Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:14–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Three times a year you are to celebrate a feast to Me. 15You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed. 16You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field. 17Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD. 18You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning. 19Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as part of their covenant with YHWH, the verse did several things at once:

  • It shaped the year around God. Three times, at the high points of the farming year, ordinary work stopped and the community went to God. The harvest was not only economic. It was something received from YHWH and celebrated before him.
  • It gathered the people. A ḥag happened in a crowd. Pilgrimage brought households and clans together at the sanctuary and made the covenant people visible to themselves as one people. The singular "you" addresses Israel as a whole.
  • It was exclusive. Following straight after "do not invoke the names of other gods" (v. 13), "to me" claimed the fertility festivals of an agricultural land for YHWH alone. There was to be no thanking another god for the rain or the grain.
  • It remembered the Exodus. Israel left Egypt so that it could "hold a festival" to YHWH (5:1; 10:9). Keeping a pilgrimage festival every year acted out that freedom: a people who once could not leave their work to worship now did so on a fixed schedule. Verse 15 ties the first festival directly to the departure from Egypt.
  • It carried obligations. The pilgrim brought offerings ("not empty-handed," v. 15). Verse 17 extends the duty to every male. Honoring God this way cost time, travel and part of the harvest.

From the study of Exodus 23:14.

Verse by verse

  1. 14Three times a year you are to celebrate a feast to Me.

    "Three times — three trips on foot — every year, you, Israel, are to go and hold a pilgrim festival for me, and for me alone."

    The verse is very short in Hebrew, only five words. It opens with the number: three. The word for "times" is literally "feet," a rare usage that suggests steps and journeys, which suits a command to travel to God's sanctuary. The verb does not mean "have a big meal." It means keep a ḥag, a pilgrimage festival. It is the word behind the Arabic ḥajj: going to the holy place with a crowd, procession and dancing, bringing offerings, sacrificing and eating together before God. The "you" is singular. God is speaking to Israel as one people, and v. 17 makes the obligation binding on every adult male. "To me" comes right after the ban on even saying the names of other gods (v. 13), so these festivals belong to YHWH alone. "In the year" means the farming year. The following verses name the three festivals: Unleavened Bread at the spring barley harvest in the month of Abib, Harvest (later called Weeks) at the wheat harvest, and Ingathering (later called Booths) when fruit and grapes were gathered in autumn.

    Behind the verse is the Exodus story itself. The first thing Moses asked Pharaoh was "Let my people go, so that they may hold a festival to me" (5:1). Here, using the same verb, that festival becomes a permanent yearly rhythm.

    Full study →
  2. 15You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.

    You — each one of you, and all of you as one people — must guard the pilgrim festival of the flat, unleavened loaves. For a full week, seven days, every loaf you eat is to be baked without the old sourdough starter, exactly as I instructed you. Keep it at the time I have fixed for our meeting: the new moon of Abib, the month when the barley stands in fresh green ears. That is the month you yourself walked out of Egypt, out of slavery into freedom, and the calendar of the harvest and the anniversary of your release fall together.

    And no one is to come into My presence with nothing in his hands. When you make the journey to My sanctuary, you are coming for an audience with your King, to see His face and be seen by Him, the way a subject is admitted to a royal court. You did not leave Egypt empty-handed, so do not come before Me empty-handed. Bring a gift from what the land has given you.

    Notice the grammar. Up to this point God addresses "you" in the singular, as if speaking to one person. In the last line it becomes "they", the pilgrims who come to the sanctuary (verse 17 identifies them as "all your males"). The festival is a household observance, centred on what you eat for a week, and it is also a public procession of the people to God.

    Full study →
  3. 16You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.

    Continuing from v. 15, "You shall keep…": …and the pilgrimage festival of the Harvest, made up of the first-ripened portion of the crops your own hands worked for, the seed you sow in your field. And the pilgrimage festival of the Ingathering, held as the farming year goes out, when you gather in everything your work has produced and bring it home from the field.

    There is no verb in the Hebrew. The verse simply lists two more festivals under the command "you shall keep" from verse 15, so that the three pilgrimage festivals of verse 14 are named one after another. Each one is a ḥag: not a dinner, but a trip to God's sanctuary carrying produce (no one is to come "empty-handed," v. 15).

    The first, the Harvest, comes at the wheat harvest in late spring and early summer. Its whole content is the first of the crop, given to God before the household lives on it. The second, the Ingathering, comes in autumn, when grapes, olives and the threshed grain are in. The text marks it as the moment the farming year "goes out" and turns over.

    The wording ties the two halves together. "Your works" appears in both: first the first of your works, then all your works. "Field" appears in both: sown in the field, gathered from the field. And the name "Ingathering" (asif) is explained by the farmer's own act, "when you gather in" (be'osp'kha). The verse traces the farming year from first sheaf to full barn, and puts God's presence at both ends of it.

    Full study →
  4. 17Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 18You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.

    When you slaughter an animal as a sacrifice to me, your God, its blood is mine. Do not present that blood at my altar while anything fermented or leavened is part of the offering or still with you. And the fat, the choicest part of the animal, which is my share of every festival sacrifice, must not be left lying overnight as though it were an afterthought. Burn it on the altar that same night, before morning comes.

    This verse sits inside the instructions for Israel's three yearly pilgrimage feasts (vv. 14-17), when every man was to appear before the Lord. It treats those feasts as God's meals: "my sacrifice," "my festival." Israel comes as his guests. The worshippers eat most of the meat, but two portions belong to the host: the blood, which carries the animal's life, and the fat, the richest part. The verse protects both. The blood is not to be mixed with leaven, the soured, fermenting dough that the Torah keeps off the altar. The fat is not to "spend the night," in the Hebrew picture of a lodger staying over, but must go to God promptly and in full. The parallel law in Exodus 34:25 names the Passover sacrifice specifically, where the rule against leaven was strictest.

    Full study →
  6. 19Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.

    "The very first and finest of the first-ripened crops of your own ground: carry it yourself into the house of YHWH your God. And you must not stew a young goat in the milk of its own mother."

    The verse closes Israel's earliest festival calendar (Exodus 23:14–19), and both halves concern how a farming household celebrates before its God.

    In the first half, the farmer gives the head of the harvest. The Hebrew word means both first in time and best in quality. It is a portion of the earliest-ripening grain or fruit, carried to YHWH's sanctuary before the family eats from the crop. By doing this the household admits that the soil it works and the harvest it gathers come from YHWH.

    The second half moves to the festival meal. A kid was the ordinary meat for a celebration, and stewing meat in milk was a natural way to cook it. The ban is narrow and pointed: not milk in general but its mother's milk. The milk that was meant to keep the young animal alive is not to become the broth it is cooked in. The text gives no reason. There may also be a sound-play with the previous verse, where the same Hebrew consonants spell "the fat of my feast" (ḥēleb). Here they spell "the milk of its mother" (ḥālāb), tying the festival rules together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    feast ("celebrate a feast," "keep a feast")

    ḥagag / ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal; a banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival: traveling to a sanctuary and celebrating there as a community, with procession, dancing, offerings, sacrifice and shared meals. Eating was part of it, but the defining act was going to appear before God.
  • in v15, v16

    Feast

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrim festival: a journey to a sanctuary for worship, sacrifice and rejoicing, the same word as Arabic ḥajj. The food that defines this one is plain flat bread.
  • in v15

    appear before Me

    yeraʾu panay

    What we hear
    Simply show up or attend.
    What they heard
    To be admitted to an audience: to come before the face of the King and be seen by him at his sanctuary. The consonants may originally have read 'see my face'.
  • in v16

    the end of the year

    betset hashshanah

    What we hear
    Late December, the close of the calendar year.
    What they heard
    The autumn turning-point of the farming year (September–October), when the last produce was in and the new sowing season was about to begin.
  • in v16

    thy labours / your labor

    ma'aseikha

    What we hear
    Your effort or hard work.
    What they heard
    The produce of your work: your crops. The same Hebrew word covers both the work and what it yields.
  • in v18

    fat

    chelev

    What we hear
    Ordinary animal fat: the greasy, low-value or unhealthy part you trim off.
    What they heard
    The specific suet around the entrails, kidneys and liver. It was the richest part of the animal, reserved for God, burned on the altar and forbidden as food. In figures of speech it means "the very best."
  • in v18

    offer (the blood)

    tizbach (zavach)

    What we hear
    Handing over or presenting a gift, perhaps with a sense of giving something up.
    What they heard
    To slaughter an animal as a sacrifice, which typically began a shared sacred meal. The verse literally says "you shall not slaughter the blood of my sacrifice with leaven"; the parallel in Exod 34:25 uses the plain verb for slaughtering.
  • in v19

    seethe (KJV)

    təbaššēl (bāšal)

    What we hear
    To be furious, to simmer with anger.
    What they heard
    To boil or stew food in liquid.
  • in v19

    firstfruits

    bikkûrîm

    What we hear
    A spiritual metaphor, or the first portion of one's income or paycheck given to a church.
    What they heard
    The literal first-ripened grain and fruit of the farmer's own soil, physically carried to YHWH's sanctuary at the harvest festivals.
  • in v19

    house of the LORD

    bêt YHWH

    What we hear
    Solomon's temple in Jerusalem, or a church building.
    What they heard
    YHWH's sanctuary, the place where he was considered to dwell. In early Israel this could be a sanctuary such as Shiloh (1 Sam 1:7, 24); the verse names no building or city.
  • in v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The firstfruits go to the house of this named God, not to the land's fertility deities.
Every word
  1. שָׁלֹ֣שׁ

    shalosh · H7969

    three · v14

    The number of annual pilgrimages. It comes first in the sentence for emphasis: the point is the fixed count, a set rhythm built into the year. Verses 15–16 then name the three: Unleavened Bread, Harvest and Ingathering.

  2. רְגָלִ֔ים

    regalim · H7272

    feet; (by extension) times · v14

    Literally "feet," used here to mean "times" or "occasions," probably from the idea of a step or footfall. Outside this verse the plural means "times" only in the story of Balaam's donkey (Numbers 22:28, 32, 33). Next to a verb of pilgrimage it also calls up the picture of journeys made on foot.

  3. תָּחֹ֥ג

    tachog · H2287

    to celebrate a pilgrimage festival · v14

    "You shall hold a ḥag," meaning go to the sanctuary and keep a festival there with procession, celebration, sacrifice and shared meals. The Hebrew verb form looks like a future ("you will") but works as a standing command. The "you" is singular: Israel addressed as one people. Verse 17 says it is binding on every male.

  4. לִ֖י

    li

    to me / for me · v14

    The festival is held for YHWH and belongs to him. Coming right after v. 13's ban on even saying the names of other gods, "to me" makes these harvest festivals exclusive: they honor Israel's God alone.

  5. בַּשָּׁנָֽה׃

    bashanah · H8141

    year · v14, v16

    "In the year": the farming year, which ran from barley harvest (spring) through wheat harvest (early summer) to the gathering of fruit and grapes (autumn). The three festivals mark those turning points.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v15, v16

    An untranslatable marker showing that what follows is the object. It lets 'the festival' come first in the sentence for emphasis: this festival is what you are to keep.

  7. חַ֣ג

    ḥag · H2282

    pilgrim festival · v15, v16, v18

    Not just any party or big meal. A ḥag is a festival where people travel to a sanctuary. It is the same word as the Arabic ḥajj, the pilgrimage. Verse 14 has just said there are three of these a year.

  8. הַמַּצּוֹת֮

    ha-maṣṣot · H4682

    unleavened cakes · v15

    Plural: 'the unleavened [cakes]', flat loaves baked without any sourdough starter. The festival is named after the food that sets it apart.

  9. תִּשְׁמֹר֒

    tishmor · H8104

    guard, keep, observe · v15

    'You shall guard.' A fixed time is something you watch over and keep from being neglected or done wrongly. The 'you' is singular: Israel is spoken to as one person, and so is each Israelite.

  10. שִׁבְעַ֣ת

    shivʿat · H7651

    seven · v15

    Seven, the number of completeness, as in the week ending in the Sabbath. The festival lasts one full week.

  11. יָמִים֩

    yamim · H3117

    days · v15

    Days. With 'seven' it gives the length of the festival.

  12. תֹּאכַ֨ל

    tokhal · H0398

    eat · v15

    'You shall eat.' The rite is kept by eating: what goes on the table that week is the observance itself.

  13. כַּֽאֲשֶׁ֣ר

    ka-ʾasher · H0834

    just as · v15, v16

    'Just as.' It points back to fuller instructions given earlier (in the present order of the book, Exodus 12:15–20 and 13:3–10).

  14. צִוִּיתִ֗ךָ

    ṣivvitikha · H6680

    I commanded you · v15

    'I commanded you.' The verb is used for orders from someone with authority. God speaks as the one who set up the festival, so this is not a custom that grew up on its own.

  15. לְמוֹעֵד֙

    le-moʿed · H4150

    appointed time · v15

    'At the appointed time of.' A moʿed is a fixed meeting time arranged in advance, here a date set on the calendar for meeting God.

  16. חֹ֣דֶשׁ

    ḥodesh · H2320

    month, new moon · v15

    'Month of.' The word comes from 'new' and first meant the new moon, so it is a lunar month that begins when the new crescent appears.

  17. הָֽאָבִ֔יב

    ha-ʾaviv · H0024

    Abib; fresh ears of grain · v15

    'The Abib.' Literally the stage when barley is in the ear, fresh and green-gold (Exodus 9:31). The month is named for the crop, in early spring, around March–April.

  18. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v15

    'For.' It gives the reason for the date: the festival is tied to history, not only to the farming season.

  19. ב֖וֹ

    vo · H9033

    in it · v15

    'In it,' meaning in that month. The festival falls on the anniversary of the departure.

  20. יָצָ֣אתָ

    yaṣata · H3318

    you went out · v15, v16

    'You went out,' singular. Every later Israelite who hears it is addressed as though he walked out of Egypt himself. Yatsa is the standard verb for the Exodus, and it is also used for slaves going free (Exodus 21:2).

  21. מִמִּצְרָ֑יִם

    mi-Miṣrayim · H4714

    from Egypt · v15

    'From Egypt,' the house of slavery. The festival marks the moment of release.

  22. וְלֹא־

    ve-loʾ · H3808

    and not · v15, v18, v19

    'And not.' It introduces a firm, permanent prohibition, the strong form rather than a mild 'don't'.

  23. יֵרָא֥וּ

    yeraʾu · H7200

    be seen, appear · v15

    As vocalized: 'they shall be seen,' that is, appear. The subject changes to 'they' (plural), meaning the pilgrims, 'all your males' of verse 17. The same consonants could be read 'they shall see' (see debates).

  24. פָנַ֖י

    fanay · H6440

    my face · v15

    'My face,' with no preposition. It is the language of a royal audience: to come before the king's face. At a sanctuary it means coming into God's presence.

  25. רֵיקָֽם׃

    reqam · H7387

    empty-handed · v15

    'Emptily,' with nothing in hand. A visitor to a king brought a gift, and the pilgrim brings a gift from the harvest.

  26. הַקָּצִיר

    haqqatsir · H7105A

    the harvest · v16

    The grain harvest, here the cutting of the wheat in late spring and early summer. Exodus 34:22 makes this explicit: 'firstfruits of the wheat harvest'. This is the festival later called Weeks (Shavuot).

  27. בִּכּוּרֵי

    bikkurei · H1061

    firstfruits of · v16, v19

    The first-ripened portion of the crop. It stands right beside 'festival of the harvest' with no linking word, so it describes what the festival is: a feast made of the first produce, brought to God before the rest is used.

  28. מַעֲשֶׂיךָ

    ma'aseikha · H4639G

    your works · v16

    Literally 'your works/doings', but in farming language it means what your work produced: your crops. The word appears again in the second half and ties the two festivals together.

  29. תִּזְרַע

    tizra' · H2232

    you sow · v16

    An open-ended verb form describing what you habitually do: 'which you sow' year after year. It recalls the sowing season so the harvest is heard as the end of a long effort.

  30. בַּשָּׂדֶה

    bassadeh · H7704G

    in the field · v16

    Open, cultivated land outside the settlement. The Israelite farmer's own plot is in view.

  31. הָאָסִף

    ha'asif · H0614

    the ingathering · v16

    The autumn gathering-in of the year's last produce: grapes, olives, summer fruit, and the threshed grain brought in from the threshing floors. It is the festival later called Booths (Sukkot). The word is used only here and in Exod 34:22.

  32. בְּאָסְפְּךָ

    be'osp'kha · H0622

    when you gather · v16

    'In your gathering' means 'when you gather in'. It comes from the same root as 'ingathering' (asif), so the festival's name is explained by the farmer's own act: the Ingathering is when you do your ingathering.

  33. מִן־

    min- · H4480A

    from · v16

    Movement out of the field into storage: the crops are brought home.

  34. תִזְבַּ֥ח

    tizbach · H2076

    to slaughter (as a sacrifice), to sacrifice · v18

    Literally "slaughter in sacrifice." The Hebrew says you shall not *slaughter* the blood, a compressed way of speaking: the killing of the animal is what releases the blood that goes to God. The verb is addressed to each Israelite ("you," singular), the worshipper who brings and kills the animal.

  35. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, along with · v18

    Literally "upon." Here it means "together with" or "while there is" leaven present. Jewish tradition read it as "while leaven is still in your possession" (see textual notes).

  36. חָמֵ֖ץ

    chametz · H2557A

    something leavened, fermented · v18

    Anything raised by fermentation, above all sourdough bread. The word is general ("leavened stuff"). "Bread" in KJV/WEB is a fair guess but it is not in the Hebrew.

  37. דַּם־

    dam · H1818

    blood · v18

    The blood of the slaughtered animal, which belonged to God alone and was dashed against the altar (Lev 17:11, the life is in the blood). It is the first of the two portions this verse protects.

  38. זִבְחִ֑י

    zivchi · H2077

    sacrifice (slaughter-offering) · v18

    "My sacrifice." A *zevach* is the kind of sacrifice the worshippers mostly ate themselves as a feast, after God's portions (blood and fat) were given. "My" marks it as God's own meal, offered at his invitation. The noun is singular, perhaps meant collectively; BSB makes it plural.

  39. יָלִ֥ין

    yalin · H3885A

    to lodge, spend the night · v18

    "It shall not spend the night," the word used for a traveller stopping overnight. The fat is pictured as a guest that must not stay over: it has to be burned on the altar before the night is out.

  40. חֵֽלֶב־

    chelev · H2459

    fat, suet; the best part · v18

    The firm fat around the entrails, kidneys and liver. It was set apart for God, burned on the altar, and forbidden as food (Lev 3:16-17; 7:23-25). As a figure of speech it also means "the choicest part."

  41. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v18

    Sets the deadline: the fat may not be left lying until the next morning.

  42. בֹּֽקֶר׃

    boqer · H1242

    morning · v18

    Daybreak. In other sacrificial laws it marks the point after which leftover holy material may not be kept (Exod 12:10; Lev 7:15).

  43. רֵאשִׁ֗ית

    rēʾšît · H7225H

    beginning, first, choicest · v19

    The 'head' part of the harvest: it can mean the first in time or the best in quality, and here both senses are likely in play. It stands first in the sentence for emphasis: the first and best is what goes to God.

  44. אַדְמָ֣תְךָ֔

    ʾadmātəkā · H0127G

    ground, soil, land · v19

    'Your ground', the farmed soil a household works. 'Your' points to the household's own plot, though in Israel's thinking the land finally belongs to YHWH (Lev 25:23).

  45. תָּבִ֕יא

    tābîʾ · H0935P

    bring (causative of 'come') · v19

    'You shall cause to come': a command expressed as a future, typical of Israel's law. It means physically carrying the produce to the sanctuary, not giving in some abstract way.

  46. בֵּ֖ית

    bêt · H1004Q

    house · v19

    The 'house' of a god is its sanctuary. Here that is whatever sanctuary is recognised as YHWH's; the verse names no particular building or city.

  47. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the divine name (Yahweh) · v19

    Israel's God's personal name. The sanctuary belongs to this God specifically, not to the agricultural gods of the land.

  48. אֱלֹהֶ֑יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430G

    God · v19

    'Your God': covenant language that ties the farmer, addressed as 'you' singular, to the God who gave the land and the harvest.

  49. תְבַשֵּׁ֥ל

    təbaššēl · H1310

    cook, boil · v19

    To cook food, usually by boiling or stewing in liquid; the same verb is used for preparing sacrificial meat (1 Sam 2:13–15). Here it pictures meat simmered in milk.

  50. גְּדִ֖י

    gədî · H1423

    kid, young goat · v19

    A young goat, possibly still nursing. Kids were the ordinary meat for guests and festive meals in Israel (Gen 27:9; Judg 6:19; 13:15).

  51. בַּחֲלֵ֥ב

    baḥălēb · H2461

    milk · v19

    'In the milk of'. In the Levant this mostly meant goat's milk. The same consonants written with different vowels spell 'fat' (ḥēleb), the word used in the verse before ('the fat of my feast'), which makes a sound-play between the two verses.

  52. אִמּֽוֹ׃

    ʾimmô · H0517

    mother · v19

    'Its mother': this word is what the ban turns on. The prohibition is not milk in general but the milk of this animal's own mother, the milk that was meant to keep it alive.

The world behind it

Where this sits. The verse opens the festival calendar (23:14–19) near the end of what scholars call the "Book of the Covenant" (Exodus 20:22–23:33). This is the first collection of laws given at Sinai after the Ten Commandments. Similar festival calendars appear in Exodus 34:18–23, Leviticus 23, Numbers 28–29 and Deuteronomy 16:1–17. This is the shortest and probably the most basic of them.

A farming people's year. Israel's life followed the harvests:

  • Unleavened Bread (v. 15), in the spring month Abib (roughly March–April), at the start of the barley harvest. It is tied to the night Israel left Egypt.
  • Harvest (v. 16a), the "firstfruits of your labor," at the wheat harvest about seven weeks later. It was later called the Feast of Weeks, and in Greek Pentecost.
  • Ingathering (v. 16b), "at the end of the year" (early autumn), when grapes, figs and olives were brought in. It was later called Booths (Sukkot).

What a pilgrimage involved. People walked, usually with family and animals, to a sanctuary where YHWH was worshiped. Verse 17 requires every male to "appear before" God, and v. 15 forbids coming "empty-handed": you brought part of the harvest. These were crowded, joyful occasions with sacrifice, shared meals, music and dancing (compare the yearly festival at Shiloh in Judges 21:19–21 and Hannah's family's trips in 1 Samuel 1).

Why "to me" matters. Across the region the fertility of fields and flocks was widely credited to other gods. In the Canaanite texts found at Ugarit, Baal is the storm god who brings rain and life to the land. Verse 13 has just forbidden even saying the names of other gods. Holding every harvest festival "to me" declares that the grain, wine and oil come from YHWH, the God who brought Israel out of Egypt.

From the study of Exodus 23:14.

Where scholars differ

in v14

Where did the pilgrims go: to local sanctuaries or to one central sanctuary?

  • In this law collection the pilgrimages went to local or regional altars and shrines.

    The same law collection allows an altar "in every place where I cause my name to be remembered" (Exodus 20:24). Early narratives show yearly festivals at various sanctuaries, such as Shiloh (Judges 21:19; 1 Samuel 1:3). Deuteronomy 16 seems to have to say explicitly that the festivals must now be kept "at the place the LORD will choose," which suggests that had not always been the practice. Many critical scholars take this view.

  • The festivals assume a single central sanctuary, from the wilderness tabernacle onward.

    Verse 17 speaks of appearing "before the Lord GOD," and v. 19 of "the house of the LORD your God," in the singular. Readers who take the Pentateuch as one continuous whole see Exodus and Deuteronomy as consistent: one sanctuary, first the tabernacle and later the temple. Some read Exodus 20:24 as a series of authorized places over time, one after another, not several at once.

in v14

Does "regalim" ("feet") here imply going on foot, or does it simply mean "times"?

  • It simply means "times."

    The only other places regalim means "times" are in Numbers 22:28, 32, 33 (Balaam's donkey), where travel on foot has nothing to do with it. Verse 17 states the same rule with the ordinary word pe'amim. Most lexicons (BDB, HALOT) list this verse under the meaning "times."

  • The word was chosen, or at least heard, because it suits pilgrimage on foot.

    It stands right next to a verb of pilgrimage. Pe'amim also has a "step, footfall" background, so both words for "times" may come from the image of steps. Later Jewish tradition took regel as "pilgrimage festival" and used "feet" to exempt people who could not walk (Babylonian Talmud, Hagigah 3a). That shows how the word was later heard, but it does not prove what it meant originally.

in v15

Did the final clause originally say 'they shall not see my face' or 'they shall not be seen / appear before me'?

  • Originally active ('see my face'), re-pointed later out of reverence.

    The direct object 'my face' has no preposition, which suits an active verb. The pattern repeats across many verses. 'Seeing the king's face' was an established idiom for an audience (Gen 43:3; 2 Sam 14:24). Ps 42:3 and Isa 1:12 show the same awkwardness. There is an evident theological reason for a change (Exod 33:20).

  • The passive 'appear' is original, with 'my face' used adverbially ('at my face').

    Hebrew sometimes uses nouns without prepositions to mark place. The ancient versions (Septuagint, Vulgate) already read a passive, so the tradition is very old. The meaning hardly changes, because both describe coming into God's presence at the sanctuary.

in v15

Were the festival of Unleavened Bread and Passover originally separate?

  • Originally separate: Unleavened Bread was an agricultural festival of the barley harvest, later merged with the Passover sacrifice and given an Exodus meaning.

    Exodus 23:15 and the Book of the Covenant calendar never name Passover. The festival is tied to Abib and the barley crop. Passover was a household rite held at night, while Unleavened Bread was a pilgrim festival lasting a week. Deuteronomy 16 and Leviticus 23 show them being combined.

  • Linked from the start in Israel's memory of the Exodus.

    Even this verse already gives the Exodus as the reason for the date. Exodus 12–13 presents them together. The next verse, 23:18 ('the blood of my sacrifice with leaven… the fat of my festival'), probably alludes to the Passover sacrifice, since the parallel 34:25 names it. A farming calendar and a historical meaning are not mutually exclusive.

in v15

Does 'no one shall appear before me empty-handed' apply only to Unleavened Bread or to all three festivals?

  • To all three pilgrim festivals.

    The subject is 'they', the pilgrims, and verse 17 immediately speaks of all males appearing three times a year. Deuteronomy 16:16 states it explicitly for all three.

  • Attached in the first place to the spring festival or the firstborn offering.

    In Exodus 34:20 the clause follows the redemption of the firstborn, which suggests a link with the firstborn and firstfruits gifts brought in spring. Here it closes the Unleavened Bread verse. Even on this view it was soon applied more widely.

in v16

What exactly does 'at the going-out of the year' (betset hashshanah) mean?

  • The end of the farming year: the year is 'going out' as the last crops are brought in, in autumn. This is the traditional reading and most translations follow it.

    The natural sense of yatsa' as 'depart/leave'; Deut 16:13 ties the festival to the last produce of threshing floor and winepress; the Gezer Calendar's autumn ingathering at the boundary of the year; the Greek and Latin render it literally as the year's 'exit'.

  • The turn or beginning of the year: the new year 'comes forth' in autumn, so the festival marks the year's turning-point, not simply its close.

    Exod 34:22 has 'the turn/circuit of the year' (tequfat hashshanah); in the Bible and in related Semitic languages 'going out' can mean 'coming forth', as with the sun rising; an autumn new year is well attested in Israel (later Rosh Hashanah in the seventh month, Lev 23:24).

  • Both amount to the same thing in practice.

    In a farming calendar the end of one year and the start of the next meet at the autumn ingathering. The disagreement is about the image (exit vs. emergence), not the season.

in v16

Where did the harvest and ingathering festivals come from?

  • They were seasonal farm festivals common to the region, which Israel took over and gave covenant meaning, later attaching historical memories (e.g., Booths recalling the wilderness, Lev 23:43).

    In this early law the two festivals are defined purely by crops, with no historical reason given (unlike Unleavened Bread in v. 15). Neighbouring cultures also held harvest festivals. Dates and historical meanings appear only in later texts.

  • They were Israelite institutions from the start, given with the covenant. The farming focus reflects the life Israel would live in the land, not borrowing.

    The text presents them as commands of YHWH at Sinai, framed by the exodus (v. 15) and the 'no other gods' commands around them (23:13, 24). Firstfruits fit Israel's distinctive firstborn theology (Exod 13; 22:29).

in v18

Does the verse apply only to the Passover sacrifice, or to all festival sacrifices?

  • Passover specifically

    The parallel at Exod 34:25 names "the sacrifice of the feast of Passover" in the same slot. The pairing of "no leaven" with "nothing left until morning" matches the Passover rules of Exod 12:8-10, 15 and Deut 16:4. Rabbinic tradition (Mekhilta; m. Pesachim 5:4) and medieval commentators such as Rashi read it this way.

  • Festival sacrifices in general (or all altar sacrifices)

    The verse comes straight after a list of all three pilgrimage feasts, and *chag* is not limited to Passover. The Hebrew of 23:18 does not name Passover, and Passover itself is not named anywhere in vv. 14-17. Keeping leaven off the altar (Lev 2:11) and burning the fat promptly (Lev 3; 7) are general sacrificial rules. Many modern commentators therefore see a broader rule here that Exod 34:25 applies to Passover in particular.

in v18

Why is leaven kept away from the sacrificial blood?

  • Fermentation suggests decay or corruption, which is kept apart from the holy

    Leaven works by souring and fermenting. Honey, which also ferments, is barred from the altar too (Lev 2:11). Roman sources record a similar ban for the priest of Jupiter and explain leaven as corruption (Aulus Gellius 10.15.19; Plutarch, Roman Questions 109). Scholars such as Jacob Milgrom connect the altar rules with keeping signs of decay and death away from the holy.

  • A memorial of the Exodus

    Unleavened bread recalls the haste of leaving Egypt (Exod 12:39; Deut 16:3), and this verse sits in a festival calendar that begins with Unleavened Bread. On this view the rule ties festival sacrifice to that memory, especially if Passover is in view.

  • The text gives no reason

    Exodus states the rule without explaining it, and leaven is not banned from God's presence entirely: leavened loaves are presented at Weeks and with the thank offering (Lev 23:17; 7:13). Any explanation is inferred, not stated.

in v19

Does rēʾšît here mean the first (in time) or the best (in quality) of the firstfruits?

  • First in time: the earliest portion of the first-ripe crops.

    The basic sense of 'head' or 'beginning' (Gen 1:1). The parallel with firstborn laws, where the first out of the womb belongs to God (Exod 13:2). KJV, NASB, WEB and YLT.

  • Best in quality: the choicest of the first-ripe crops.

    rēʾšît means 'finest' or 'choicest' in Amos 6:6 and 1 Sam 15:21, and Numbers 18:12 calls the best (ḥēleb, literally 'fat') of the oil and grain rēʾšît. BSB, NIV and ESV.

  • Both at once.

    In offering contexts the first portion set aside is also the prime portion, and the word allows both readings. Many commentators (e.g. Propp's Anchor Bible commentary on Exodus) treat the senses as overlapping.

in v19

Why is boiling a kid in its mother's milk forbidden?

  • It was a Canaanite or pagan ritual practice.

    Suggested by Maimonides (Guide of the Perplexed 3.48) without evidence. Later linked to the Ugaritic text KTU 1.23 line 14, read as 'cook a kid in milk'. Photographic study (Ratner and Zuckerman, Hebrew Union College Annual 57, 1986) showed that 'kid' is a restoration in a damaged line, the reading is doubtful, and the word 'mother' does not appear at all. This view is now widely regarded as weakly supported.

  • Compassion or humane feeling.

    Philo (On the Virtues 142–144). Related laws keep mother and young apart (Lev 22:28; Deut 22:6–7). Ibn Ezra and others also argued from natural decency.

  • Symbolic boundary between life and death.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus) and Othmar Keel (Das Böcklein in der Milch seiner Mutter, 1980) argue that mother's milk stands for life, and Ancient Near Eastern art often shows a mother animal suckling its young as an image of divine blessing. Cooking the dead young in that milk confuses the two orders.

  • A matter of fitting conduct at festival meals, with no single hidden rationale.

    Menahem Haran (Journal of Jewish Studies 30, 1979) emphasises the festival setting in Exodus 23 and 34 and the law's character as an instinctive taboo, comparable to other 'it is not done' boundaries.

in v19

How wide is the prohibition: one specific act, or all mixing of meat and dairy?

  • Narrow: only a young animal cooked in its own mother's milk.

    The plain wording, especially 'its mother'. There is no clear evidence for a general meat-and-dairy separation in the Hebrew Bible; Abraham serves curds, milk and a calf together in Genesis 18:8, before the law was given.

  • Broad: a general separation of meat and dairy (rabbinic law).

    Mishnah Ḥullin 8 and Babylonian Talmud Ḥullin 115b read the threefold repetition as three bans: cooking, eating, and profiting from meat with milk. They also apply the term 'kid' to all clean domestic animals. This is a deliberate interpretive tradition, explicitly based on the wording, rather than a misreading.

Sources
  • BDB s.v. רֶגֶל
  • HALOT s.v. רֶגֶל
  • BDB s.v. חָגַג
  • HALOT s.v. חגג
  • HALOT s.v. חַג
  • HALOT s.v. פַּעַם
  • Septuagint, Exodus 23:14 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Exodus 23:14
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Babylonian Talmud, Hagigah 3a
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 23:14–19
  • Gezer Calendar inscription (10th century BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 23:14–17
  • BDB s.v. חַג, מוֹעֵד, אָבִיב, רֵיקָם
  • HALOT s.v. חַג; מוֹעֵד; אָבִיב; רֵיקָם; ראה Niphal
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible) on 23:14–17 and the 'see my face' vocalization
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 23:15 and 34:18–20
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on the festival calendar
  • Gezer Calendar inscription (c. 10th century BC)
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • Septuagint Exodus 23:15; Vulgate Exodus 23:15
  • BDB s.v. חַג, חָגַג
  • HALOT s.v. חַג; אָסִיף; בִּכּוּרִים; מַעֲשֶׂה
  • HALOT s.v. יָצָא (on בְּצֵאת הַשָּׁנָה)
  • Gezer Calendar (10th c. BCE Hebrew inscription)
  • Septuagint, Exodus 23:16
  • Vulgate, Exodus 23:16
  • Exodus 34:22; Leviticus 23; Numbers 28:26; Deuteronomy 16; 26:1–11 (parallel festival laws)
  • Mishnah, tractate Bikkurim
  • Josephus, Antiquities 17.254
  • Supplied word-by-word source text with lemma, Strong's and morphology
  • BDB s.v. חָמֵץ, חֵלֶב, חַג, לוּן, זָבַח
  • HALOT s.v. חֵלֶב; חַג; לון
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11 and Lev 3
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 23:18 and 34:25
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, on 23:18
  • Mishnah Pesachim 5:4; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 23:18
  • Rashi on Exod 23:18
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 23:18; Vulgate Exod 23:18
  • Aulus Gellius, Attic Nights 10.15.19; Plutarch, Roman Questions 109
  • BDB s.v. רֵאשִׁית, בִּכּוּרִים, בָּשַׁל, גְּדִי, חָלָב
  • HALOT s.v. רֵאשִׁית, בִּכּוּרִים, בשׁל
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the kid prohibition
  • M. Haran, 'Seething a Kid in Its Mother's Milk', Journal of Jewish Studies 30 (1979)
  • O. Keel, Das Böcklein in der Milch seiner Mutter und Verwandtes (1980)
  • R. Ratner and B. Zuckerman, 'A Kid in Milk?: New Photographs of KTU 1.23, Line 14', Hebrew Union College Annual 57 (1986)
  • Philo, De Virtutibus 142–144
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.48
  • Mishnah Bikkurim; Mishnah Ḥullin 8; Babylonian Talmud Ḥullin 115b
  • Septuagint, Exodus 23:19; Vulgate, Exodus 23:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.