Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12because I remembered God with all my soul. 13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
What the first hearers heard
To Jews living dispersed among the nations, this verse gave both an explanation and a model. The explanation: Tobit's refusal of Gentile food was not snobbery or mere habit. It came from wholehearted loyalty to Israel's God, the loyalty Deuteronomy 6:5 demands. The model: keeping the covenant was possible far from the land and the temple, and even when one's own relatives had given in. It would be lived out mostly in daily things like meals.
The next verse adds encouragement. God honoured that loyalty with favour in a foreign king's court, so faithfulness did not condemn a Jew to failure in the wider world. The same message runs through Daniel 1, Judith and Greek Esther: stay distinct, remember God with your whole self, and the Most High will look after you among the nations.
From the study of Tobit 1:12.
Verse by verse
-
12because I remembered God with all my soul.
Full study →"For I kept God in mind, with my whole self."
Tobit is explaining why he alone among his deported relatives refused "the bread of the Gentiles" in Nineveh (1:10–11). The verb does not describe a single moment of recall. It describes a settled state that lasted through his captivity: he was keeping God in mind. In the biblical sense, "remembering" God means staying loyal to him and acting on that loyalty. Here the action is refusing food every day in a city where everyone else ate it.
"With all my soul" repeats Deuteronomy's great command ("love the LORD your God with all your heart and all your soul"). Here "soul" means the whole living self, including appetite and desire, not just an inner spiritual part. The wording links back to the previous verse: Tobit kept his soul from eating because he remembered God with his whole soul. The hungry self that could have sat at the foreign table is the same self that was given entirely to God.
The next verse gives the result: "And the Most High gave me grace and favour before the king." The pattern is undivided loyalty to God in exile, shown at the table, followed by God's favour in a foreign court.
-
13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
Full study →"And so the Most High caused the king to look on me with favor. He gave me goodwill and a pleasing presence in Shalmaneser's own eyes, and I became his buyer, the trusted officer who purchased the king's supplies."
This verse completes a sentence begun in verse 12. Tobit has just said that, alone among the captives, he would not eat Gentile food, "because I remembered God with all my soul." Verse 13 tells what followed. The God of Israel, called here by the title "the Most High", which sets him above every earthly throne, made the Assyrian king well disposed toward this exile. The word translated "grace" is the ordinary word for a superior's goodwill, the language of "finding favor in someone's eyes". It is not the later theological sense of unearned saving grace. The second word literally means "form" or "appearance": Tobit made a good impression, much as Joseph, "handsome in form", found favor with his Egyptian masters.
The result is concrete: a standing post in the royal household. Tobit was the king's agorastēs, his buyer or purchasing steward. "Purveyor" in older English meant exactly this office, though today it sounds like a merchant selling to the king. The job gave him money, trust and freedom to travel, which sets up the next verse. There he deposits ten talents of silver in Media, and the rest of the book's plot depends on that deposit.
Where the English drifted
-
in v12
remembered
ememnēmēn (mimnēskomai; Hebrew background zākar)
- What we hear
- Recalled something to mind, or thought about God from time to time.
- What they heard
- Kept God continually in view and acted loyally on that. The verb form describes an ongoing state, and in biblical usage remembering is shown in conduct, here by refusing food.
-
in v12
soul (WEB) / heart (KJV, Brenton)
psychē (Hebrew background nefesh)
- What we hear
- "Soul": an immaterial, spiritual inner part separate from the body. "Heart": the emotions.
-
in v13
grace (KJV, Brenton, WEB: "grace and favour")
charis
- What we hear
- God's undeserved, saving love toward sinners, the grace of the gospel.
- What they heard
- Goodwill shown by a person of power, here the Assyrian king, toward someone below him: being 'in favor' at court. God is said to grant this goodwill, and the narrative ties it to Tobit's faithfulness in the previous verse.
-
in v13
purveyor (KJV, Brenton)
agorastēs
- What we hear
- A seller or supplier of goods, a merchant ('purveyor of fine foods').
- What they heard
- A buyer: the king's own officer who purchased provisions and goods on his behalf. Tobit worked for the king inside the household; he did not sell to him.
Every word
-
καθότι
kathoti · G2530
-
ἐμεμνήμην
ememnēmēn · G3403
remember, be mindful of · v12
A past form of a verb whose perfect means "I keep in mind". It describes a settled state that lasted through his captivity ("I was keeping God in mind"), not one moment of recall. In biblical usage, to remember someone means to stay loyal to them and act on it.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v12, v13
The article with "God". Greek uses it normally with θεός; it does not add emphasis.
-
Θεοῦ
Theou · G2316
God · v12
The God of Israel, set against the gods of Nineveh whose world Tobit now lives in. Verbs of remembering take the genitive case in Greek, which is why the form is Theou.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v12
"With" or "in": the whole self is the place where the remembering happens and the means by which it is done.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, entire · v12
"Whole", with no part held back. It echoes the wording of Deuteronomy 6:5 ("with all your soul").
-
ψυχῇ
psychē · G5590
-
μου
mou · G3450
my, of me · v12
"My". The book is told in the first person, so this is Tobit's own account of what drove him.
-
Καὶ
kai · G2532
and · v13
Joins this verse to verse 12 ('because I remembered God with all my soul'). In Hebrew-style storytelling this 'and' carries an implied 'so': the favor follows from the faithfulness.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v13
A single past act of giving. God is the one who acts. The king's goodwill is presented as God's gift, not Tobit's achievement.
-
ὕψιστος
hypsistos · G5310
highest, Most High · v13
A title for Israel's God, common in Jewish writings from the exile onward. Here it quietly sets the God of Israel above the Assyrian king, who is the highest power in Tobit's visible world.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v13
Favorable standing in the eyes of a superior: the king looks kindly on Tobit. This is the Greek Bible's usual word for the Hebrew idiom 'to find favor in someone's eyes'.
-
μορφὴν
morphēn · G3444
form, appearance, shape · v13
Literally 'form' or 'appearance'. Here it probably means a pleasing presence or bearing, so that Tobit made a good impression at court. Translators render it 'favour', 'good standing' or 'status'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v13
A Hebrew-flavored preposition, literally 'in the face of'. The favor is real in the king's own eyes, in his presence.
-
Ἐνεμεσσάρου
Enemessarou
Enemessar · v13
The Greek text's name for the Assyrian king Shalmaneser (V, reigned 727–722 BC). Most scholars think the name was garbled as it was copied or passed on.
-
ἤμην
ēmēn · G1510
I was · v13
A past tense for a continuing state. This was Tobit's standing position for some time, not a single errand.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him · v13
The king's own buyer, attached to the royal household.
-
ἀγοραστής
agorastēs
buyer, purchaser, purveyor · v13
From agora (marketplace) and agorazō (to buy): the official who bought provisions and goods for the king. The job explains why Tobit could travel to Media and deposit money there (v. 14).
The world behind it
The story's setting. Tobit, from the tribe of Naphtali, presents himself as one of the northern Israelites deported to Assyria in the 8th century BC ("Enemessar" in 1:13 is the Greek form of Shalmaneser). He has just said that "all my brothers and those of my race ate the bread of the Gentiles," but he did not (1:10–11).
The real audience. The book was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC, for Jews living dispersed among non-Jewish peoples. For them, food was one of the most visible and daily markers of who they were. Eating whatever the surrounding culture ate risked eating meat that was not kosher or had been offered to idols, and blending into that culture over time. Several Jewish stories from this period make the same point:
- Daniel 1:8–9: Daniel "resolved not to defile himself" with the king's food, and "God gave Daniel favour and compassion" with the official. This is the same sequence as Tobit 1:11–13.
- Judith 12:1–4: Judith brings her own food into the Assyrian camp.
- Additions to Esther (Greek Esther C 28 / 14:17): Esther says she has not eaten at Haman's table or drunk the wine of libations.
- 2 Maccabees 6–7: martyrs die rather than eat pork.
Remembering versus forgetting. Deuteronomy warns that Israel's great danger is forgetting the LORD once it is settled and comfortable (Deut 8). For a deported people, forgetting was a real and present threat: they lacked a temple, a land, and the support of a community around them. Tobit's claim to have "remembered God with all his soul" in Nineveh presents him as a model of keeping covenant without any of the supports it normally relied on.
From the study of Tobit 1:12.
Where scholars differ
in v12
What exactly was Tobit avoiding in "the bread of the Gentiles" (1:10–11), which this verse explains?
-
Food forbidden by the Torah: meat that is not kosher, or not properly slaughtered and drained of blood.
Leviticus 11 and 17 and Deuteronomy 12 and 14 ban such food; Daniel and Judith's concern is "defilement", which fits these food laws.
-
Food associated with idol worship: meat and wine offered to foreign gods.
Greek Esther C speaks of "the wine of libations", and in pagan cities most meat passed through temple sacrifice. Exodus 34:15 forbids eating idol sacrifices.
-
A broader separation from Gentile food as a marker of identity, going beyond what the Torah strictly requires.
The text says "bread" of the Gentiles, not just meat. Later Jewish rules (e.g. Mishnah Avodah Zarah 2) restricted Gentile bread, oil and wine. Scholars such as Fitzmyer and Moore note that Diaspora practice varied, and the story uses food as a sign of not assimilating.
in v13
What does morphē ('form') mean when paired with 'favor'?
-
Literal: a good appearance or presence. God made Tobit pleasing to look at or impressive in bearing before the king.
Morphē normally means outward form or appearance. The Joseph parallel joins good looks (Genesis 39:6) with favor (39:21), and court tales often stress the attractive appearance of the young exile (Daniel 1:4, 15; Esther 2:7).
-
Extended: standing, status or acceptance. The pair is one idea, 'favor and good standing'.
The pairing is odd Greek and probably renders a lost Semitic phrase meaning something like favorable regard. Modern translations (NRSV 'good standing', NABRE 'status') take it this way, and the context is about a court appointment, not looks.
in v13
Who is 'Enemessar', and why the odd name?
-
Shalmaneser V, with the name corrupted in transmission.
The Latin tradition reads Salmanasar. Shalmaneser V besieged Samaria (2 Kings 17:3), and Tobit makes Enemessar the predecessor of Sennacherib (1:15). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) accept this identification.
-
The name, whatever its origin, belongs to the book's loose and partly schematic history and should not be pressed for precise chronology.
Tobit makes Sennacherib this king's son (1:15), though historically Sargon II reigned between them, and it places the Naphtali deportation under him, though 2 Kings 15:29 assigns it to Tiglath-pileser III. The setting is literary rather than archival.
Sources
- Septuagint, Brenton edition (GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuaginta VIII/5), for GI and GII
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- LSJ and BDAG s.v. μιμνῄσκω/μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. ψυχή; HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- TLOT s.v. זכר (zkr, "remember")
- Vulgate, Tobias 1:12–13; Douay-Rheims
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Tobit GI and GII texts
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ s.v. ἀγοραστής, μορφή, χάρις
- BDAG s.v. χάρις, μορφή, ὕψιστος
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV): 4Q196–200, Tobit fragments
- Septuagint Genesis 39:21; Exodus 3:21; Daniel 1:9; Esther 2:9, 17
- 2 Kings 15:29; 17:3–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).