Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:18–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18You are to keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days at the appointed time in the month of Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you. For in the month of Abib you came out of Egypt. 19The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep. 20You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before Me empty-handed. 21Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest. 22And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year. 23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God. 25Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning. 26Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this verse, it did several things at once:

  • It restored the right festival after the wrong one. The people had just held a ḥag around a calf they made themselves. Renewing the covenant meant going back to God's festival, which commemorates God's act ("you came out") and needs no image.
  • It made memory physical and part of daily life. Bread was the main food. A week of flat bread turned every meal in every household into a reminder of the Exodus. Observance was mostly a matter of doing, not of thinking.
  • It fixed a shared calendar. The festival was a "set appointment" in a specific month, so all Israel kept it together. That calendar bound scattered farming clans into one people whose year centred on the Exodus.
  • It joined farming and history. The first barley ears meant "the harvest is starting" and "this is when God freed us." The God who brought Israel out of Egypt is also the God who makes the land produce, the role Canaanite neighbours gave to their fertility gods, against whose worship 34:12–17 has just warned.
  • It addressed each generation as present. "You came out" is singular and direct. The hearer is not told about ancestors who left Egypt. They are told they left. Deuteronomy builds on this idea ("not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us", Deut 5:3), and later Passover tradition puts it as "in every generation one must see oneself as having come out of Egypt."

From the study of Exodus 34:18.

Verse by verse

  1. 18You are to keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days at the appointed time in the month of Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you. For in the month of Abib you came out of Egypt.

    "The pilgrim festival of the flat-breads: that is what you are to guard. For a full week you are to eat bread baked without sourdough starter, just as I already commanded you. Hold it at its fixed, appointed date in the month of the green barley-ears. Because that is the month, the month of the green ears, when you walked out of Egypt."

    The sentence opens with the festival itself, set before the verb for emphasis. It comes straight after "you shall make no molten gods" (34:17), in the chapter where God renews the covenant Israel broke with the golden calf. Aaron had called the calf's party a ḥag, a festival "to the LORD" (32:5). Here God says which festival is legitimate, and it commemorates something he did, not an image Israel made.

    The verb is a watchman's word: guard the festival, protect it, do not let it slip. Keeping it was ordinary and physical. For seven days the household's daily bread was thin, quickly baked flatbread with no old dough mixed in. "As I commanded you" marks this as a restatement of terms already given (Exod 12–13; 23:15), not a new rule.

    The date is an appointment, a fixed time for meeting God. It is set by the new moon and named for the barley coming into ear. The repeated "in the month of the green ears" ties the farming year to the story of deliverance. And the "you" who came out is singular and present: every later Israelite eating the flat bread is addressed as the one who walked out of slavery.

    Full study →
  2. 19The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep.

    "Every first birth that opens a womb is mine. And of all your herds, the males that are first to open their mother's womb, whether calf, lamb or kid, are mine."

    The picture is physical: the first life to break out of a mother is God's property before it belongs to the family or the herder. The claim comes with no verb ("to me"), as a plain fact of ownership, not a polite request. It starts as wide as possible: every womb, human and animal. Then it applies the claim to the household's wealth, the cattle and the flock (sheep and goats alike), limited to the males. The next verse completes the law. Unclean donkeys and, above all, sons are not sacrificed but redeemed, bought back with a substitute. So when an Israelite heard "every womb is mine," they understood that their own firstborn son was included in the claim and was given back to them only through redemption. Coming right after the reminder of the exodus in verse 18, the law ties every family's first birth to the night God struck Egypt's firstborn and spared Israel's.

    Full study →
  3. 20You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before Me empty-handed.

    "The first foal that opens a donkey's womb, you are to buy back by paying one of your flock, a sheep or a goat. If you will not buy it back, you must break its neck. Every firstborn among your sons you are to buy back. And no one is to come before my face with empty hands."

    The verse completes God's claim in v.19: every first opening of the womb is mine. Clean animals such as cattle and sheep can simply be given to God at the altar. A donkey cannot, because it is unclean. But it is still God's. So the farmer must either pay a substitute, one small flock animal for a valuable work animal, or lose the donkey altogether. Its neck is broken, and that is not a sacrifice. He may not quietly keep what belongs to God. The verb "buy back / ransom" occurs three times and drives the verse. God's ownership is real, and keeping what is his costs something.

    Then comes the decisive line: every firstborn of your sons you shall buy back. For donkeys there is a choice, but for sons there is none. Israel's firstborn sons belong to the God who spared them when Egypt's firstborn died (13:14–15), and they are always ransomed, never given up in death.

    Last, the scene widens to the pilgrim feasts (vv.18, 23). Going to the sanctuary means being seen at the face of the divine King, possibly even "seeing his face." Nobody comes before a king with nothing. You come with your hands full of gifts.

    Full study →
  4. 21Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

    "For six days you will do your work: the hard, serving labour of field and household. But on the seventh day you will stop. Even in plowing season and at harvest, when every day counts and stopping costs the most, you will stop."

    The verse is built from two short sentences.

    • The first repeats the familiar Sabbath rule. "Work" translates a verb that also means "serve". It is the same word for the forced labour Israel did in Egypt, and here it is limited to six days. "Rest" translates the verb behind the word Sabbath, which means first of all to stop, to leave off. It is less about relaxing than about putting the tools down.
    • The second says the same thing again but adds pressure. It puts the two critical points of the farming year first in the sentence: plowing, the short window after the autumn rains when the ground had to be broken for sowing, and harvest, the spring and early-summer weeks when ripe barley and wheat had to be brought in before they were lost. Then it ends on the same verb: you will stop.

    To a farmer in ancient Israel this was a real demand. The seventh day was not reserved for quiet weeks. It held even when skipping a day of work could mean a smaller crop, and the God who claimed the land's harvests (see the feasts in the next verse) asked Israel to show that claim by stopping.

    Full study →
  5. 22And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

    You are to hold for yourself a pilgrimage festival (a sacred gathering you travel to the sanctuary for, not merely a dinner) called Weeks. Its name comes from the seven weeks you count from the start of the grain harvest. It is the occasion when the first of the wheat crop is brought to the LORD and the grain season closes. And you are to hold the pilgrimage festival of Ingathering, when the last of the year's produce (grapes, olives, summer fruit, threshed grain) is gathered and stored. It falls at the turning of the year, the autumn point where the farming cycle comes round and a new one begins.

    Together with Unleavened Bread (verse 18), these make the three times a year when every Israelite man is to "appear before the face of the Lord" (verse 23). The household's work at the two great harvests is framed as homage to the God who owns the land.

    Full study →
  6. 23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

    Three times every year, at the three harvest festivals (Unleavened Bread in spring, Weeks at the wheat harvest, Ingathering at the autumn turn of the year), the whole male population of Israel is to go up and present itself for an audience at the face of its Sovereign: the Master and Overlord, Yahweh, the God who has bound himself to Israel.

    The picture is a royal court. Subjects come into the king's presence, are seen by him, and do not come empty-handed (v. 20). The farming year itself becomes a timetable of loyalty: each harvest is acknowledged as the gift of this Lord and not of the land's other gods. The Hebrew can also be heard as 'shall see the face of the Lord'. Many scholars think that was its original sense, softened later out of reverence. So behind 'appear before' there may also be the bold temple-language of beholding God's face. That stands out in a chapter where Moses has just been told that no one can see God's face and live.

    Full study →
  7. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.

    God has just commanded that every male in Israel come to his sanctuary three times a year (v.23). Now he answers the obvious fear that command raises. "Because I myself will strip the nations of their hold on the land and push them out of your path, and I will give you wide room to live, your borders spread out, no one will even set his heart on your land and plot to take it while you are away, going up the road to the sanctuary to stand in the presence of the LORD your God, to be seen before his face, at each of the three great festivals of the year."

    Three things are packed in:

    • A transfer of ownership. The verb behind "drive out" is the causative of the verb "to inherit". God strips the land from its old holders and hands it to Israel as heir.
    • A promise about desire, not only about defence. "Covet" is the same word as in "you shall not covet". God does not merely promise to repel raiders. He promises that the grasping desire that leads to raids will not even arise in the neighbours.
    • A matched pair of faces. God removes the nations "from before your face" so that Israel can come before his face. Whether the original phrase was "to appear before" or "to see the face of" the LORD, it means a royal audience with Israel's divine King. The King promises to watch over the subject's house while the subject is at his court.
    Full study →
  8. 25Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

    "You must not slaughter the animal whose blood belongs to me while there is still leavened bread among you. And the meat of the Passover pilgrim-feast must not be left to spend the night and still be there at daybreak."

    The verse sets two firm rules for Israel's founding festival meal. The first concerns the moment of slaughter. When the Passover lamb or kid has its throat cut at dusk, the household must already be free of leavened food. Blood that is God's ("my sacrifice") must not be shed alongside the ordinary, risen bread of everyday life. The meal belongs with the flat, hurried bread of the night they fled Egypt.

    The second concerns time. The holy meat is pictured almost as a guest that must not "lodge" until morning. The meal belongs to that one night only. What is not eaten is burned (Exod 12:10). Nothing of it is kept over to become ordinary leftovers.

    Calling it the "pilgrim festival of the Passover" ties this family's night-meal to the great feasts Israel was to travel to "three times a year" (v. 24). The sacrifice is eaten at their own table but is the LORD's, and each year they keep it exactly as that first night was kept.

    Full study →
  9. 26Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

    "The very first, and the very best, of the first crops to ripen on your land you are to carry to the house of YHWH your God. And you are not to stew a young goat in the milk of its own mother."

    The first sentence opens with the gift itself: the head, the first and choicest part, of the first-ripened produce. Before an Israelite family ate from the new harvest, the earliest and finest of it (the first barley, wheat, figs, grapes) was to be physically brought to God's dwelling. That treated the land, and what it produced, as YHWH's, held in trust by the farmer. "Firstfruits" comes from the same root as "firstborn", so the hearer would link this with the claim on firstborn sons and animals a few verses earlier (34:19–20): the first of everything belongs to God.

    The second sentence moves straight from the harvest to the festival meal. A young kid, born in the spring when milk was plentiful, was an obvious dish for a celebration. The command does not ban meat or milk, or even cooking meat in milk. It bans one thing: cooking a kid in its mother's milk, so that the milk that fed the animal while alive becomes the broth it is cooked in once dead. Whatever the original reason (scholars disagree), the wording centres on the mother–young relationship. It sits beside other Torah laws that keep mother and young apart in death (Lev 22:27–28; Deut 22:6–7). Both commands close the covenant terms that God gives Moses to write down (34:27), at the point where the covenant broken at the golden calf is renewed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18, v22

    Feast

    ḥag

    What we hear
    A large, rich meal, a banquet.
    What they heard
    A pilgrim festival: a sacred gathering at a sanctuary, often involving travel, and marked by sacrifice, celebration and set observances. This one centred on a week of plain flat bread, which is hardly a banquet.
  • in v18

    the month of Abib

    ḥōdeš hā-ʾāvîv

    What we hear
    A foreign-sounding month name with no meaning of its own.
    What they heard
    'The month of the green ears [of barley]', a description of the season. It told every farmer when the festival was, and it tied the Exodus to the start of the grain harvest.
  • in v19

    firstborn / first offspring

    peṭer reḥem

    What we hear
    The oldest child in a family, the heir; one firstborn per family.
    What they heard
    The first offspring to come out of a particular mother's womb. It is counted by mother, not by father, so one man or one herd could have several.
  • in v19

    sheep

    seh

    What we hear
    Specifically a sheep.
    What they heard
    Any single animal from the flock, sheep or goat.
  • in v19

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls only.
    What they heard
    All livestock as property. In KJV English 'cattle' still meant livestock in general.
  • in v20

    redeem

    pādâ

    What we hear
    Spiritual salvation, or "making something bad worthwhile."
    What they heard
    A concrete buy-back: handing over a substitute (a flock animal, silver) to release something from a prior owner's claim, here God's claim on the firstborn.
  • in v20

    lamb

    śeh

    What we hear
    A young sheep, often with Passover or Lamb-of-God overtones.
    What they heard
    Any single sheep or goat of the flock, of any age. It was a modest, practical payment.
  • in v20

    empty (KJV, WEB, YLT)

    rêqām

    What we hear
    Spiritually or emotionally empty.
    What they heard
    Empty-handed, without a gift or tribute for the King.
  • in v21

    earing time (KJV)

    ḥarish

    What we hear
    Readers guess it means the season when grain forms ears, or something to do with hearing.
    What they heard
    Plowing time. In 1611 'to ear' meant to plow, from Old English erian. The Hebrew ḥarish means plowing.
  • in v21

    rest

    shavat

    What we hear
    Relaxing, recovering, taking a break to recharge.
    What they heard
    Ceasing, stopping, leaving off work. The command is about stopping the activity. Refreshment may follow, but it is not the core of the word.
  • in v22

    at the year's end

    tequfat hashanah

    What we hear
    Late December, the end of the calendar year.
    What they heard
    The 'turning' or 'coming round' of the year: the early-autumn point (about September–October) where one agricultural cycle closed and the next began.
  • in v23

    men children (KJV)

    zekhur

    What we hear
    Boys, male children.
    What they heard
    All males, the male population as a whole, chiefly adults able to make the journey.
  • in v23

    the Lord GOD

    haʾadon YHWH

    What we hear
    A doubled, generic word for God, with 'Lord' and 'God' as interchangeable names.
    What they heard
    A title of rank ('the Master, the Overlord') followed by the personal name Yahweh. The phrase casts the pilgrims as subjects before their sovereign.
  • in v24

    covet

    chamad

    What we hear
    An inward feeling of envy, a private sin of the heart, often in archaic or churchy language.
    What they heard
    Desire fixed on someone else's property that tends toward scheming to take it. Here it is a hostile neighbour eyeing land that has been left undefended, the first step toward a raid or a seizure.
  • in v24

    to appear before the LORD

    lera'ot 'et-penei YHWH

    What we hear
    To attend, show up or be present at a service.
    What they heard
    To be admitted into the King's presence, 'to see / be seen by the face' of God at his sanctuary, as at a royal audience, normally bringing a gift (34:20).
  • in v25

    offer (the blood of my sacrifice)

    tishchat (shachat)

    What we hear
    Presenting or handing something over to God at an altar, in general.
    What they heard
    To slaughter: the actual killing of the Passover animal by cutting its throat. The rule fixes a deadline. No leaven may be present when the animal is killed.
  • in v25

    leaven / yeast

    chamets

    What we hear
    Either commercial baker's yeast, or a fixed symbol of sin or corruption.
    What they heard
    Bread or dough soured by a fermented starter kept from earlier batches. It was ordinary, everyday, acceptable food. Leavened loaves were even brought to God with thank-offerings and at the Feast of Weeks (Lev 7:13; 23:17). At Passover it is left out to recall the hurried escape and to mark the holy time and the altar off from ordinary fermentation.
  • in v26

    firstfruits

    bikkûrîm

    What we hear
    The first portion of one's income or paycheck, often a special financial gift at the start of a year.
    What they heard
    The first crops of the season to ripen from 'your soil' (grain, fruit, new bread), carried to God's sanctuary and largely used to support the priests.
  • in v26

    house of the LORD

    bêt YHWH

    What we hear
    Solomon's temple in Jerusalem, or a church building.
    What they heard
    God's sanctuary or dwelling, whatever form it took: the tabernacle in the story's setting, then sanctuaries like Shiloh, and only later the Jerusalem temple.
  • in v26

    seethe / boil

    biššēl

    What we hear
    Boiling in water specifically.
    What they heard
    To cook in general, including stewing and even roasting (2 Chr 35:13). Here it means preparing the kid as a dish in its mother's milk.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v18, v24

    This word is not translated. It marks the next phrase as the object of the verb. Here the object comes first in the sentence, before its verb. That puts weight on it: 'the festival of flat-breads, that is what you shall keep.'

  2. חַ֣ג

    ḥag · H2282

    pilgrim festival · v18, v22, v25

    A festival for which people travelled to a sanctuary and gathered before God. It is the same word Aaron used two chapters earlier when he announced 'a ḥag to the LORD' in front of the golden calf (32:5).

  3. הַמַּצּוֹת֮

    ha-maṣṣôt · H4682

    unleavened flat-breads · v18

    The word is plural: 'the flat-breads' or 'the matzah-cakes'. These were thin loaves baked without any sourdough starter. The festival takes its name from them.

  4. תִּשְׁמֹר֒

    tišmōr · H8104G

    keep, guard, observe · v18

    The form is a future ('you will keep') used as a binding instruction. The verb carries the picture of a watchman guarding something: keep it carefully, protect it, don't let it lapse. 'You' is singular, so the command is spoken to Israel as one person.

  5. שִׁבְעַ֨ת

    šivʿat · H7651

    seven · v18

    'Seven of', joined to 'days'. Seven is the number of a complete cycle, the length of a week. The festival fills a whole week.

  6. יָמִ֜ים

    yāmîm · H3117G

    days · v18, v21

    Ordinary calendar days. Exodus 12:15–18 and Leviticus 23:6 give the exact dates: the 15th to the 21st of the first month.

  7. תֹּאכַ֤ל

    tōʾkal · H0398

    you shall eat · v18

    The festival is kept by eating. Bread was the staple food, so for a whole week the daily diet itself became the reminder.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, as · v18

    This word introduces 'I commanded you'. The parallel in 23:15 has the fuller form 'as', and that is how it reads here: just as I already commanded.

  9. צִוִּיתִ֔ךָ

    ṣiwwîtikā · H6680

    I commanded you · v18

    A completed action: 'I have already commanded you'. It points back to Exodus 12–13 and 23:15. This is a covenant being renewed, not a new law being invented, and God restates terms he had already given.

  10. לְמוֹעֵ֖ד

    lĕ-môʿēd · H4150G

    at the appointed time · v18

    A fixed appointment. The festival is not to be held whenever people like; it falls on a date God has set. The same root gives 'tent of meeting'. A môʿēd is a time set for meeting.

  11. חֹ֣דֶשׁ

    ḥōdeš · H2320G

    month, new moon · v18

    The word comes from 'new'. A month was a lunar cycle that began when the new crescent moon appeared. Here it means 'the month of'.

  12. הָאָבִ֑יב

    hā-ʾāvîv · H0024

    fresh ears of grain; Abib · v18

    Literally 'the green-ear': barley in the head, full but not yet dry. The 'the' shows this is still a description, not just a name: the month when the barley is in the ear. That is early spring, roughly March–April.

  13. כִּ֚י

    kî · H3588A

    for, because · v18, v24

    This introduces the reason the festival falls on this date: it marks the anniversary of the Exodus.

  14. יָצָ֖אתָ

    yāṣāʾtā · H3318G

    you went out · v18

    'You' (singular) went out. Every later generation hearing this is addressed as the one who came out of Egypt. Elsewhere, 'going out' is the standard way of describing the Exodus, as a slave's release (compare 21:2, where a freed slave 'goes out').

  15. מִמִּצְרָֽיִם׃

    mi-miṣrāyim · H4714G

    from Egypt · v18

    In Exodus, Egypt stands for the 'house of slavery' (20:2). Leaving it is the founding event that every later command rests on.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v19, v20, v23

    Leaves no exception: every first birth, in every household and every herd, falls under the claim that follows.

  17. פֶּ֥טֶר

    peṭer · H6363A

    that which opens, first issue · v19, v20

    From a root meaning to split open or break free. It names the offspring by what it does: it is the one that first 'opens' a mother's womb. A physical, birth-centred word, not a family-rank title.

  18. רֶ֖חֶם

    reḥem · H7358

    womb · v19

    The mother's womb. The word applies to humans and animals alike, so the opening clause covers both before the verse narrows to livestock and verse 20 returns to sons.

  19. לִ֑י

    li · H9030

    to me, mine · v19

    A short ownership claim with no verb: 'to me.' The first birth is God's property before it is the family's. The sentence pause falls here, giving the claim its weight.

  20. מִקְנְךָ֙

    miqnekha · H4735

    your livestock, acquired property · v19

    Livestock seen as wealth, 'what you have acquired' (from qanah, to acquire). The 'your' matters: God claims a share of what really belongs to the herder.

  21. תִּזָּכָ֔ר

    tizzakar · H2142

    (that is) male · v19

    An unusual form. The supplied data reads it as 'it will be remembered' (zakar, 'remember'), but nearly every ancient and modern interpreter takes it from zakhar, 'male': the firstborn males of the livestock. See textual notes.

  22. שׁ֥וֹר

    shor · H7794

    ox, a head of cattle · v19

    A single bovine animal of either sex. It stands for the cattle herd.

  23. וָשֶֽׂה׃

    wa-seh · H7716

    and a sheep or goat · v19, v20

    One animal from the flock, which could be a sheep or a goat. Together with shor it covers the clean livestock fit for sacrifice. The donkey, which is unclean, is dealt with separately in verse 20.

  24. חֲמוֹר֙

    ḥămôr · H2543

    donkey · v20

    The male donkey, Israel's ordinary pack and riding animal. It was valuable and needed for work. It was also unclean (it does not split the hoof or chew the cud), so it could never go on the altar. That is why it is singled out.

  25. תִּפְדֶּ֣ה

    tifdeh · H6299

    you shall ransom / buy back · v20

    An imperfect verb used as a command: "you are to buy back." The owner releases from God's claim something that belongs to God by handing over a substitute payment.

  26. וְאִם־

    vᵉʾim · H518

    and if · v20

    Opens the alternative case. The owner may decline to pay.

  27. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v20, v24, v25, v26

    Negates the verb that follows: "if you will not ransom."

  28. וַעֲרַפְתּ֑וֹ

    vaʿăraftô · H6202

    then you shall break its neck · v20

    Built from ʿōref, "back of the neck": strike or snap the neck from behind. The verb form carries on the command into the future: "then you are to break its neck." This is not a sacrifice. No blood goes on the altar. The animal is simply destroyed, so the owner cannot keep for free what belongs to God.

  29. בְּכ֤וֹר

    bᵉkhôr · H1060

    firstborn · v20

    The ordinary word for a firstborn, with all its weight of status and inheritance. Here it is a firstborn male, as in v.19's "opener of the womb": the mother's first child.

  30. בָּנֶ֙יךָ֙

    bānêkhā · H1121

    your sons · v20

    Literally "sons," so the law concerns male children. The 'your' is singular, addressed to each Israelite householder.

  31. יֵרָא֥וּ

    yērāʾû · H7200

    they shall be seen / appear · v20, v23, v24

    The passive-reflexive form of "see": "they shall be seen, present themselves." The subject switches to "they," all the worshippers. This is the language of going into a king's presence for an audience, here at the sanctuary during the pilgrim feasts (see vv.18, 23).

  32. פָנַ֖י

    fānay · H6440

    my face · v20, v23, v24

    "My face," with no preposition. It means God's presence at the sanctuary. The bare form is awkward after a passive verb, which is one reason many scholars think the line first read "they shall see my face" (see debates).

  33. רֵיקָֽם׃

    rêqām · H7387

    empty-handed · v20

    An adverb from "empty": with nothing in hand. Elsewhere it describes leaving with nothing (Gen 31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21). Coming to the King with nothing is unthinkable. One comes bearing a gift.

  34. שֵׁ֤שֶׁת

    sheshet · H8337

    six · v21

    The number six, in the form Hebrew uses before a masculine noun like 'days'. It sets out the working part of the week first, so the seventh day lands as the turning point.

  35. תַּעֲבֹ֔ד

    ta'avod · H5647I

    you will work / serve · v21

    'You will work.' The verb covers hard physical labour, especially farm work, and also 'serving' a master or a god. The same verb describes Israel's forced labour in Egypt. Here that labour is Israel's own, and it has a limit.

  36. הַשְּׁבִיעִ֖י

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v21

    'The seventh.' The definite article ('the') marks it as the known, fixed seventh day. The word 'seventh' (shevi'i) also sounds a little like the verb that follows (shavat), so the two ring together.

  37. תִּשְׁבֹּ֑ת

    tishbot · H7673A

    you will cease / stop · v21

    'You will stop.' This is the verb behind 'Sabbath'. Its main idea is stopping or leaving off work, not relaxing. The Hebrew future tense here works as a binding instruction: 'you shall stop'.

  38. בֶּחָרִ֥ישׁ

    beḥarish · H2758

    in the plowing (season) · v21

    'In plowing time': the autumn and early-winter weeks after the first rains, when the ground had to be broken quickly so seed could go in. It comes first in its clause, which gives it weight: even then.

  39. וּבַקָּצִ֖יר

    uvaqqatsir · H7105A

    and in the harvest · v21, v22

    'And in harvest': the spring and early-summer reaping of barley and then wheat, when ripe grain had to be brought in before it was lost. Plowing and harvest are the two ends of the farming year and its two busiest seasons.

  40. שָׁבֻעֹת

    shavuʿot · H7620

    weeks · v22

    Plural of 'week' (a unit of seven days). It names the festival by the seven weeks counted from the start of the grain harvest. That counting is spelled out in Leviticus 23:15–16 and Deuteronomy 16:9.

  41. תַּעֲשֶׂה

    taʿaseh · H6213

    you shall do / make · v22

    Literally 'you shall make'. Hebrew speaks of 'making' a festival in the sense of holding it or putting it on. The 'you' is singular and speaks to every Israelite household as one addressee. The form is an imperfect used as a command.

  42. לְךָ

    lekha

    for yourself · v22

    'For you / for yourself.' It stresses the hearer's own involvement and could suggest that the festival is Israel's own observance. Many translations leave it out. (The supplied data tags it H9031, a database code for the suffix, not a real Strong's entry.)

  43. בִּכּוּרֵי

    bikkurei · H1061

    firstfruits of · v22, v26

    The first-ripened produce. Here it stands loosely next to the festival name to say what the festival is: the occasion of the firstfruits. There is no 'with' in the Hebrew.

  44. חִטִּים

    ḥittim · H2406

    wheat · v22

    Wheat, in the plural as Hebrew usually has it for the crop. Wheat ripened after barley, in late spring or early summer (roughly May–June). Its harvest ended the grain season.

  45. הָאָסִיף

    haʾasif · H614

    the ingathering · v22

    The gathering in of the last produce of the farming year: grapes, olives and summer fruit, and the storing of grain from the threshing floors. Elsewhere this festival is called Sukkot, 'Booths' or 'Tabernacles' (Leviticus 23:34).

  46. תְּקוּפַת

    tequfat · H8622

    turning / circuit of · v22

    From a root meaning 'go around'. It is the point where the year comes round, the turn of the seasons in early autumn. It does not mean the end of a calendar year in our sense.

  47. הַשָּׁנָה

    hashanah · H8141

    the year · v22, v23, v24

    The year, here the agricultural year that runs from sowing to final harvest.

  48. שָׁלֹ֥שׁ

    shalosh · H7969

    three · v23, v24

    The number of the annual pilgrim feasts just listed (v. 18 Unleavened Bread, v. 22 Weeks and Ingathering). Put first in the sentence for emphasis: the rhythm of the year is the point.

  49. פְּעָמִ֖ים

    peʿamim · H6471

    step, beat, occurrence, time · v23, v24

    Literally 'footfalls' or 'beats', and by extension 'times, occasions'. Here simply 'times', though the root fits the picture of feet on the road going up to the sanctuary.

  50. זְכ֣וּרְךָ֔

    zekhurekha · H2138

    male(s), collectively · v23

    A rare collective form, literally 'your maleness', i.e. the whole male population of the household or nation. 'Your' is singular: Israel is addressed as one person, or each householder is addressed directly.

  51. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with, beside; (also) the marker of a direct object · v23, v24

    The supplied data tags it as the preposition 'with', so the phrase means 'in the presence of'. If the verb was originally active ('shall see'), this would instead be the ordinary marker of the object: 'shall see the face of…'.

  52. הָֽאָדֹ֥ן׀

    haʾadon · H0113

    lord, master, sovereign · v23

    'The Lord', with the definite article: the overlord or master. This is a social and political title (a slave's master, a vassal's overlord), and its use here casts the pilgrims as subjects coming before their sovereign.

  53. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v23, v24, v26

    Israel's God's personal name, just re-proclaimed to Moses in 34:5–7. English versions print it 'GOD' in small capitals here, because 'Lord' already comes before it.

  54. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohei · H0430

    God, god(s) · v23, v24, v26

    'God of'. It names Yahweh as the particular God bound to this people by covenant.

  55. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v23

    The covenant people as a whole. The title 'God of Israel' sets this God apart from the gods of the Canaanite land Israel is about to enter (vv. 12–16).

  56. אוֹרִ֤ישׁ

    'orish · H3423H

    dispossess, drive out · v24

    The causative form of the verb 'to inherit / take possession'. God will make the current occupants lose their hold so that Israel can take over. It is the language of a change of ownership, not only of a military rout.

  57. גּוֹיִם֙

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v24

    The peoples living in Canaan, named in 34:11 (Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Jebusites). It means organised peoples, not yet the later sense of 'Gentiles' as non-Jews in general.

  58. וְהִרְחַבְתִּ֖י

    vehirchavti · H7337

    make wide, enlarge · v24

    'I will make wide.' A verb of spaciousness: room to live, as opposed to being hemmed in. In Hebrew, being 'in a wide place' is a picture of safety and well-being.

  59. גְּבוּלֶ֑ךָ

    gevulekha · H1366G

    border, boundary; territory · v24

    Both the boundary line and the territory inside it. The 'you' is singular: Israel addressed as one people, but each household also hears it about its own plot.

  60. יַחְמֹ֥ד

    yachmod · H2530A

    desire, covet · v24

    The same verb as 'you shall not covet' in the Ten Commandments (Exod 20:17). Here it is the desire of a hostile neighbour who has his eye on Israel's land and the designs that come with it. God promises that the predatory urge itself will not arise.

  61. אִישׁ֙

    'ish · H0376I

    man, anyone · v24

    'A man' used in the sense of 'no one at all': no raider, neighbour or rival people.

  62. אַרְצְךָ֔

    'artsekha · H0776G

    land, country · v24

    Your land: fields, crops and homesteads, the household's livelihood and inheritance. These are what would be left exposed while the men were away.

  63. בַּעֲלֹֽתְךָ֗

    ba'alotekha · H5927G

    go up, ascend · v24

    'In your going up.' The standard verb for travelling to a sanctuary, which normally stood on high ground. It became the technical term for pilgrimage (compare the Psalms 'of Ascents', 120–134).

  64. תִשְׁחַ֥ט

    tishchat · H7819A

    to slaughter · v25

    'You shall slaughter.' This is the actual act of killing the animal by cutting its throat so the blood drains out. It is not a general word for 'offer'. The ban concerns the moment the Passover animal is killed.

  65. עַל־

    al · H5921A

    upon, over, with · v25

    Literally 'upon/over'. Here it describes the circumstances: the slaughter must not happen 'over' or 'alongside' leavened food, meaning while leavened bread is still around or is part of the meal.

  66. חָמֵ֖ץ

    chamets · H2557A

    leavened (thing) · v25

    Anything made with soured, fermented dough. This is the food Israel had to clear out of its houses for the Passover week (Exod 12:15, 19). By the time of the Passover slaughter, it must be gone.

  67. דַּם־

    dam · H1818

    blood · v25

    'The blood of…' Blood was treated as the life of the animal (Lev 17:11) and belonged to God. At the first Passover it was the blood on the doorposts that marked the houses to be spared (Exod 12:7, 13).

  68. זִבְחִ֑י

    zivchi · H2077

    sacrifice · v25

    'My sacrifice.' A zevach is an animal killed for a sacred meal that the worshippers themselves eat. The suffix 'my' marks it as God's: the household eats it, but it is his sacrifice.

  69. יָלִ֣ין

    yalin · H3885A

    to lodge, spend the night · v25

    'It shall (not) spend the night.' This is the ordinary word for a traveler stopping somewhere overnight. Here the meat is pictured as if it were a guest that must not stay till dawn. Nothing of it may still be around in the morning.

  70. לַבֹּ֔קֶר

    la-boqer · H1242

    morning · v25

    'Until the morning.' Passover was killed at dusk and eaten during the night (Exod 12:6–8). Dawn was the deadline. Whatever was left had to be burned (Exod 12:10).

  71. הַפָּֽסַח׃

    ha-pasach · H6453

    Passover · v25

    'The Passover.' The name covers both the night rite and the lamb or kid killed for it. It recalls the night God 'passed over' (or shielded) Israel's houses in Egypt (Exod 12:13, 23, 27). The form pasach, with an 'a' in the last syllable, is just the spelling used at a pause at the end of a verse.

  72. רֵאשִׁית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, best · v26

    It comes first in the sentence for emphasis. It means the first portion of the firstfruits, and the word also carries the sense of 'choicest'. The farmer gives the earliest and the finest, not the leftovers.

  73. אַדְמָתְךָ

    ʾadmātəkā · H127

    ground, soil, farmland · v26

    'Your soil': the farmed ground the Israelite works. The offering is food grown from the land, and the 'your' sits beside the reminder that the land belongs to YHWH (Lev 25:23).

  74. תָּבִיא

    tābîʾ · H935

    bring (causative of 'come') · v26

    'You shall bring'. The form is a command, addressed to each Israelite as 'you'. The produce has to be carried physically to God's sanctuary. Setting it aside at home is not enough.

  75. בֵּית

    bêt · H1004

    house · v26

    The Hebrew has no 'to': the bare noun marks where the produce goes. 'House' is the usual ancient term for a god's sanctuary, the place where the deity was thought to dwell.

  76. תְבַשֵּׁל

    təbaššēl · H1310

    cook, boil, stew · v26

    In this form the verb means to cook food in general. Cooking in a liquid like milk would mean stewing or boiling. The ban concerns how a festive dish is prepared.

  77. גְּדִי

    gədî · H1423

    kid, young goat · v26

    A young goat, usually one still at the age of nursing. It was a common animal for a special meal or a guest (Gen 27:9; Judg 6:19; 13:15).

  78. בַּחֲלֵב

    baḥălēb · H2461

    milk · v26

    'In the milk of'. Milk was the food that kept the kid alive, and here it would become the liquid it was cooked in.

  79. אִמּוֹ

    ʾimmô · H517

    mother · v26

    'Its mother'. The prohibition turns on this word. What is banned is the kid's own mother's milk, the same animal that suckled it, not milk in general.

The world behind it

Covenant renewal after the golden calf. Exodus 32 tells how Israel broke the covenant with a calf-image and a festival in its honour. Moses pleaded for the people (chs. 32–33), and in chapter 34 God renews the covenant. Verses 10–26 restate key terms from the earlier "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33). The festival laws in 34:18–26 closely follow 23:14–19, in places word for word. The order is telling: first a ban on alliances with Canaanite worship and on molten gods (34:12–17), then the festival calendar. Israel's worship calendar was a central marker of who it belonged to.

The farming year. In the southern Levant, barley ripens first, in early spring, with wheat following about seven weeks later. That is why the Feast of Weeks comes seven weeks after the start of the grain harvest (Deut 16:9). Israel's three pilgrim festivals followed this cycle: Unleavened Bread (barley in the ear), Weeks (wheat harvest), and Ingathering (autumn fruit and the end of the year). Months were lunar, beginning with the new crescent moon, and before the Exile they were often named for what was happening in the fields (compare the Gezer Calendar). "Abib" belongs to this older system. After the Exile the same month was called Nisan.

What eating maṣṣôt involved. Ancient bread was normally risen with śĕʾōr, a lump of fermented dough saved from the last batch. Eating only unleavened bread for a week meant breaking that chain. The narrative gives the reason as haste (Exod 12:39), and Deuteronomy calls it "bread of affliction" (16:3). Leaven was not considered unclean in itself: leavened loaves were commanded at the Feast of Weeks (Lev 23:17).

From the study of Exodus 34:18.

Where scholars differ

in v18

Were Unleavened Bread and Passover originally one festival or two?

  • Two originally separate festivals, later merged. Matzot was a farmers' spring barley festival; Pesach was a shepherds' night-time rite of the spring lambing season.

    The oldest festival lists (Exod 23:15; 34:18) name the ḥag as Matzot and mention Pesach only indirectly (34:25). Pesach is a one-night household rite, while Matzot is a seven-day pilgrimage. Deuteronomy 16 and Leviticus 23 seem to join them. This is the classic view of Wellhausen and de Vaux; Propp gives a nuanced version.

  • An integrated observance from the start, as the Exodus narrative presents it.

    Exodus 12–13 gives the lamb and the unleavened bread a single historical rationale: the night of the departure and the haste of leaving. Matzot is eaten with the Passover lamb itself (Exod 12:8). Separate-origin theories rely on rebuilding prehistory for which there is no direct evidence.

in v18

Is Exodus 34:10–26 a separate 'Ritual Decalogue', and is it what was written on the second tablets?

  • Yes. Verses 34:10–26 form a 'cultic' set of ten commandments, and 34:27–28 implies these were the words written down.

    34:27 says 'write these words', and 34:28 says 'he wrote on the tablets … the ten words'. Some scholars (going back to Goethe and Wellhausen) count roughly ten commands in 34:14–26.

  • No. The tablets held the Ten Commandments of Exodus 20, and 34:10–26 is a restatement of selected covenant terms from the Book of the Covenant.

    34:1 says God will write 'the words that were on the first tablets'. Deuteronomy 10:2–4 identifies them with the Decalogue. Counting exactly ten commands in 34:14–26 is disputed, and the passage clearly reuses 23:12–19.

in v19

What is the form tizzakar, and what did the text originally read?

  • A copying error for hazzakhar, 'the male.'

    Exod 13:12 has hazzekharim ('the males'). The Septuagint reads 'the males.' The feminine verb does not fit the masculine noun miqneh. This is the view of Gesenius–Kautzsch and many modern commentators.

  • A genuine rare verb from the noun zakhar: 'which is born male.'

    Medieval Jewish readings (e.g., Rashi) and YLT. It keeps the Masoretic consonants without emending them, but it relies on a verb that appears nowhere else.

in v19

Does 'every womb-opener is mine' look back to a time when human firstborn were actually offered?

  • Yes, at least as an ideal behind the text. Redemption (v. 20) softened an older claim on the firstborn son.

    Jon D. Levenson (The Death and Resurrection of the Beloved Son, 1993) points to the unqualified wording of Exod 22:29, Ezek 20:25–26, Mic 6:7, and to child sacrifice elsewhere in the region.

  • No. In Israel's law the claim on human firstborn was always met by redemption, and the wording expresses God's ownership, not a demand for sacrifice.

    Every version of the firstborn law in Exodus (13:13, 15; 34:20) puts the redemption command right beside it. Elsewhere child sacrifice is condemned as a foreign abomination (Lev 18:21; Deut 12:31; Jer 7:31). Num 3 replaces the firstborn with the Levites.

in v20

Did the final clause originally say "be seen before my face" or "see my face"?

  • Original "see my face" (Qal), later revocalised to "be seen" for reverence.

    The consonants allow either. "My face" stands without a preposition, which suits "see" as its direct object. The same pattern recurs across several cultic texts. Other ancient sources sometimes speak of seeing God's face in worship (Ps 11:7; 17:15). Exod 33:20 provides a motive for scribal softening.

  • The Masoretic "be seen / appear" (Niphal) is original.

    The vowels are consistent wherever the formula occurs. A bare noun can work as an adverb of place in Hebrew ("[at] my face"). Parallel texts such as Exod 23:17 use "to the face of" with "be seen," which shows the passive idiom was real.

in v20

Does the firstborn-son law reflect an older ideal of actually sacrificing the firstborn?

  • Yes, there are traces of an older or alternative practice that the redemption law overrides.

    Exod 22:29 says "the firstborn of your sons you shall give to me" with no redemption clause. Ezek 20:25–26 speaks of God giving "statutes that were not good," connected with offering every womb-opener. Mic 6:7 and 2 Kgs 3:27 show the idea was thinkable. J. D. Levenson argues the ideal of giving the beloved son to God left deep marks on Israelite thought.

  • No. Israelite law always meant redemption or service, not sacrifice.

    Every passage that spells out the procedure (Exod 13:13; 34:20; Num 3; 18:15–16) requires redemption. Exod 22:29 can be read as shorthand that assumes it. The Torah elsewhere condemns child sacrifice outright (Lev 18:21; 20:2–5; Deut 12:31; 18:10). "Give" in Exod 22:29 can mean dedicate to service, as the Levites later were.

in v20

Why break the unredeemed donkey's neck instead of just letting the owner keep it or sell it?

  • It is a deterrent and an equity measure.

    Later Jewish interpretation (e.g. Rashi, following rabbinic tradition) reasons that the owner who withholds the priest's due must lose the animal himself, so he cannot profit by refusing. This fits the legal logic of the verse.

  • It expresses holiness: what belongs to God cannot return to ordinary use.

    The unclean firstling is God's but cannot be offered. If not ransomed, it must be taken out of human use entirely. It is killed without altar blood, much like the non-sacrificial heifer rite of Deut 21:4.

in v21

What does 'in plowing and in harvest you shall stop' refer to?

  • The weekly Sabbath applies even in the peak farming seasons.

    This is the plain sense and the majority view in modern commentaries (e.g., Childs, Durham, Propp). The clause follows directly on 'on the seventh day you shall stop', with the same verb, and plowing and harvest are the seasons when farmers would most want an exemption.

  • It also or instead concerns the sabbatical (seventh) year.

    In rabbinic debate (e.g., b. Mo'ed Qatan 3b–4a, attributed to R. Akiva) the verse is applied to plowing done in the sixth year that benefits the seventh, and to harvesting seventh-year produce in the eighth year. The argument is that a plain repeat of the weekly rule would be redundant. R. Ishmael, in the same discussion, keeps it about the Sabbath and uses it to work out which harvesting may override the Sabbath.

  • Plowing and reaping are examples of the work forbidden on the seventh day.

    The Vulgate reads it this way ('cease to plow and to reap'). The Hebrew prepositions ('in the plowing, in the harvest') more naturally point to times than to listed activities, but the meaning overlaps with the first view.

in v22

What exactly does 'the turn of the year' (tequfat hashanah) refer to?

  • The autumn turning point of an agricultural or civil year that began in autumn: the close of one year and the start of the next.

    Exodus 23:16 has 'at the going out of the year'. The Gezer Calendar begins with ingathering. The autumn 'seventh month' festivals later developed into Rosh Hashanah (New Year).

  • The autumnal equinox, an astronomical turning point.

    In later Hebrew tequfah is the technical term for equinoxes and solstices, and Psalm 19:6 uses it for the sun's circuit. But this specific technical sense is not clearly attested this early.

  • A loose reference to the season when the year 'comes round', without a fixed calendar boundary.

    Compare 1 Samuel 1:20 ('at the turnings of the days') and 2 Chronicles 24:23, where the phrase simply marks a recurring season.

in v22

From which day were the seven weeks to Shavuot counted?

  • From the day after the first day of Unleavened Bread (the Pharisaic and later rabbinic view), so the 'Sabbath' of Leviticus 23:15 means the festival rest day.

    The Septuagint of Leviticus 23:11 reads 'the day after the first day'. Josephus (*Antiquities* 3.250–252) and the rabbinic sources agree.

  • From the day after the weekly Sabbath during Unleavened Bread, so Shavuot always falls on a Sunday (the Sadducean/Boethusian view).

    The plain sense of 'Sabbath' in Leviticus 23:15–16, which also speaks of 'seven complete Sabbaths'. Rabbinic texts report this dispute.

  • From the Sunday after Passover week, on a fixed 364-day calendar (the view of Qumran and Jubilees).

    The Temple Scroll and Jubilees 6 place Shavuot in the middle of the third month.

in v23

Did the verse originally say 'shall appear before' or 'shall see the face of' the Lord?

  • Originally active, 'shall see the face of Yahweh', later re-pointed as passive out of reverence.

    ʾet-penei reads naturally as a direct object; the infinitive in this formula is spelled lera'ot, the normal active spelling (Exod 34:24; Deut 31:11; Isa 1:12); Psalms use 'see the face of God' as temple language (Ps 11:7; 17:15; 42:2); the tension with Exod 33:20 gives a plausible motive.

  • The passive 'shall appear/present himself' is original.

    ʾet-penei as 'in the presence of' is attested (Gen 19:13; 1 Sam 2:18); 'appear before' fits the tribute language of 'not empty-handed' (34:20); the LXX already reads the passive; spellings that drop a letter occur elsewhere in Hebrew without implying a different verb form.

in v23

Where were the males to appear?

  • Originally at local or regional sanctuaries, later centralised to one place.

    Exod 34 and 23 name no single place; Exod 20:24 allows altars 'in every place where I cause my name to be remembered'; Deut 16:16 adds 'the place he will choose', which looks like a deliberate change.

  • A single central sanctuary was meant from the start (first the tabernacle, later the temple).

    The narrative setting presumes one tabernacle; Shiloh functions as a central pilgrimage site in 1 Sam 1; 'go up' in v. 24 suggests one shared destination.

in v24

Does chamad ('covet') name only an inner desire, or desire together with action to acquire?

  • It includes the scheming or taking that follows the desire.

    It is often paired with taking (Josh 7:21; Mic 2:2; Deut 7:25). J. Herrmann and A. Alt argued for an action sense. In this verse the threat is plainly seizure of land, and the Vulgate renders 'lie in wait against'.

  • It is the desire itself; action is expressed by separate verbs.

    W. L. Moran and others note that the texts which pair it with 'take' need a second verb to express the taking, and that it can be wholly positive (Ps 19:10; Gen 2:9). Deut 5:21 pairs it with hit'avveh ('crave'), another word for a feeling. On this reading God here promises to stop the very wanting.

in v24

Did the original text say pilgrims would 'see the face of the LORD' or 'appear before' him?

  • The original was active, 'to see the face', and the vowels were later adjusted out of reverence.

    The shortened passive infinitive is grammatically odd. 'Seeing the face' of a king is a common idiom for an audience. Ps 42:2 and similar texts show the same tension. Exod 33:20 supplies a motive for the change.

  • The passive 'to appear / be seen' is original or at least ancient.

    The LXX already reads ophthēnai, 'to be seen'. 'Appearing before' a superior is also a natural courtly idiom, and the shortened infinitive occurs elsewhere.

in v25

Does the leaven rule in the first half apply only to the Passover, or to every sacrifice?

  • Passover only.

    The second half names 'the sacrifice of the feast of the Passover', and the verb shachat matches Exod 12:6. Rabbinic tradition (Mekhilta; Mishnah Pesachim 5:4) reads 'my sacrifice' here as the Passover lamb.

  • A general rule about the altar, applied here to the Passover.

    Lev 2:11 bans leaven from anything burned on the altar. The parallel Exod 23:18 speaks generally of 'my sacrifice' and 'my feast', so the rule may first have covered all festival sacrifices.

in v25

What does 'upon (al) leaven' mean exactly?

  • While leaven is still present or in one's possession.

    The usual Jewish legal reading (Mishnah Pesachim 5:4). It explains why leaven had to be removed before the afternoon of the 14th.

  • Together with leavened bread as part of the sacrificial meal.

    Exod 12:8 commands eating the Passover with unleavened bread. 'Upon' can mean 'together with' food (compare Exod 12:8, 'with [al] bitter herbs').

in v25

What does the name pesach originally mean?

  • 'Pass over / skip over.'

    Exod 12:13, 23, 27 describe God passing by the marked houses. 1 Kgs 18:21, 26 use the verb for limping or hopping.

  • 'Protect / shield / spare.'

    Isa 31:5 pairs pasoach with 'protect' and 'rescue'. Some ancient translations and Jewish interpreters render it as 'have pity on' or 'spare'. In Exod 12:23 the LORD will 'not allow the destroyer' to enter.

in v26

Does rēʾšît bikkûrê mean the earliest of the firstfruits or the best of them?

  • Earliest: the first part of the first-ripened produce.

    rēʾšît often means 'beginning' or 'first' (Gen 1:1; Deut 18:4), and the firstfruit laws are about timing: the first produce is given before the rest of the harvest is eaten (Lev 23:14).

  • Best: the choicest of the firstfruits.

    rēʾšît clearly means 'best' in Amos 6:6 and 1 Sam 15:21, and Num 18:12 uses it alongside 'all the best (ḥēleb) of the oil, wine and grain'.

  • Both senses are intended.

    The first-ripened fruit was prized, and Hebrew rēʾšît ('head' of a series) naturally holds priority in time and in rank together. Many commentators read it this way.

in v26

Why is cooking a kid in its mother's milk forbidden?

  • It rejects a Canaanite or pagan ritual.

    Maimonides (Guide 3.48) proposed this, admitting he had found no written source for such a practice. In the 1930s a Ugaritic tablet (KTU 1.23, line 14) was read as 'cook a kid in milk' in a ritual setting. Later study of the broken text, notably Ratner and Zuckerman (1986), showed that the key words are partly restored and uncertain, that 'mother' does not appear, and that the line may not describe this at all. The theory is possible but has no secure evidence behind it.

  • It forbids cruelty or a perversion of the natural order (humane or symbolic reading).

    Philo (On the Virtues 142–144) and medieval commentators such as Ibn Ezra and Rashbam took it this way. It fits related laws on mother and young (Lev 22:27–28; Deut 22:6–7). Scholars such as Menahem Haran and Jacob Milgrom argued that it separates life (the mother's milk) from death (the slaughtered young). Othmar Keel pointed to the widespread ancient image of a mother animal suckling her young as a symbol of divine care.

  • It regulates a real seasonal festival dish.

    In both Exodus passages the ban sits among harvest and pilgrimage laws. Kids were born, and milk was plentiful, in the spring festival season. Stewing meat in milk is attested in Middle Eastern pastoral cooking. On this view the ban limits a common festive dish, perhaps for one of the reasons above.

in v26

Does the verse forbid mixing meat and dairy in general?

  • Plain-sense reading: it forbids only cooking a young animal in its own mother's milk.

    The wording names a specific animal, liquid and relationship ('its mother'). Gen 18:8 shows a meal of meat with milk products in the patriarchal narrative without disapproval.

  • Rabbinic reading: the threefold repetition sets out a broad separation of meat and dairy.

    The Mishnah and Talmud (m. Hullin 8; b. Hullin 115b) read the three occurrences as three bans: on cooking, eating, and benefiting from such a mixture. They extend 'kid' to all domestic animals and, by rabbinic decree, to poultry. This is the basis of Jewish kosher practice. It is a developed interpretive tradition, not the surface meaning of this single verse.

Sources
  • BDB s.v. חַג, מַצָּה, אָבִיב, מוֹעֵד, שָׁמַר
  • HALOT s.v. חַג, אָבִיב, מוֹעֵד, מַצָּה
  • NIDOTTE entries on ḥag and môʿēd
  • Septuagint, Exodus 34:18 (Göttingen ed., J. W. Wevers); Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Vulgate, Exodus 34:18
  • Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 and Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on the festivals)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on the festival calendar
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 23 and 34
  • BDB and HALOT s.v. פֶּטֶר, פטר
  • HALOT s.v. שֶׂה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on תִּזָּכָר as error for הַזָּכָר
  • Septuagint, Exodus 34:19 (τὰ ἀρσενικά)
  • Vulgate, Exodus 34:19
  • Rashi on Exodus 34:19
  • Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • Mishnah Bekhorot
  • Parallel texts: Exod 13:1–2, 11–16; 22:29–30; Num 3:12–13; 18:15–18; Deut 15:19–23; Luke 2:23
  • BDB s.v. פָּדָה, פֶּטֶר, עָרַף, רֵיקָם
  • HALOT s.v. פדה; ערף; שֶׂה; ראה (Niphal)
  • Mishnah Bekhorot 1:2–7
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (on 34:20)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 3 and 18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 13 and 34
  • BDB s.v. שָׁבַת, עָבַד, חָרִישׁ, קָצִיר
  • HALOT s.v. שׁבת I, עבד, חָרִישׁ
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Gezer Calendar (10th c. BCE Hebrew inscription)
  • Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 3b–4a
  • Septuagint, Exodus 34:21
  • Vulgate, Exodus 34:21
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ear' (v., to plow)
  • BDB and HALOT s.v. חַג, חגג
  • HALOT s.v. תְּקוּפָה
  • HALOT s.v. אָסִיף
  • BDB s.v. בִּכּוּרִים
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Septuagint, Exodus 34:22; Leviticus 23:11
  • Josephus, Antiquities 3.250–252
  • Jubilees 6; Temple Scroll (11QT)
  • Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:32
  • Babylonian Talmud, Shabbat 86b (on the date of the Sinai revelation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 23 and 34
  • Mishnah Bikkurim
  • BDB s.v. רָאָה (Niphal)
  • HALOT s.v. ראה, זָכוּר, אָדוֹן
  • S. R. Driver, The Book of Exodus (Cambridge Bible)
  • A. Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Josephus, Antiquities 4.203–204
  • Septuagint, Exodus 34:23
  • BDB s.v. יָרַשׁ, חָמַד, רָאָה, גְּבוּל
  • HALOT s.v. חמד; ירשׁ (Hiphil); ראה (Niphal)
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue (Ex 20,17 = Dt 5,21)', CBQ 29 (1967)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 34
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 23:15; 34:20–24
  • Septuagint, Exodus 34:24
  • Vulgate, Exodus 34:24
  • Babylonian Talmud, Pesachim 8b
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §51l on contracted Niphal infinitives
  • BDB s.v. שָׁחַט, חָמֵץ, זֶבַח, לוּן, חַג, פֶּסַח
  • HALOT s.v. שׁחט, חָמֵץ, לון, חַג, פֶּסַח
  • Mishnah Pesachim 1:1–5:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 23:18 / 34:25
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11 and 7:15–18
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 and Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 34:25; Vulgate Exodus 34:25
  • BDB s.v. רֵאשִׁית, בִּכּוּרִים, בָּשַׁל, גְּדִי, חָלָב
  • HALOT s.v. רֵאשִׁית; בשׁל
  • Septuagint, Exodus 34:26; 23:19; Deuteronomy 14:21
  • Vulgate, Exodus 34:26
  • Philo, De Virtutibus (On the Virtues) 142–144
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.48
  • Mishnah Bikkurim; Mishnah Hullin 8:4; Babylonian Talmud Hullin 115b; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 23:19
  • R. Ratner and B. Zuckerman, 'A Kid in Milk?: New Photographs of KTU 1.23, Line 14', Hebrew Union College Annual 57 (1986)
  • M. Haran, 'Seething a Kid in Its Mother's Milk', Journal of Jewish Studies 30 (1979)
  • O. Keel, Das Böcklein in der Milch seiner Mutter und Verwandtes (1980)
  • J. Milgrom, 'You Shall Not Boil a Kid in Its Mother's Milk', Bible Review 1:3 (1985)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).