Deuteronomy Chapter 23 Read as one passage
Deuteronomy 23:12–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12You must have a place outside the camp to go and relieve yourself. 13And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement. 14For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you. 15Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you. 16Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him. 17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute. 18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God. 19Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse made the war camp a moving sanctuary. They knew holy ground from the tabernacle and from stories like Moses at the burning bush. Here they were told the same God walks among the soldiers' tents on campaign. The effect works on three levels:
- Assurance: the God walking the camp is there to rescue them and give their enemies into their hand. Victory depends on his presence, not on numbers (cf. Deut 20:1–4).
- Obligation: that presence requires reverence even in the lowest details of camp life. Every soldier carried a digging stick, and every latrine trip outside the camp acted out the belief that God was near.
- Warning: God's company can be lost. Israel's memory held defeats that came when God was 'not among you' (Num 14:42–44; Josh 7:12). Leaving the camp's 'nakedness' exposed risked his turning back from following the army.
The verse also binds the people together. The 'you' is singular throughout. The whole camp, as one person, keeps or loses the presence.
From the study of Deuteronomy 23:14.
Verse by verse
-
12You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.
Not studied yet. Study this verse
-
13And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.
Not studied yet. Study this verse
-
14For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you.
Full study →This is why you dig and cover your waste: the LORD, your own God, is walking back and forth right through the middle of your war camp. He walks the camp as he once walked in Eden and moved about with Israel in the tent of meeting. He is there to snatch you out of danger and to hand your enemies over to you in battle. So your camp is to be holy ground, kept fit for the one who walks it. He must not come across anything shamefully exposed among you, anything that ought to have been covered, such as human waste left in the open. If he does, he will turn around and stop marching with you, and the rescue and victory his presence brings will go with him.
The verse joins the most basic bodily matter to the highest reality Israel knew. Burying excrement is not hygiene for its own sake, and it is not about ritual impurity. It is the reverence a household shows when a royal guest walks among its tents. God's protection and God's presence are one gift, and the camp's respect is how that presence is kept.
-
15Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.
Full study →You must never surrender a slave to his master: the slave who has got himself away from his master's household and come to you for safety.
The verb is not a mild 'send back' but hand over, give up: the word used for extraditing a fugitive or betraying refugees to an enemy. The runaway is an owned slave, not a hired servant. The verse calls him one who 'has rescued himself' to you. That uses the same root as the verse before, where the LORD walks through Israel's camp 'to rescue you'. A people rescued by God, and once rescued out of slavery in Egypt, must not undo the escape of a slave who has reached them. The master is named twice and his claim is acknowledged, but Israel is told not to enforce it. The next verse finishes the thought: the fugitive is to live among them, in whatever town he chooses, wherever seems good to him, and no one is to exploit or mistreat him.
-
16Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.
Full study →Read together with verse 15 ("You shall not hand over a slave to his master who has escaped to you from his master"), the verse says:
"With you he shall settle, right in the middle of your community, in whatever place he chooses, in any one of your towns, wherever seems good to him. You must not take advantage of him."
The sentence turns on a move from one household to another. He escaped from with his master, and now he will live with you. Israel does not just look the other way and let him pass through. He is taken into the community ("in your midst") and settles there for good.
He also gets to choose. The words "the place which he will choose, in one of your …" are, almost word for word, Deuteronomy's repeated phrase for "the place which the LORD will choose" for his sanctuary. A hearer used to that phrase would notice that the choosing has been handed to a runaway slave, a man whose master had until now decided where he slept and worked. Any town ("your gates" is Deuteronomy's ordinary word for your towns) is open to him, and his own preference decides.
The final command uses the verb the Torah keeps for protecting the defenceless foreigner. Do not wrong him: do not cheat him, squeeze him, or turn his dependence on you into a new kind of bondage. He has fled one master and must not find another in you.
-
17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Full study →"None of Israel's daughters shall ever become a qedeshah, and none of Israel's sons shall ever become a qadesh."
Both words literally mean "consecrated one". They come from the same root as "holy", the root Deuteronomy uses when it calls Israel "a people holy to the LORD" (7:6). Here, though, they name women and men dedicated to the service of a shrine. Israel's writers consistently linked that role with sex outside marriage: the woman is twice set beside the ordinary word for "prostitute" (Genesis 38; Hosea 4:14), and the next verse bans "a prostitute's fee and a dog's price" from the LORD's house.
So the verse means roughly this. Israel's women and men belong to the LORD as a holy family. None of them may be "consecrated" to a shrine role that mixes worship with sexual service or prostitution. The repeated wording, first for daughters and then for sons, makes it total: the whole people is covered.
What the verse does not say is just as important. It does not describe a ritual, and it does not name a deity. The word for the man has nothing to do with Sodom. Scholars still debate how far these figures were actual "temple prostitutes" and how far they were dedicated shrine staff whom Israelite writers labelled as prostitutes.
-
18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.
Full study →You, each Israelite, must never carry into the house of YHWH your God, as payment for any vow you have made to him, the fee a woman earned by selling sex, or the 'price of a dog'. That second phrase most likely means the earnings of a male prostitute, called by the contemptuous name 'dog', though some ancient readers took it as the money from selling an actual dog. It makes no difference how sincere the vow is, or that the gift is a perfectly good lamb or a perfectly good piece of silver: if it came to you as payment for sex, it cannot become a holy gift. The reason is that YHWH, your God, rejects both of these payments equally. They belong in the same category as a blemished sacrifice or a dishonest scale. They violate his order, and they have no place in his house.
-
19Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
anything unclean / unclean thing (BSB, KJV, WEB)
ʿerwat dāvār
- What we hear
- Something ritually impure under the Levitical purity laws, or 'dirty' in a moral sense.
- What they heard
- 'Nakedness of a thing': something shamefully exposed that should be covered. Here that is uncovered human waste. The category is indecency and disrespect before an honoured presence, not formal ritual impurity. The usual Hebrew word for 'unclean' (ṭāmēʾ) does not appear.
-
in v14
Your camp must be holy
qādôš
- What we hear
- The soldiers must be morally upright or spiritually devout.
- What they heard
- The camp as a space must be fit for God's presence, set apart like sacred ground because he walks there. The demand is about respecting that space, not about character.
-
in v15
servant (KJV, WEB)
ʿeved
- What we hear
- A domestic employee, someone paid to work in a household who could quit.
- What they heard
- A slave: a person owned by a master, with no legal right to leave, who has run away.
-
in v15
deliver unto his master (KJV, WEB)
hisgir
- What we hear
- 'Deliver' now mostly suggests rescue or setting free ('deliver us from evil').
- What they heard
- Hand over, surrender, extradite into someone's power. This is the opposite of rescue: the verb used for betraying refugees to their pursuers.
-
in v16
in one of thy gates (KJV, WEB, YLT)
bəʾaḥad shəʿareykha
- What we hear
- Somewhere at or beside a literal city gate, or a spot at the entrance of a place.
- What they heard
- 'In any one of your towns.' 'Your gates' is Deuteronomy's ordinary idiom for the settlements of Israel, named after the gate, which was the town's public and legal centre.
-
in v16
oppress
tonennu (yanah)
- What we hear
- Political tyranny or harsh large-scale domination, something a private household would hardly do to one guest.
- What they heard
- To wrong or exploit a vulnerable person personally, especially economically: cheating, squeezing, or abusing his lack of protection. It is the same verb used for wronging the resident foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33).
-
in v17
sodomite (KJV, WEB)
qādēš
- What we hear
- A man who has homosexual sex. The word recalls Sodom and later legal and moral terms.
- What they heard
- 'Consecrated man', a male dedicated to a shrine or cult. The Bible links him with prostitution but never describes his sexual activity or names his partners.
-
in v17
whore (KJV, YLT)
qĕdēšāh
- What we hear
- Simply a prostitute or a sexually immoral woman, a moral insult.
- What they heard
- 'Consecrated woman', someone in a role tied to a shrine. Israelite writers linked it with prostitution, but the word itself is about dedication to a deity.
-
in v17
shrine / cult / temple prostitute
qĕdēšāh / qādēš
- What we hear
- Temple staff who had ritual sex with worshippers as part of an established fertility religion.
- What they heard
- Dedicated shrine personnel whom Israel's writers associated with prostitution. Whether ritual sex was an organised part of their role is disputed and poorly evidenced.
-
in v18
abomination (KJV, WEB)
toʿevah
- What we hear
- The very worst, most disgusting kind of sin; a term reserved for maximum moral outrage.
- What they heard
- Something YHWH categorically rejects as incompatible with him and his order. Deuteronomy uses the same label for blemished sacrifices, unclean food and dishonest weights. It is strong language, but it marks a category, not a ranking.
-
in v18
price of a dog / male prostitute
meḥir kelev
- What we hear
- Either (KJV) the money from selling a pet, which seems odd, or (NIV, WEB, BSB) a clearly identified male prostitute.
- What they heard
- 'Dog' was a contemptuous term, and in context it most likely refers to a male counterpart of the prostitute. The Hebrew does not spell this out, though, and ancient Jewish interpretation read it as a literal dog. The text is less explicit than the confident modern renderings suggest.
Where popular teaching often drifts
in v14
Burying waste here is about who is walking the camp, not germ theory
- What's often taught
- This verse shows Moses knew modern sanitation, or germ theory, centuries early: God gave Israel hygiene laws to keep them free of disease.
- What the text supports
The practice did have real health benefits. Burying waste outside a crowded camp does prevent disease, and that much of the popular reading is right. But the verse gives its own reason, and it is not health. The reason is that God is walking about in the camp (mithallēkh, the verb of Eden and the tabernacle). The camp must therefore be holy (qādôš), and he must not see 'nakedness of a thing' (ʿerwat dāvār), something shamefully exposed, or he will turn back from the army. The logic is honour and reverence before a present God, the way one would not leave filth where a king walks. It is not a medical rationale. Jewish readers of the period understood it the same way: Josephus says the Essenes covered their waste so as not to 'outrage the rays of God,' and the War Scroll applies the rule because of God's presence in the end-time camps. Treating the verse as an advance hint of microbiology replaces the reason the text gives with one it never mentions.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'anything unclean' (BSB, KJV, WEB) can sound to modern ears like 'unsanitary' or 'germ-laden,' which encourages a hygiene reading. The Hebrew speaks of indecent exposure, not contamination.
in v17
'Sodomite' isn't in the Hebrew of this verse
- What's often taught
- Because the KJV (and WEB) translate the second half as 'nor a sodomite of the sons of Israel', the verse is often cited as a direct Old Testament law against homosexual men or homosexual acts.
- What the text supports
The Hebrew word is qādēš, 'consecrated man'. It is the masculine form of qĕdēšāh, 'consecrated woman', in the first line, and it comes from the root for 'holy'. It names a man dedicated to a shrine or cult, a figure that Kings remembers as present 'in the land' and housed in the temple until Josiah's reform (2 Kings 23:7).
- The word has no link to Sodom or the Genesis 19 story.
- No biblical passage describes what a qādēš did sexually, or with whom.
- The verse's concern is Israelites taking a role tied to rival worship and, by its pairing with v. 18, to prostitution.
The common reading is partly right. Many interpreters, ancient and modern (Rashi among them), think the qādēš had sex with men for pay, and the 'dog' of v. 18 may point that way. That is a reasonable inference, but it is an inference about a shrine role. It is not the meaning of the word, and the verse is not a general statement about sexual orientation. Where the Torah addresses male-male intercourse directly, it does so elsewhere (Leviticus 18:22; 20:13), in different words.
- Where the English feeds it
- 'Sodomite' is an interpretive English term, a tradition also found in the Geneva Bible and King James Bible in Kings, influenced by the Vulgate's 'effeminati'. It replaces the Hebrew 'consecrated one' with a word that names a sexual category and recalls a different story. Modern versions avoid this with 'shrine/cult prostitute'.
Every word
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v14, v18
Gives the reason for the latrine rules in vv. 12–13. Soldiers dig and cover their waste because of who is walking through the camp.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v14, v18
Israel's God named personally. The one present in the camp is not a general force but Israel's own covenant God.
-
אֱלֹהֶיךָ
ʾĕlōheykha · H0430G
God; 'your God' · v14, v18
'Your God.' The 'your' is singular: Deuteronomy speaks to Israel as one person, and this God belongs to that people.
-
מִתְהַלֵּךְ
mithallēkh · H1980I
-
בְּקֶרֶב
bəqerev · H7130G
in the midst of, inside · v14, v16
Right in the middle of the camp, among the tents, not watching from outside it.
-
מַחֲנֶךָ
maḥănekha · H4264
camp, encampment, army · v14
Here the military camp. Verse 9 opens the section with 'when you go out as a camp against your enemies.'
-
לְהַצִּילְךָ
ləhaṣṣîləkha · H5337
to snatch away, rescue · v14, v15
The first purpose of God's presence: to snatch Israel out of danger. The verb pictures pulling something out of a predator's grip or out of a fire.
-
וְלָתֵת
wəlātēt · H5414G
and to give · v14
The second purpose. Together with 'before you' it means to hand the enemy over, to give Israel the victory.
-
אֹיְבֶיךָ
ʾōyəveykha · H0341
your enemies · v14
The hostile armies the camp has marched out to fight (v. 9).
-
לְפָנֶיךָ
ləfāneykha · H6440G
-
וְהָיָה
wəhāyâ · H1961
and it shall be · v14, v17
Draws the consequence: since God is present, the camp must be (and is to be kept) holy. It works as both a result and a duty.
-
קָדוֹשׁ
qādôš · H6918G
holy, set apart · v14
Set apart and fit for God's presence. While God walks through it, the war camp is treated as sacred space, a moving sanctuary.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v14, v15, v16, v17, v18
Brings in the purpose of keeping the camp holy, 'so that he does not…' (BSB 'lest').
-
יִרְאֶה
yirʾeh · H7200G
he will see · v14
Plainly visual. God walks the camp and sees what lies around him, so what matters is what is left exposed to view.
-
בְךָ
vəkha · H9031
in you, among you · v14
'In you,' meaning among the people addressed as one person, so in the camp.
-
עֶרְוַת
ʿerwat · H6172
nakedness, exposure, shameful bareness · v14
Literally 'nakedness of.' It means something exposed that ought to be covered. In context that is uncovered human waste, though the phrase covers anything indecent left in view.
-
דָּבָר
dāvār · H1697M
word, thing, matter · v14
Here 'thing, matter.' 'Nakedness of a thing' means 'something indecent or shameful.' The phrase appears again only in Deut 24:1.
-
וְשָׁב
wəšāv · H7725I
and turn back · v14
'And turn back.' This is the result if indecency is left in view: God stops going on with the army and turns around.
-
מֵאַחֲרֶיךָ
mēʾaḥăreykha · H0310A
from after you, from following you · v14
'From after you,' meaning from accompanying you. Pulling back from behind the army means taking away the protection the first half of the verse promised.
-
תַסְגִּיר
tasgir · H5462
to shut; (causative) to hand over, surrender · v15
In this causative form the verb means to give someone up into another's power: to surrender or extradite. The basic sense is 'shut', so the picture is closing a person into someone else's grip. Addressed to 'you' singular, meaning each Israelite and Israel as a people.
-
עֶבֶד
ʿeved · H5650
slave, servant · v15
Here a slave in the full sense: a person owned by and bound to a master, who has run away. Not a hired servant.
-
אֶל־
el · H0413
to, towards · v15
Marks where the handing-over would send him: back into the master's hands.
-
אֲדֹנָיו
adonav · H0113
lord, master · v15
'His master'. The word is plural in form, but Hebrew regularly uses that form for one owner or lord to express his authority, so one master is meant.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v15, v16
Brings in the description that defines the case: this is a slave who has come to you of his own accord.
-
מֵעִם
meʿim · H5973B
from with, from beside · v15, v16
Literally 'from with', meaning out of the master's household and control. It stresses that he has left the place where he belonged to someone.
-
יֵשֵׁ֣ב
yeshev · H3427
to sit, dwell, settle · v16
'He shall live / settle.' The form states what the law guarantees, as in 'he is to live.' It means staying in a place for good, not a short stop.
-
בַּמָּק֧וֹם
bammaqom · H4725
-
יִבְחַ֛ר
yivḥar · H0977
to choose · v16
'He will choose.' The subject is the escaped slave. It is the same verb Deuteronomy uses for God choosing Israel and choosing his sanctuary. A person who until now had no say over where he lived gets the right to decide.
-
בְּאַחַ֥ד
bəʾaḥad · H0259
one · v16
'In one of.' Any one he picks. This echoes 'in one of your tribes' in 12:14, the phrase used for the place of worship.
-
שְׁעָרֶ֖יךָ
shəʿareykha · H8179H
gate; (by extension) town · v16
Literally 'your gates.' Deuteronomy's usual way of saying 'your towns,' since the gate was the town's public square and its court. He may settle in any Israelite town.
-
בַּטּ֣וֹב
battov · H2896A
good, pleasing · v16
'In the good,' meaning wherever seems good to him. What counts is his own preference, not the convenience of his hosts.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him · v16
'To him.' It makes the point once more that the choice is his.
-
תּוֹנֶֽנּוּ׃
tonennu · H3238
to wrong, maltreat, exploit · v16
'You shall not wrong him.' This is the same verb used in the laws protecting the resident foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33). It forbids taking advantage of someone who has no protector, especially by cheating or exploiting him.
-
קְדֵשָׁה
qĕdēšāh · H6948
consecrated woman; cult prostitute · v17
Literally 'consecrated (female) one', from the same root as 'holy'. It names a woman dedicated to a shrine or deity. In the Bible the word is placed next to the ordinary word for prostitute (zōnāh), but exactly what such a woman did is debated (see studies).
-
מִבְּנוֹת
mibbĕnôt · H1323G
daughter · v17
'From among the daughters of'. 'Daughters of Israel' means Israelite women, members of the covenant people. The 'from' makes the point: none of Israel's own women may take this role.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v17
The people as one family descended from Jacob/Israel and bound to the LORD by covenant. Deuteronomy calls this people 'holy to the LORD' (7:6).
-
קָדֵשׁ
qādēš · H6945
consecrated man; male cult functionary · v17
'Consecrated (male) one'. In the books of Kings the word names a class of male shrine personnel that reforming kings removed. Their sexual role, if they had one, is never described. The word has nothing to do with Sodom.
-
מִבְּנֵי
mibbĕnê · H1121A
son, child · v17
'From among the sons of'. 'Sons of Israel' means Israelite men here, paired with 'daughters' in the first line.
-
תָבִיא֩
tavi · H935
-
אֶתְנַ֨ן
ʾetnan · H868
hire, payment, gift · v18
The payment a prostitute receives for sex. It could be silver, but also goods or an animal (Judah promises Tamar a young goat in Gen 38:17), things that could be offered at the sanctuary.
-
זוֹנָ֜ה
zonah · H2181
to commit sexual immorality; prostitute · v18
A participle used as a noun, 'a woman who engages in sex outside marriage', and here plainly a woman who does it for pay. This is the everyday word for a prostitute, not the special term qedeshah used in v. 17.
-
וּמְחִ֣יר
u-meḥir · H4242
and price, purchase-money · v18
'And the price of.' Meḥir is usually the price paid in a sale (2 Sam 24:24; 1 Kgs 21:2), which is why some read the phrase as the money from selling a dog. Parallel with ʾetnan, it can also mean the fee a 'dog' earns.
-
כֶּ֗לֶב
kelev · H3611
dog · v18
Literally 'dog'. Many scholars take it as a contemptuous name for a male prostitute, pairing with the female prostitute just before it and with qadesh in v. 17. Others take it as a literal dog. The Hebrew does not settle it.
-
בֵּ֛ית
beit · H1004
house · v18
'The house of', meaning the sanctuary, the place where God's presence lived and where offerings and vows were paid. In Deuteronomy that is the place God chooses (Deut 12).
-
לְכָל־
le-khol · H3605
for any, for all · v18
'For any': no kind of vow is an exception. However sincere the promise, this money cannot pay it.
-
נֶ֑דֶר
neder · H5088
vow, votive offering · v18
A promise to give God something, usually on condition that he grant a request (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11). Paying it meant bringing the promised gift to the sanctuary. Vows are the topic of vv. 21–23.
-
תוֹעֲבַ֛ת
toʿavat · H8441
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v18
'Even' or 'indeed': it makes clear that neither payment is less objectionable than the other.
-
שְׁנֵיהֶֽם׃
shneihem · H8147
the two of them, both · v18
'Both of them': the prostitute's hire and the 'dog's' price are rejected equally. This pairing is the main reason many readers take 'dog' as the male counterpart of the prostitute.
The world behind it
A war camp, not a town. Deuteronomy 23:9–14 is a short set of rules for Israel's army in the field ('when you go out as a camp against your enemies', v. 9). Two rules come before this verse. A man who has a nocturnal emission leaves the camp until evening and washes (vv. 10–11). Everyone relieves himself at a set place outside the camp, carrying a digging stick among his gear to bury the waste (vv. 12–13). Verse 14 gives the reason for both.
God goes to war with his people. In Israel's thought the LORD fought for Israel (Deut 20:1–4). The ark could be taken into the field to mark his presence (Num 10:35; 1 Sam 4:3–7). Other ancient Near Eastern armies also carried divine symbols or statues on campaign. Deuteronomy pictures no image, only the LORD himself walking through the camp.
Honour and shame around bodily matters. In a culture shaped by honour and shame, leaving one's 'nakedness' exposed in front of a superior was an insult (compare Noah's sons covering their father's nakedness in Gen 9:23). The camp's latrine practice is a form of courtesy toward the divine King in residence.
Later Jewish practice. Jews of Jesus' day took this verse very seriously. The Dead Sea Scrolls place latrines 2,000 cubits from the end-time war camps (War Scroll 1QM 7:6–7) and 3,000 cubits from the holy city (Temple Scroll 11QT 46:13–16). Josephus reports that the Essenes gave each new member a small hatchet for digging, a direct application of v. 13 (Jewish War 2.137, 147–149).
From the study of Deuteronomy 23:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'ʿerwat dāvār' ('nakedness of a thing') mean, and what does this verse show about its use in Deut 24:1 (the grounds for divorce)?
-
Something sexually shameful (the school of Shammai)
ʿerwâ is the standard word for sexual exposure (Lev 18). m. Gittin 9:10 records Shammai's school reading Deut 24:1 as limiting divorce to sexual misconduct. Jesus' answer in Matt 19:9 is often linked to this reading.
-
Any objectionable 'matter' (the school of Hillel)
Hillel's school stressed dāvār ('thing') and allowed divorce even for spoiling a meal (m. Gittin 9:10). They read the phrase very broadly.
-
A general idiom for shameful or indecent exposure, not necessarily sexual
Deut 23:14 is the only other occurrence, and there the phrase plainly means uncovered excrement, nothing sexual. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) take this as evidence that the phrase means 'something indecent or disgraceful.' Its exact force in 24:1 remains uncertain.
in v14
Is the camp's 'holiness' here a matter of ritual purity or of decency and honour?
-
Ritual purity in the broad sense
The section opens with a real purity rule (vv. 10–11, the man who is 'not clean'). The holy camp recalls the priestly practice of keeping impurity out (Num 5:1–4). Ezek 4:12–14 shows revulsion at excrement in a cultic setting, and the Dead Sea community treated latrine rules as part of their purity system.
-
Decency and honour before the divine presence
Excrement is never listed as a source of ritual impurity in the Levitical laws. Verses 12–14 drop the purity words ('clean/unclean') and use ʿerwâ, 'nakedness, shame,' instead. Josephus explains Essene practice as not 'outraging' God, which is honour language.
in v15
Does the law cover only slaves fleeing from foreign masters into Israel, or any runaway slave, including one fleeing an Israelite master?
-
Foreign fugitives only: the land of Israel as asylum for slaves escaping from neighbouring countries.
The slave comes 'to you' (Israel as a whole, singular) and then settles 'in one of your gates', meaning he is new to Israel's towns. Ancient Near Eastern extradition treaties dealt with fugitives crossing borders. Exodus 21 and Deuteronomy 15 still regulate Israelite slavery, which would make little sense if any slave could walk away. Jewish interpretation (Targums, b. Gittin 45a) and many modern commentators (Driver, Tigay, Craigie) take this view.
-
Any fugitive slave, including one escaping an Israelite master.
The wording is unrestricted ('a slave', 'his master'), with no word for foreigner. In v. 16 the fugitive chooses where to live, which fits any escapee. Some scholars (e.g. C. J. H. Wright) argue that the law, whatever its first scope, undercuts the idea that a slave is simply property, because it lets the slave's own choice override the owner's claim.
in v15
Is the law connected to the war-camp rules in vv. 9–14?
-
Yes: it originally concerned slaves defecting from the enemy during a military campaign.
It directly follows the camp regulations and repeats the root 'rescue' from v. 14. Defectors coming over to an army camp would be a natural setting.
-
No: it is a separate law about settled life in the land.
A paragraph marker separates v. 14 from v. 15. Verse 16 speaks of settling 'in one of your gates' (towns), not in a camp. Deuteronomy 23–25 is a loosely arranged collection of separate laws.
in v16
Does the law protect only foreign slaves fleeing into Israel, or also Israelite slaves fleeing Israelite masters?
-
Foreign fugitives only: a slave escaping from another country into Israelite territory.
'Escaped to you' and 'in one of your towns' picture someone coming from outside. Ancient Near Eastern extradition clauses were about slaves crossing borders. Early Jewish interpretation (Philo, Virt. 124; b. Gittin 45a) reads it this way. Elsewhere Deuteronomy regulates Israelite debt-slavery separately (15:12–18). Held by many commentators (e.g. Tigay, JPS).
-
Any fugitive slave, including one fleeing an Israelite master.
The text does not limit the slave to foreigners. 'His master' is not identified. Some scholars think a law with no limits would effectively undermine slavery inside Israel. Others argue that the general wording shows Deuteronomy's suspicion of slavery as an institution.
in v16
Is the echo of 'the place which YHWH will choose' deliberate?
-
Deliberate: the slave is pointedly given the language of divine choice.
The wording matches the central Deuteronomic formula almost exactly, including 'in one of your …' (12:14). Deuteronomy is a carefully composed book that repeats its key phrases on purpose.
-
Coincidental or simply emphatic: ordinary legal wording for freedom of residence.
'Place,' 'choose' and 'in one of your gates' are common words, and the subject here is a human being. The point may simply be that he has full freedom of movement, with no theological echo intended.
in v17
Were the qĕdēšāh and qādēš 'sacred prostitutes' who had sex as part of worship?
-
Yes: cultic sexual rites existed, and these were the people who performed them.
In Genesis 38 the same woman is called zōnāh and qĕdēšāh. Hosea 4:14 links 'prostitutes' with 'sacrificing with qĕdēšôt'. Verse 18 ties prostitutes' fees to the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple. This was the standard view in older commentaries.
-
No: they were dedicated cult personnel of other shrines, and the Bible's association of them with prostitution is polemic, or a metaphor for idolatry.
The Akkadian qadištu and the Ugaritic qdšm appear as midwives, wet-nurses, singers and temple staff, with no clear evidence of selling sex (Westenholz 1989; Gruber 1986; Bird 1997; Budin 2008). Herodotus is widely judged unreliable on this point. Biblical writers routinely call rival worship 'prostitution'.
-
Middle position: ordinary prostitution connected with shrines, festivals and vows, rather than an organised sex-rite institution.
Verse 18 is about bringing prostitutes' earnings to pay vows. Van der Toorn (JBL 1989) shows women raising vow money by prostitution. Hosea pictures sexual licence at rural shrine festivals. Several commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) allow that cultic prostitution may have been occasional rather than systematic.
in v17
Who was the male qādēš, and is he the 'dog' of verse 18?
-
A male prostitute, probably serving men. 'Dog' (keleb) in v. 18 is a contemptuous name for him.
The two verses pair 'prostitute's fee' with 'dog's price' right after the female/male pair in v. 17. Rashi and much later tradition take this view.
-
A male shrine functionary whose sexual role is unproven. 'Dog' may be a title for a temple servant.
In Kings the qĕdēšîm are described as a class 'in the land' with houses in the temple, and no sexual act is ever mentioned. Phoenician temple accounts from Kition list 'dogs' (klbm) among paid temple workers. Bird (1997) argues that the 'male cult prostitute' is a modern scholarly construct.
in v18
What does 'the price of a dog' mean?
-
A male prostitute (or male cult functionary), called a 'dog' in contempt.
It stands in parallel with 'the hire of a prostitute', and 'both of them' implies a matching pair. V. 17 pairs the female qedeshah with the male qadesh. The Phoenician Kition tariff (KAI 37) lists klbm, 'dogs', among temple personnel. Rev 22:15 groups 'dogs' with the sexually immoral. This is the majority modern view (reflected in NIV, WEB, BSB, NLT).
-
A literal dog: money received from selling a dog, or an animal taken in exchange for one.
Meḥir normally means a sale price. The Septuagint's allagma ('exchange') and the Vulgate's pretium canis read it literally. Mishnah Temurah 6:3 defines it as a lamb exchanged for a dog. Dogs were unclean animals, so their price could be considered unfit for the altar.
-
A self-deprecating term for a temple servant or devotee, not necessarily sexual.
'Dog' as a servant's humble self-description is well attested (Amarna, Lachish letters, 2 Kgs 8:13). The klbm of Kition could be menial temple staff. Whether they were sexual workers is not stated.
in v18
Is this verse about cultic ('sacred') prostitution or ordinary prostitution?
-
Cultic: the verse continues v. 17's ban on qedeshah/qadesh, sexual functionaries at shrines, and forbids their income from funding YHWH's temple.
The two verses sit side by side. 1 Kgs 14:24, 15:12 and 2 Kgs 23:7 link qedeshim with illicit worship. Mic 1:7 links prostitutes' hire with idol shrines. Older scholarship assumed Canaanite fertility cults involved ritual sex.
-
Ordinary: the verse concerns commercial prostitution in general, and 'sacred prostitution' as an institution is doubtful.
V. 18 uses zonah, the ordinary word. In Gen 38 a qedeshah and a zonah can be the same woman. Studies of Mesopotamian and classical sources (Westenholz 1989; Bird; Budin 2008) find no clear evidence of sex as a temple ritual and show that later Greek reports such as Herodotus 1.199 are unreliable. Prov 7:14 suggests individuals raising money for vows.
in v18
Why is this money specifically rejected?
-
Because it would launder sinful income into holiness: the source taints the gift.
Toʿevah is used the same way for blemished sacrifices (17:1). Prophetic texts treat prostitution-funded shrines as corrupt (Mic 1:7).
-
To stop people raising money for vows through prostitution (a practical, social target).
The wording 'for any vow', Prov 7:14, and women's limited control of property (Num 30) suggest this happened. This is argued by van der Toorn (JBL 108, 1989).
-
To keep Israel's worship distinct from neighbouring cults that tolerated or profited from sexual commerce.
The placement with v. 17 and the other boundary laws of Deut 23, and Deuteronomy's general concern to separate Israel's worship from Canaanite practice (Deut 12:29–31).
Sources
- HALOT s.v. עֶרְוָה; s.v. מַחֲנֶה; s.v. הלך (hitpael)
- BDB s.v. עֶרְוָה, קָדוֹשׁ, נָצַל
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §93ss on suffixed nouns ending in -eh
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:10–15
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 23:13–15
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the sources of impurity
- Septuagint, Deuteronomy 23:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 23:14
- Dead Sea Scrolls: War Scroll 1QM 7:6–7; Temple Scroll 11QT 46:13–16
- Josephus, Jewish War 2.137, 147–149
- Mishnah, Gittin 9:10
- HALOT s.v. סגר (hiphil: deliver up, surrender)
- BDB s.v. סָגַר; s.v. נָצַל; s.v. עֶבֶד
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:16–17
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 23:15–16
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- Christopher J. H. Wright, Old Testament Ethics for the People of God (2004)
- Laws of Hammurabi §§15–20; Laws of Lipit-Ishtar §§12–13; Laws of Eshnunna §§49–50 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Treaty of Idrimi of Alalakh and Pillia of Kizzuwatna; Treaty of Ramesses II and Hattusili III (ANET)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:15–16
- Babylonian Talmud, Gittin 45a; Targum Onqelos to Deut 23:16
- Septuagint (Rahlfs) Deut 23:16; Vulgate Deut 23:15
- BDB and HALOT s.v. יָנָה (Hiphil: 'to oppress, maltreat')
- HALOT s.v. שַׁעַר (gate; town)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:16–17
- Laws of Hammurabi §§15–20 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Laws of Lipit-Ishtar §§12–13; Laws of Eshnunna §§49–50 (Roth)
- Sefire treaty III (fugitive clauses), in J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- Philo, De Virtutibus 124
- Babylonian Talmud, Gittin 45a
- Septuagint, Deuteronomy 23:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 23:16
- HALOT s.v. קָדֵשׁ, קְדֵשָׁה
- BDB s.v. קָדֵשׁ
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
- M. I. Gruber, 'Hebrew qĕdēšāh and her Canaanite and Akkadian Cognates', Ugarit-Forschungen 18 (1986)
- P. A. Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', VTSup 66 (1997)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Septuagint, Deuteronomy 23:18
- Targum Onkelos, Deuteronomy 23:18
- Rashi on Deuteronomy 23:18
- Herodotus, Histories 1.199
- Laws of Hammurabi §181; Middle Assyrian Laws A §40
- BDB and HALOT s.v. אֶתְנַן, זָנָה, מְחִיר, כֶּלֶב, נֶדֶר, תּוֹעֵבָה
- Mishnah Temurah 6:3
- Septuagint, Deut 23:18–19 (Rahlfs)
- Vulgate, Deut 23:19
- KAI 37 (Kition tariff inscription)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989) 193–205
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', HTR 82 (1989) 245–265
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.