: captives taken by spear, moved by force, and resettled. The plural ties Tobit's fate to his whole family and tribe.
-
γένους
genous · G1085
family, descent, race, nation · v10, v17
His family line or tribe (Naphtali, 1:1), and by extension the people of Israel. This is a word about blood descent.
-
ἤσθιον
ēsthion · G2068
to eat · v10
The Greek tense describes ongoing or habitual action: 'they were eating, they kept eating'. It means they made Gentile food their regular diet. It was not a single slip.
-
ἄρτων
artōn · G740
bread, loaf; food · v10, v17
Plural, 'breads' or 'loaves'. Following the Hebrew idiom in which 'bread' (lechem) stands for food in general, this means the meals and provisions of the Gentiles, not only baked loaves.
-
καθότι
kathoti · G2530
-
ἐμεμνήμην
ememnēmēn · G3403
remember, be mindful of · v12
A past form of a verb whose perfect means "I keep in mind". It describes a settled state that lasted through his captivity ("I was keeping God in mind"), not one moment of recall. In biblical usage, to remember someone means to stay loyal to them and act on it.
-
Θεοῦ
Theou · G2316
God · v12
The God of Israel, set against the gods of Nineveh whose world Tobit now lives in. Verbs of remembering take the genitive case in Greek, which is why the form is Theou.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, entire · v12
"Whole", with no part held back. It echoes the wording of Deuteronomy 6:5 ("with all your soul").
-
ψυχῇ
psychē · G5590
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v13
Favorable standing in the eyes of a superior: the king looks kindly on Tobit. This is the Greek Bible's usual word for the Hebrew idiom 'to find favor in someone's eyes'.
-
μορφὴν
morphēn · G3444
form, appearance, shape · v13
Literally 'form' or 'appearance'. Here it probably means a pleasing presence or bearing, so that Tobit made a good impression at court. Translators render it 'favour', 'good standing' or 'status'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v13
A Hebrew-flavored preposition, literally 'in the face of'. The favor is real in the king's own eyes, in his presence.
-
ἀγοραστής
agorastēs
buyer, purchaser, purveyor · v13
From agora (marketplace) and agorazō (to buy): the official who bought provisions and goods for the king. The job explains why Tobit could travel to Media and deposit money there (v. 14).
-
Μηδίαν
Mēdian
Media · v14, v15
The land of the Medes, the highland country of what is now north-western Iran, east of Assyria. According to 2 Kings 17:6, deported Israelites had been settled in 'the cities of the Medes'.
-
παρεθέμην
parethemēn · G3908
to deposit, entrust · v14
Aorist middle, a single completed act: 'I deposited'. This is the technical word for leaving property in someone's safekeeping. Ownership stays with the depositor, who can claim it back. It is not a loan or a gift.
-
Γαβαήλῳ
Gabaēlō
-
Γαβρία
Gabria
Gabrias · v14
Named only to identify Gabael, the usual way of giving a man's identity by his family. Other manuscripts spell it Gabri.
-
Ῥάγοις
Rhagois
Rages (Rhagae) · v14
A major city of Media on the great east–west road, the site of later Rey just south of modern Tehran. The Greek treats the name as a plural, as with many city names.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v14
Repeats the region's name for exactness. Readers need to fix this location in mind, because Tobias will have to travel there.
-
ἀργυρίου
argyriou · G694
silver, money · v14
'Of silver.' This is weighed silver: the basic store of wealth and means of payment. Coins were not yet in use in the Assyrian setting of the story.
-
τάλαντα
talanta · G5007
talent (unit of weight/money) · v14
The largest unit of weight and money, about 26–34 kg of silver each. The word has nothing to do with skill or ability.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v14
Ten talents: roughly 300 kg of silver, a fortune. The Greek saves the amount for last, so the sentence ends on the size of the sum.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
died · v15, v19
A plain statement of the king's death. Nothing is said about how he died; what matters is that Tobit's patron is gone.
-
Ἐνεμεσσὰρ
Enemessar
Enemessar (= Shalmaneser) · v15
The Assyrian king Tobit served as purchasing agent (1:13). The name is almost certainly a garbled form of Shalmaneser, the king of 2 Kings 17–18.
-
ἐβασίλευσε
ebasileuse · G936
reigned, became king · v15, v21
The aorist here means 'became king, took the throne.' It is the first half of the stock succession formula used in the books of Kings.
-
Σενναχηρὶμ
Sennachērim
Sennacherib · v15
The Assyrian king who besieged Jerusalem in Hezekiah's day (2 Kings 18–19). Any Jewish reader would hear this name as a menace.
-
ἀντʼ
ant' · G473
in place of · v15, v21
'In his place.' This is the Greek Bible's regular rendering of the Hebrew taḥtāyw ('in his stead') in the Kings succession notices.
-
ἠκαταστάθησαν
ēkatastathēsan
were unsettled, thrown into disorder · v15
A rare verb built on the negative of 'stand firm, be settled.' The roads became unstable and unsafe because of unrest, so normal travel stopped.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v15, v21
Negates the clause.
-
ἔτι
eti · G2089
any longer · v15
'No longer.' Journeys he used to make regularly (1:14) now stop, and the silver left at Rages is stranded.
-
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn · G1410
I was able · v15
'I could (not).' The obstacle is outside Tobit. He is not choosing to stay home; he is blocked.
-
πεινῶσι
peinōsi · G3983
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; clothing · v17
Garments, especially the outer cloak, which also served as a blanket at night (Exod 22:26–27). The Greek has no 'my' here. English versions supply it from the parallel 'my bread'.
-
γυμνοῖς
gymnois · G1131
naked; poorly clothed · v17
People who lacked adequate clothing: in rags, or without an outer cloak. It does not necessarily mean completely unclothed.
-
εἴ
ei · G1487
if · v17
With the imperfect verbs that follow, it means 'whenever': 'if ever I saw…, I would bury'. It describes a repeated situation, not a one-off condition.
-
τινα
tina · G5100
anyone, someone · v17
'Anyone at all' from his people. The burial was given regardless of the dead person's status.
-
ἐθεώρουν
etheōroun · G2334
see, look at, observe · v17
Imperfect: 'whenever I would see'. The verb suggests looking at something and taking it in, not just glancing. Seeing created the duty to act.
-
τεθνηκότα
tethnēkota · G2348
die; (perfect) be dead · v17
Perfect participle: 'having died', so lying there dead. In context (1:18) many had been killed by the king.
-
ἐῤῥιμμένον
errhimmenon · G4496
throw, cast, fling · v17
Perfect passive participle: 'having been thrown out', and still lying where it was flung. The body had been discarded like rubbish, which was a deliberate insult.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v17
'Behind' the wall, meaning outside the city, beyond its protection and on its garbage side. It does not mean 'about' or 'on' the wall.
-
τείχους
teichous · G5038
city wall · v17
The great fortification wall of Nineveh, the Assyrian capital. It marked the line between the ordered city and the outside, where bodies could be dumped.
-
ἔθαπτον
ethapton · G2290
bury · v17, v19
Imperfect again: 'I would bury him', every time. Contrast verse 18, which switches to the aorist ἔθαψα for specific burials done in secret under Sennacherib.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v19
Marks a turn in the story. After the secret burials of v.18 comes the betrayal: 'But one of them went…'
-
εἷς
heis · G1520
one · v19
'One' person, left unnamed. A single neighbour is enough to bring Tobit down.
-
ὑπέδειξε
hypedeixe · G5263
show, point out, inform · v19
'Pointed out' or 'informed on.' He revealed something hidden to the authority with the power to punish. In effect he denounced Tobit.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v19
'About' me. The report is about Tobit personally: he is named.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19
Introduces the content of the report. It works almost like quotation marks: 'He is burying them.'
-
ἐκρύβην
ekrybēn · G2928
hide · v19
'I hid myself' (the passive form here has a reflexive sense). This is Tobit's own action, not part of the informer's report. Older English punctuation blurs that. Hiding is his first step, before full flight.
-
ἐπιγνοὺς
epignous · G1921
come to know, realize · v19
'When I found out' or 'realized.' He learns that things have moved past suspicion to an active hunt.
-
ζητοῦμαι
zētoumai · G2212
seek, search for · v19
'I am being sought,' present passive. He is being actively hunted, the same verb used in v.18 when the king 'searched for' the bodies. The king who could not find the bodies now hunts the man who buried them.
-
φοβηθεὶς
phobētheis · G5399
be afraid · v19
'Being afraid.' This is plain fear for his life. The text states it without blame.
-
ἀνεχώρησα
anechōrēsa · G402
withdraw, retreat, take refuge · v19
'I withdrew,' meaning he got out of reach of danger. The word is used for retreating, fleeing to safety, or going into hiding.
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
go through, pass · v21
Used of time running its course ('days went by'). The simple past tense presents the interval as one completed stretch.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v21
The length of the interval in this Greek text. Other witnesses give forty, forty-five or fifty-five (see textual notes). The point is a short time, not an exact count.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v21
Together with the next word it means 'until' or 'before': not fifty days passed before the killing.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G615
kill · v21
'They killed'. A plain verb for killing. It is the same verb the surrounding verses use for Sennacherib's own killing of Israelites (1:18), so the killer is now killed.
-
δύο
duo · G1417
two · v21
Matches 2 Kings 19:37 and Isaiah 37:38, which name the two sons as Adrammelech and Sharezer.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
-
ὄρη
orē · G3735
mountains · v21
Plural: a mountainous region, not one peak. It refers to the highlands of Urartu, north of Assyria.
-
Ἀραράθ
Ararath
Ararat · v21
The Greek form of Hebrew ʾArarat, which is Urartu: a rival kingdom around Lake Van in the Armenian highlands. 2 Kings 19:37 calls it 'the land of Ararat'.
-
Σαχερδονὸς
Sacherdonos
Esarhaddon · v21
The Greek form of Aššur-aḫa-iddina, Esarhaddon, king of Assyria 681–669 BC. He was a younger son of Sennacherib, not one of the murderers.
-
ἔταξεν
etaxen · G5021
appoint, station · v21
'He appointed' or 'he placed (in office)'. The word has an official, ordering sense: Esarhaddon installed Ahikar in a post.
-
Ἀχιάχαρον
Achiacharon
Ahikar · v21
Ahikar (Aramaic ʾAḥiqar), the famous wise courtier of Assyrian legend. Here he is claimed as Tobit's own nephew.
-
Ἀναὴλ
Anaēl
Anael (Hanael) · v21
Ahikar's father, Tobit's brother. The name probably goes back to Hebrew Ḥananʾel, 'God has been gracious'. It is a typically Israelite name.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over · v21
'Set over' means put in charge of. It is the usual phrasing for official authority.
-
ἐκλογιστίαν
eklogistian
accounting, financial audit · v21
The reckoning and auditing of the kingdom's revenues, so the royal finances. It is a rare technical word of Hellenistic administration.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingdom, realm · v21
The Assyrian realm as a state. The accounts are those of the whole empire, not the king's private purse.
-
διοίκησιν
dioikēsin
administration, management · v21
The running of the state, especially its financial and civil machinery. It does not mean the king's personal 'affairs' in the modern sense.
The world behind it
Assyria and the north. In the 8th century BC Assyria ran its empire partly through mass deportation: it removed conquered populations and resettled them elsewhere, which broke up local resistance (2 Kgs 17:24). Galilee and Naphtali were the first part of Israel to suffer this. Tiglath-pileser III captured "Kedesh, Hazor... Galilee, all the land of Naphtali, and carried the people captive to Assyria" around 733/732 BC (2 Kgs 15:29). Samaria fell about ten years later, under Shalmaneser V and Sargon II (2 Kgs 17:3–6). By putting Tobit's capture under "Enemessar", the book links his personal story to the fall of the northern kingdom as a whole.
Why the precise geography? In the ancient world, a person's home town and tribal land were part of who they were, much like a genealogy. Naming Thisbe, Kedesh, Naphtali, Galilee and Asher/Hazor makes Tobit a credible Israelite with a claim to the land. It also sets up the book's hope that the scattered tribes will be gathered back (Tob 13–14).
Who first heard it. Tobit was composed centuries later (3rd–2nd century BC), probably in Aramaic or Hebrew, for Jews living outside the land under foreign rulers. A story about a northern Israelite who stayed faithful in Assyria spoke directly to their own situation.
Thisbe. The village has not been located. Its name sounds like Tishbe, Elijah's home (1 Kgs 17:1, "Elijah the Tishbite"). Some think the author borrowed a famous-sounding prophetic name, but this is uncertain.
From the study of Tobit 1:2.
Where scholars differ
in v2
Does 'Asēr' mean the tribe of Asher or the city of Hazor?
-
Asher, the neighbouring tribe to the west
This is the plain spelling, the reading of the KJV, WEB and NRSV, and the territory of Asher did border Naphtali (Josh 19:24–34).
-
Hazor, a city of Naphtali just south of Kedesh
Greek often simplified Hebrew Ḥaṣor. Hazor and Kedesh are paired in Josh 19:36–37 and 2 Kgs 15:29. 'South of Kedesh, above Hazor' gives a tight, coherent location (argued by Fitzmyer and others).
in v2
Why does Tobit date the deportation of Naphtali to Shalmaneser?
-
A deliberate simplification by the storyteller
Shalmaneser is the king tied to the fall of Samaria in 2 Kgs 17–18. The book is more interested in the meaning of exile than exact chronology, and it makes other royal mistakes (1:15). Moore and Fitzmyer read it as historical fiction with a theological purpose.
-
A loose memory of a long series of deportations
Assyria deported Israelites in several waves (733–720 BC). Folk tradition could easily attach the whole process to one remembered king.
in v2
Is 'Thisbe' a real village or a literary echo of Elijah's Tishbe?
-
A real but now unknown village of Naphtali
The verse gives detailed directions as if the place could be found, and many small villages are unattested elsewhere.
-
A name borrowed to evoke Elijah 'the Tishbite'
The names are very similar (1 Kgs 17:1). Elijah's Tishbe, however, lay in Gilead, east of the Jordan, and Tobit's text does not develop any Elijah link, so this stays speculative.
in v3
Is Tobit's opening self-description meant straightforwardly, or with irony?
-
Straightforward: Tobit is a model of diaspora piety and the claim is meant to be believed.
The narrator and the angel Raphael later confirm his almsgiving and burial of the dead (12:12–13). The book's theology rewards almsgiving (4:7–11; 12:8–9; 14:10–11).
-
Partly ironic: the claim of lifelong, many-sided goodness sets up a flawed, self-assured man whom the story will humble.
He is blinded right after a pious act (2:10). He wrongly accuses his wife Anna of theft, and she retorts, 'Where are your acts of mercy? Where are your righteous deeds?' (2:11–14, especially in the longer text). His prayer (3:1–6) confesses sin and asks for death. Several literary readings (e.g. surveyed by Moore and Nickelsburg) note the tension.
in v3
What word lies behind eleēmosynē, and was it a wordplay with 'righteousness'?
-
Behind it lies Aramaic/Hebrew tsidqah/tsedaqah, so 'righteousness' and 'acts of mercy' were the same root or even the same word in the original.
The Greek Old Testament renders tsedaqah with eleēmosynē (Deut 24:13; Dan 4:27). Later Hebrew uses tsedaqah for charity. Tobit pairs the two Greek nouns repeatedly (12:8–9; 14:9–11). Gary Anderson and others argue that 'righteousness' came to mean charity in this period.
-
The original may have used hesed (steadfast kindness) or another term for mercy-deeds, so no wordplay can be assumed.
The Greek Old Testament also uses eleēmosynē for hesed. The relevant Semitic wording of this verse is not preserved at Qumran, so any reconstruction stays tentative.
in v3
Was Tobit originally written in Aramaic or Hebrew?
-
Aramaic.
Four of the five Qumran manuscripts (4Q196–199) are Aramaic. Fitzmyer, who edited them, judged Aramaic the original and the Hebrew copy (4Q200) a translation.
-
Hebrew, or the question left open.
A Hebrew manuscript (4Q200) exists among the scrolls, and the Greek shows strongly Hebraic idiom. Some scholars think the evidence cannot settle the matter.
in v4
How should the chronology (Tobit young at the schism of c. 930 BC, yet exiled c. 732 BC or later) be understood?
-
Literary compression: the author is not writing chronicle and freely telescopes Israel's history to frame a didactic story.
Other historical slips in the book (Sennacherib as son of Shalmaneser, 1:15; Tobit's lifespan of 158 years in GI). The book's evident aim is moral and theological, and it fits the conventions of Jewish didactic tales of the period.
-
The verse describes the ongoing condition of Naphtali in Tobit's youth (a tribe already in schism) rather than dating the original break.
"Broke away" can be read as a summary of the tribe's state. Verse 5 continues with what the breakaway tribes habitually did (imperfect ἔθυον, "used to sacrifice"). However, the aorist ἀπέστη most naturally names a single event, which weakens this reading.
in v4
What does "the house of Jerusalem" (GI) mean?
-
It means the Davidic dynasty together with Jerusalem, and GI is an abbreviation of a fuller text.
GII reads "the house of David ... and Jerusalem". The Kings and Chronicles accounts describe the schism as revolt against "the house of David". The feminine participle in GI implies an omitted "city".
-
It means the temple or the Jerusalem cultic establishment.
"House" (oikos) commonly means temple. The rest of the verse focuses on sacrifice and the sanctuary, and verse 5's contrast concerns where sacrifice is offered.
in v5
Why does the Greek put a feminine article before Baal?
-
It tells the reader to say aischynē ("Shame") instead of the god's name, matching the Hebrew habit of replacing Baal with bōshet.
The feminine article appears with Baal across the Greek Old Testament and in Romans 11:4. In 1 Kings 18:19, 25 (Greek), aischynē actually stands in place of Baal. Hebrew names like Ish-bosheth for Eshbaal show the same practice. (Dillmann; widely accepted.)
-
In this verse it is ordinary grammatical agreement with the feminine noun "heifer" set beside it.
The phrase is tē Baal tē damalei, with matching articles in apposition ("Baal, that is, the heifer"). Grammar alone accounts for the feminine here.
-
It reflects a feminine Baal or a female goddess pairing.
Some older scholars appealed to Phoenician female deities and "Baalat" ("Lady"). Most now consider this unlikely for the Greek Bible's widespread pattern.
in v5
What were Jeroboam's calves, and is Tobit's "Baal" label fair history?
-
The calves were pedestals or mounts for Israel's invisible God, like the cherubim in Jerusalem, and not images of Baal.
1 Kings 12:28 presents them as "your gods who brought you up out of Egypt," a Yahweh claim. In ancient Near Eastern art, gods often stand on bulls. Kings keeps Jeroboam's calves distinct from Ahab's later Baal cult (2 Kings 10:28–29).
-
The calves were idolatry from the start, and in practice the calf cult merged with Baal worship.
Hosea links the calf and Baal (Hosea 8:4–6; 13:1–2). Exodus 32 casts the golden calf as apostasy. Bull symbolism was strongly associated with Baal. Tobit's GI wording reflects this prophetic reading.
in v5
Which Greek form of Tobit 1:5 is closer to the original?
-
The longer text (Sinaiticus), which names Jeroboam's calf in Dan.
Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with GII where they overlap. Its style reads as more Semitic. Moore, Fitzmyer and Hanhart's edition favour it.
-
The shorter text (Vaticanus), with "Baal the heifer," has independent value.
It is the form transmitted in most church tradition and in the KJV and Brenton. A minority have argued for its priority in places, but this has little support for the book as a whole.
in v6
Is Tobit's picture of a northern Israelite making regular trips to Jerusalem historically realistic?
-
It is an idealised portrait, drawn from the author's later Judean, Torah-centred perspective.
The book has known historical errors (e.g. it calls Sennacherib Shalmaneser's son, 1:15). Its religious life (one temple, written Torah, three tithes, priests and Levites kept distinct) fits the Second Temple period, not 8th-century Israel. The northern kingdom deliberately blocked pilgrimage to Jerusalem (1 Kings 12:26–30). Most commentators read 'I alone' as a literary device.
-
Some northerners did keep going to Jerusalem, so the portrait has a basis in reality even if it is heightened.
2 Chronicles 30:10–11 says people from Asher, Manasseh and Zebulun answered Hezekiah's Passover invitation, though others mocked it. Jeremiah 41:5 describes pilgrims from Shechem, Shiloh and Samaria bringing offerings to the house of the LORD after Jerusalem's fall. Loyalty to Jerusalem among northerners is attested.
in v6
Does Tobit describe three separate tithes paid every year, or a harmonised cycle?
-
Tobit 1:6–8 reflects a Second Temple view in which the Torah's tithe laws add up to distinct tithes, including a yearly 'second tithe' eaten in Jerusalem and a tithe for the poor.
Tobit lists a first tithe to the Levites, a second tithe spent in Jerusalem 'each year', and a third tithe for those in need. Josephus (Antiquities 4.240) and Jubilees 32 also speak of more than one tithe, and the Greek of Deuteronomy 26:12 mentions a 'second tithe'.
-
The later rabbinic arrangement substitutes the poor tithe for the second tithe in years three and six of the seven-year cycle, rather than adding a third tithe each year. Tobit may be loose or idealising about frequency.
Deuteronomy 14:28 ('at the end of every three years'); Mishnah tractates Maaser Sheni and Peah. The textual traditions of Tobit 1:7–8 also differ on the wording, so whether the third tithe was yearly or every third year is unclear.
in v7
Did the Law require three separate tithes, or did the poor tithe replace the second tithe in certain years?
-
Three tithes were owed: first (Levites), second (eaten in Jerusalem), and a further tithe for the poor every third year.
Tobit 1:7-8 lists 'the tenth', 'the second tenth' and 'the third' as all being paid. Josephus (*Antiquities* 4.240) describes a third tithe every third year in addition to the other two.
-
Within each seven-year cycle, the poor tithe replaced the second tithe in years three and six, so a farmer paid two tithes in any given year.
This is the later rabbinic system (Mishnah *Ma'aser Sheni*, *Ma'aser Ani*). The long Greek text of Tobit, with its 'six years' and 'third year', may reflect awareness of such a cycle. On this view Tobit's list describes the full set of obligations, not all three in every year.
in v7
Who rightly received the first tithe: the Levites or the priests?
-
The Levites, as the Torah prescribes.
Numbers 18:21-24; Nehemiah 10:37-38. Both Greek forms of Tobit say 'sons of Levi' here, contrasting them with 'sons of Aaron' in 1:6.
-
In practice by the late Second Temple period, the priests.
Josephus, *Antiquities* 20.181, 206-207 (priests seizing tithes); Hebrews 7:5; Judith 11:13 (firstfruits and tithes reserved for the priests). The KJV's 'sons of Aaron' reflects this priestly reading, though it lacks the support of the main Greek manuscripts.
in v7
Is Tobit's tithing a picture of actual practice or an idealized portrait?
-
Idealized: the author projects the full Torah observance of his own era back onto a pre-exilic northern Israelite, to make Tobit a model figure.
The story's setting (Assyrian period, northern tribe) is centuries earlier than the developed three-tithe system. Verse 6 stresses that he alone did this.
-
It reflects real practice among devout Jews of the author's time, including pilgrims from Galilee and the diaspora.
Josephus, Jubilees and later rabbinic texts all treat the second tithe and its conversion to money as a living practice. Luke 18:12 shows rigorous tithing as a recognizable mark of piety.
in v8
Did Jews of Tobit's time actually pay three separate tithes, or is this an idealised piety?
-
Tobit reflects a real interpretive position that added the tithes together into three.
Josephus (Antiquities 4.240) also describes a third tithe every third year for the poor, alongside two others. This suggests a living interpretation, not a one-off literary invention.
-
The three tithes are an idealised or maximal portrait meant to show Tobit's unusual devotion; mainstream practice did not stack them.
Rabbinic law (Mishnah Ma'aser Sheni, Pe'ah) treats the poor tithe as replacing the second tithe in years three and six. Greek Deuteronomy 26:12 calls the poor tithe 'the second tithe'. Tobit's piety throughout chapter 1 is drawn larger than life.
in v8
Who exactly was Deborah in relation to Tobit?
-
His paternal grandmother.
The shorter Greek text (GI) says 'the mother of my father'. This fits a grandmother taking over after the father's death.
-
An earlier ancestor (the mother of Hananiel), with 'our father' meaning a forefather.
The longer Greek text (GII), generally thought closer to the original, names her mother of Hananiel. In 1:1 Hananiel is Tobit's grandfather. On this view the shorter text has simplified the relationship.
in v9
Which Greek form preserves the original wording here: the shorter text naming Anna (GI) or the longer text with an unnamed wife and the naming of the son (GII)?
-
GII (Sinaiticus) is closer to the original. GI is a later, condensed and polished revision.
Where the Qumran Aramaic and Hebrew fragments overlap with Tobit, they generally side with GII's fuller, more Semitic wording, and the Old Latin follows GII. GI often looks like a smoother abridgment. Naming Anna here could be an editor bringing forward a name from later in the story. (Fitzmyer; Moore; Hanhart's Göttingen edition.)
-
GI's reading may preserve a genuine early form, or at least should not be dismissed.
GI was the standard text of the Greek Church and of the KJV/Brenton tradition. The Vulgate, translated independently from an Aramaic source, also names Anna at this point, which shows that some Semitic copies had the name here. The fragments do not clearly cover this verse.
in v9
Is Tobit's marriage rule mainly about not marrying Gentiles, or specifically about marrying within one's own clan and tribe?
-
Mainly a boundary between Israel and the nations.
The setting is exile among Gentiles (1:10–11). Second Temple concern with intermarriage (Ezra 9–10; Neh 13; Jubilees 30) is aimed at foreign peoples. Tobit 4:12 warns against a "foreign woman".
-
Specifically marriage within the clan and tribe, a stricter ideal than general Israelite marriage.
The wording stresses the patria (father's clan), and 4:12 defines "foreign" as "not of your father's tribe". Tobit cites the patriarchs marrying close kin (4:12) and "the law of Moses" (6:13; 7:11–13), echoing Num 36's rule that heiresses marry within the clan. Tobias's claim to Sarah depends on being her nearest kinsman.
in v10
What exactly made 'the bread of the Gentiles' off-limits?
-
Torah food laws: Gentile food might contain forbidden animals, blood, or meat not properly slaughtered.
Lev 11; 17:10–14; Deut 14. The parallel martyr stories in 1–2 Maccabees concern pork and forbidden meat specifically.
-
Links to idolatry: meat and wine in pagan settings were often sacrificed or poured out as offerings to gods.
Greek Esther Addition C (14:17) pairs the king's table with 'the wine of libations'. Daniel 1:8 refuses wine as well as food. Later rabbinic rules about Gentile wine centre on its possible use in offerings.
-
A social boundary: shared meals meant joining in fellowship and blending in, so separation at the table protected identity, beyond the specific legal rules.
Jubilees 22:16 ('do not eat with them'). Letter of Aristeas 139–142 (the Law as 'iron walls' around Israel). The pairing in Tobit with marriage inside the people (1:9; 4:12). Note that bread itself is not forbidden by any Torah food law.
in v10
Is 'bread' literal here, or a general word for food?
-
General food: 'bread' follows the Hebrew idiom (lechem) for meals and provisions.
The common Greek Old Testament idiom 'eat bread' = take a meal. The parallel in Ezek 4:13. GII-based translations and the Vulgate render it as 'food'.
-
Literal bread may have been part of the concern, foreshadowing later rules against Gentile-baked bread.
m. Avodah Zarah 2:6 names the 'bread' of gentiles specifically. However, this is a much later legal text and should not be read back into Tobit as a fixed rule.
in v12
What exactly was Tobit avoiding in "the bread of the Gentiles" (1:10–11), which this verse explains?
-
Food forbidden by the Torah: meat that is not kosher, or not properly slaughtered and drained of blood.
Leviticus 11 and 17 and Deuteronomy 12 and 14 ban such food; Daniel and Judith's concern is "defilement", which fits these food laws.
-
Food associated with idol worship: meat and wine offered to foreign gods.
Greek Esther C speaks of "the wine of libations", and in pagan cities most meat passed through temple sacrifice. Exodus 34:15 forbids eating idol sacrifices.
-
A broader separation from Gentile food as a marker of identity, going beyond what the Torah strictly requires.
The text says "bread" of the Gentiles, not just meat. Later Jewish rules (e.g. Mishnah Avodah Zarah 2) restricted Gentile bread, oil and wine. Scholars such as Fitzmyer and Moore note that Diaspora practice varied, and the story uses food as a sign of not assimilating.
in v13
What does morphē ('form') mean when paired with 'favor'?
-
Literal: a good appearance or presence. God made Tobit pleasing to look at or impressive in bearing before the king.
Morphē normally means outward form or appearance. The Joseph parallel joins good looks (Genesis 39:6) with favor (39:21), and court tales often stress the attractive appearance of the young exile (Daniel 1:4, 15; Esther 2:7).
-
Extended: standing, status or acceptance. The pair is one idea, 'favor and good standing'.
The pairing is odd Greek and probably renders a lost Semitic phrase meaning something like favorable regard. Modern translations (NRSV 'good standing', NABRE 'status') take it this way, and the context is about a court appointment, not looks.
in v13
Who is 'Enemessar', and why the odd name?
-
Shalmaneser V, with the name corrupted in transmission.
The Latin tradition reads Salmanasar. Shalmaneser V besieged Samaria (2 Kings 17:3), and Tobit makes Enemessar the predecessor of Sennacherib (1:15). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) accept this identification.
-
The name, whatever its origin, belongs to the book's loose and partly schematic history and should not be pressed for precise chronology.
Tobit makes Sennacherib this king's son (1:15), though historically Sargon II reigned between them, and it places the Naphtali deportation under him, though 2 Kings 15:29 assigns it to Tiglath-pileser III. The setting is literary rather than archival.
in v14
Was the ten talents a deposit or a loan to a needy kinsman?
-
A deposit held in safekeeping (Greek tradition).
Both Greek forms use παρατίθημι, the technical verb for depositing. In 9:5 Gabael brings out the bags 'with their seals' intact and hands them over in exchange for the receipt, which means the money had not been used.
-
A loan made out of compassion (Latin tradition).
The Vulgate (1:16–17) says Tobit saw Gabelus 'in want' and gave him the money under a written bond. That fits the book's stress on almsgiving, but it reflects Jerome's Aramaic source or his own retelling, not the Greek. Most scholars treat it as a secondary development.
in v14
How was Gabael related to Gabrias?
-
His brother (or kinsman).
Tobit 1:14 in both Greek forms says ἀδελφός. The word can mean a sibling or, in Jewish usage, a more distant relative.
-
His son.
Tobit 4:20 (GI) has 'Gabael of Gabrias', the usual Greek way of saying 'son of', and many translations render it so. The two verses may reflect an inconsistency in the story or a copying error.
in v15
What does 'his roads were unsettled' refer to?
-
The roads to Media became physically unsafe: travel routes disrupted by unrest or revolt.
The next clause, 'I could no longer go into Media', and the long Greek text's 'the roads of Media'. Followed by WEB, NRSV and NABRE.
-
Sennacherib's 'ways', meaning his government or realm, were in turmoil, and that is why Tobit could not travel.
ὁδός can mean affairs or conduct, and the pronoun 'his' attaches the roads to the king. This is how the KJV ('whose estate was troubled') read the short text.
in v15
Why does Tobit make Sennacherib the son of Shalmaneser and leave out Sargon II?
-
The author compressed or did not know the Assyrian king list, drawing only on the biblical books, which never name Sargon as Shalmaneser's successor.
2 Kings moves straight from Shalmaneser (ch. 17–18) to Sennacherib (18:13), and Sargon appears only once, in Isaiah 20:1. The book was written centuries later.
-
The book is a deliberately stylised tale, not a chronicle, and historical precision was never its aim.
Similar freedom appears elsewhere in Tobit: Naphtali deported by Shalmaneser rather than Tiglath-pileser (compare 2 Kings 15:29), and Ahikar as a figure from wisdom tradition. Compare Judith's 'Nebuchadnezzar king of the Assyrians'.
in v17
Is Tobit's mercy here limited to his own people, or does the book teach a wider duty?
-
In this verse the duty is explicitly to kin.
'My brothers' (1:16), 'from my kin/people' (1:17), and the book's strong stress on marrying within the tribe (4:12) all point to obligations within Israel. Ancient ethics generally ranked duties to kin first.
-
The book also points beyond kin.
4:7 and 4:16 in the longer text urge almsgiving 'from your possessions' and giving bread 'to the hungry' without restriction in some forms. 4:15 states the negative Golden Rule toward 'anyone'. Josephus (Against Apion 2.211) treats burying the dead as owed to everyone. Many scholars read Tobit's focus on kin as reflecting his diaspora situation rather than as a limit on mercy.
in v17
Does the corpse-exposure scene reflect real Assyrian practice or a literary motif?
-
It echoes real Assyrian practice.
Neo-Assyrian royal inscriptions describe leaving the bodies of executed rebels unburied and exposed, and dishonouring corpses as punishment.
-
It is mainly a literary and moral motif.
The book was written centuries after the events and is loose with Assyrian history. Burying the unburied is a widespread story theme (Sophocles' Antigone; Jewish piety in Sirach and later rabbinic law), so the scene may illustrate piety more than record practice. Both views can be partly true.
in v19
Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter (Vaticanus/Alexandrinus) or the longer (Sinaiticus)?
-
The longer form (GII) is closer to the original, and the shorter form is a later abridgement or polish.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) generally side with the longer form's wording. The longer form also reads more like a translation from Semitic idiom. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fitzmyer, Moore) and the basis of NRSV and NABRE.
-
The shorter form (GI) has its own value and was the text used by most of the church for centuries.
GI is the text of the major uncials Vaticanus and Alexandrinus and of most early church citations. Some older scholars considered it earlier. Even scholars who favour GII grant that GI sometimes keeps good readings.
in v21
Was Ahikar a real person, and was he really an Israelite?
-
A legendary or literary figure that the author of Tobit adopted and made into an Israelite.
The Ahikar story circulated as an Aramaic court tale with no Jewish features (Elephantine, 5th century BC). His role and titles in Tobit follow that tale. Making him Tobit's nephew fits the book's interest in family ties and its habit of drawing on well-known traditions.
-
The tradition has a historical core: a real scholar-official at Esarhaddon's court.
A Seleucid-era tablet from Uruk lists 'Aba-enlil-dari, whom the Arameans call Aḥuqar' as royal scholar under Esarhaddon, the same king and period Tobit names. Even on this view, his Israelite descent in Tobit is generally treated as the author's literary claim, not historical memory.
in v21
How long after Sennacherib's return did his murder come: forty, fifty, forty-five or fifty-five days?
-
'Forty' is original.
It stands in the longer Greek text (Sinaiticus), which the Qumran fragments generally support. Forty is also a stock round number in biblical storytelling.
-
'Fifty' (or another figure) is original.
It stands in the shorter Greek text of Vaticanus and Alexandrinus. The Latin and later Greek witnesses (45, 55) show the number was unstable early on. None of the figures is historically accurate in any case, since twenty years separate 701 and 681 BC.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- LSJ s.v. αἰχμαλωτεύω, δεξιός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. αἰχμαλωτεύω, δεξιός
- BDAG s.v. αἰχμαλωτεύω
- BDB/HALOT s.v. יָמִין (right hand / south)
- 2 Kings 15:29; 17:3–6; 18:9–11; Joshua 19:36–37; 20:7; Judges 4:6; Isaiah 8:23 (9:1); 1 Samuel 23:19 LXX
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Vulgate, Liber Tobiae 1:1–2
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts G I and G II)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
- J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in Qumran Cave 4.XIV (DJD XIX), on 4Q196–200
- R. J. Littman, Tobit: The Book of Tobit in Codex Sinaiticus (Septuagint Commentary Series, 2008)
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- G. A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ἀλήθεια, δικαιοσύνη
- T. Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐλεημοσύνη
- Community Rule (1QS) 1:5
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851), Tobit 1:4
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (GI and GII texts of Tobit)
- Fitzmyer, J. A., Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Moore, C. A., Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, both Greek versions
- BDAG s.v. ἀφίστημι, κατασκήνωσις, αἰών
- Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀφίστημι, ἐκλέγομαι
- LSJ s.v. κατασκήνωσις
- 1 Kings 11:32; 12:26–30; 2 Chronicles 13:6; Deuteronomy 12:5–14; 2 Kings 15:29 (LXX and MT)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Tobit (texts GI and GII)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuaginta VIII/5, 1983)
- BDAG s.v. Βάαλ
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δάμαλις, συναφίστημι
- LEH (Lust–Eynikel–Hauspie), Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δάμαλις
- Greek 1 Kings (3 Kingdoms) 12:28–32; 2 Kings (4 Kingdoms) 10:29; Hosea 2:8; 8:4–6; 13:1–2; Romans 11:4
- Vulgate, Liber Tobiae 1:5
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- BDAG s.v. ἀπαρχή, γέννημα, ἑορτή, δεκάτη
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πρόσταγμα, πρωτοκουρία
- LSJ s.v. κουρά
- Deuteronomy 12; 14:22–29; 16:16; 18:4; 26:1–15
- Numbers 18:8–32; Exodus 23:14–19; Leviticus 23
- 1 Kings 12:26–30; 19:10–14; 2 Chronicles 30:10–11; Jeremiah 41:5
- Josephus, Antiquities 4.240–243; Jewish War 6.423–426
- Jubilees 32:9–15
- Mishnah, Maaser Sheni; Chullin 11
- Philo, Special Laws 1.132–144
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, short and long texts)
- LSJ s.v. ἀποπρατίζομαι
- BDAG s.v. θεραπεύω; s.v. δαπανάω; s.v. δεκάτη
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δεκάτη, θεραπεύω
- Numbers 18:21-32; Deuteronomy 14:22-29; 26:12 (MT and LXX)
- Jubilees 32:10-14
- Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; 20.181, 20.206-207
- Mishnah, tractate Ma'aser Sheni
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit 1:8)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
- BDAG s.v. καθήκω, ὀρφανός, ἐντέλλομαι
- LSJ s.v. ὀρφανός
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Josephus, Antiquities 4.240
- Mishnah, tractates Ma'aser Sheni and Pe'ah
- Deuteronomy 14:22–29; 26:12 (Hebrew and Greek Old Testament); Numbers 18:21–24
- Dead Sea Scrolls 4Q196–200 (Tobit fragments), as described in DJD XIX
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English), Tobit 1:9
- Hanhart, R., Tobit (Septuaginta, Göttingen edition, vol. VIII/5), for GI/GII
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πατριά, σπέρμα
- BDAG s.v. πατριά; ἀνήρ
- LSJ s.v. πατριά
- Fitzmyer, DJD XIX (Qumran Cave 4, Tobit fragments 4Q196–200)
- Vulgate, Liber Tobiae 1:9
- BDAG s.v. ἄρτος, ἔθνος, αἰχμαλωτίζω
- LSJ s.v. αἰχμάλωτος, γένος
- Qumran Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Mishnah Avodah Zarah 2:6
- Jubilees 22:16; Letter of Aristeas 139–142
- Hosea 9:3; Ezekiel 4:13; Daniel 1:8; Judith 12:1–4; Greek Esther C 14:17
- Septuagint, Brenton edition (GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuaginta VIII/5), for GI and GII
- LSJ and BDAG s.v. μιμνῄσκω/μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. ψυχή; HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- TLOT s.v. זכר (zkr, "remember")
- Vulgate, Tobias 1:12–13; Douay-Rheims
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Tobit GI and GII texts
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ s.v. ἀγοραστής, μορφή, χάρις
- BDAG s.v. χάρις, μορφή, ὕψιστος
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV): 4Q196–200, Tobit fragments
- Septuagint Genesis 39:21; Exodus 3:21; Daniel 1:9; Esther 2:9, 17
- 2 Kings 15:29; 17:3–6
- Septuagint, Tobit (Brenton's edition, Codex Vaticanus/Alexandrinus text)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension)
- S. Weeks, S. Gathercole, L. Stuckenbruck, The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions (2004)
- BDAG s.v. παρατίθημι, παραθήκη, τάλαντον, ἀδελφός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατίθημι
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. τάλαντον
- Vulgate, Tobias 1:16–17 and Jerome's Preface to Tobit
- Exodus 22:7–13; Leviticus 6:2–5 (LXX 5:21–24) on deposits
- 2 Kings 17:6; 18:11 (Israelites settled in the cities of the Medes)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit, short recension)
- LSJ s.v. ἀκαταστατέω, ἀκαταστασία
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀκαταστατέω
- BDAG s.v. ὁδός; ἀκαταστασία; ἀκατάστατος
- 2 Kings 15–19; Isaiah 20:1; 36–37
- Sennacherib's annals (accounts of the Zagros/Media campaign and the 701 BC campaign against Judah)
- Qumran Tobit fragments 4Q196–4Q200 (DJD XIX)
- Septuagint Greek text (Brenton edition; Rahlfs-Hanhart for GI/GII comparison)
- BDAG s.v. γυμνός, γένος, ῥίπτω, ὀπίσω
- LSJ s.v. γυμνός
- Josephus, Against Apion 2.211
- Mishnah Nazir 7:1
- LXX Isaiah 58:7; Ezekiel 18:7, 16; Jeremiah 22:19
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851)
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, ἀναχωρέω, ζητέω
- LSJ s.v. ἀναχωρέω (incl. papyrus sense of flight from officials)
- DJD 19 (Qumran Cave 4.XIV: Parabiblical Texts, Part 2), Tobit fragments 4Q196–200
- Exodus 2:14–15 LXX; Deuteronomy 28:26; 2 Kings 19:35–37
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Di Lella, 'Tobit' in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, C1.1 (Ahiqar)
- Lindenberger, 'Ahiqar' in Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
- van Dijk, Uruk tablet W 20030,7 (list of royal sages, 'Aḥuqar')
- Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
- Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 1
- LSJ s.v. ἐκλογιστής, ἐκλογιστία, διοίκησις
- 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.