Deuteronomy Chapter 23 Read as one passage

Deuteronomy 23:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him. 17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

What the first hearers heard

To Israelites who knew the legal customs of their neighbours, this verse would have stood out sharply. Everywhere else a runaway slave was someone else's property: you sent him back, collected your reward, and kept your treaty obligations. Deuteronomy tells Israel to do the opposite. It must not hand him over (v.15). It must let him settle permanently among them, in whatever town he prefers, and it must not exploit him (v.16).

Several things followed from this:

  • Israel as a place of refuge. The land works as a sanctuary for people who escape bondage. That fits a people whose founding story is the escape of slaves from Egypt and whose God "brought you out of the house of slavery" (Deut 5:6).
  • Protection that actually counts. He is not simply tolerated. He is given the same status and protection as the ger (resident foreigner), and the community answers to God for how it treats him.
  • A warning against hypocrisy. Taking in a runaway in order to use him as unpaid labour would only swap one master for another. The last clause, "do not wrong him," closes off that option.
  • The weight of 'he will choose.' In a book where 'choosing the place' belongs to God, giving that choice to a former slave told the hearers how highly God valued the person who had fled.

The law appears among a group of rules in Deuteronomy 23 about who belongs to the assembly and what holiness requires in the camp and the community. Its neighbour (v.17) forbids Israelite sons and daughters from serving at shrines in sexual roles. Both laws concern the integrity of the people as a whole: whom they protect and what they refuse to tolerate among themselves.

From the study of Deuteronomy 23:16.

Verse by verse

  1. 16Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

    Read together with verse 15 ("You shall not hand over a slave to his master who has escaped to you from his master"), the verse says:

    "With you he shall settle, right in the middle of your community, in whatever place he chooses, in any one of your towns, wherever seems good to him. You must not take advantage of him."

    The sentence turns on a move from one household to another. He escaped from with his master, and now he will live with you. Israel does not just look the other way and let him pass through. He is taken into the community ("in your midst") and settles there for good.

    He also gets to choose. The words "the place which he will choose, in one of your …" are, almost word for word, Deuteronomy's repeated phrase for "the place which the LORD will choose" for his sanctuary. A hearer used to that phrase would notice that the choosing has been handed to a runaway slave, a man whose master had until now decided where he slept and worked. Any town ("your gates" is Deuteronomy's ordinary word for your towns) is open to him, and his own preference decides.

    The final command uses the verb the Torah keeps for protecting the defenceless foreigner. Do not wrong him: do not cheat him, squeeze him, or turn his dependence on you into a new kind of bondage. He has fled one master and must not find another in you.

    Full study →
  2. 17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

    "None of Israel's daughters shall ever become a qedeshah, and none of Israel's sons shall ever become a qadesh."

    Both words literally mean "consecrated one". They come from the same root as "holy", the root Deuteronomy uses when it calls Israel "a people holy to the LORD" (7:6). Here, though, they name women and men dedicated to the service of a shrine. Israel's writers consistently linked that role with sex outside marriage: the woman is twice set beside the ordinary word for "prostitute" (Genesis 38; Hosea 4:14), and the next verse bans "a prostitute's fee and a dog's price" from the LORD's house.

    So the verse means roughly this. Israel's women and men belong to the LORD as a holy family. None of them may be "consecrated" to a shrine role that mixes worship with sexual service or prostitution. The repeated wording, first for daughters and then for sons, makes it total: the whole people is covered.

    What the verse does not say is just as important. It does not describe a ritual, and it does not name a deity. The word for the man has nothing to do with Sodom. Scholars still debate how far these figures were actual "temple prostitutes" and how far they were dedicated shrine staff whom Israelite writers labelled as prostitutes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    in one of thy gates (KJV, WEB, YLT)

    bəʾaḥad shəʿareykha

    What we hear
    Somewhere at or beside a literal city gate, or a spot at the entrance of a place.
    What they heard
    'In any one of your towns.' 'Your gates' is Deuteronomy's ordinary idiom for the settlements of Israel, named after the gate, which was the town's public and legal centre.
  • in v16

    oppress

    tonennu (yanah)

    What we hear
    Political tyranny or harsh large-scale domination, something a private household would hardly do to one guest.
    What they heard
    To wrong or exploit a vulnerable person personally, especially economically: cheating, squeezing, or abusing his lack of protection. It is the same verb used for wronging the resident foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33).
  • in v17

    sodomite (KJV, WEB)

    qādēš

    What we hear
    A man who has homosexual sex. The word recalls Sodom and later legal and moral terms.
    What they heard
    'Consecrated man', a male dedicated to a shrine or cult. The Bible links him with prostitution but never describes his sexual activity or names his partners.
  • in v17

    whore (KJV, YLT)

    qĕdēšāh

    What we hear
    Simply a prostitute or a sexually immoral woman, a moral insult.
    What they heard
    'Consecrated woman', someone in a role tied to a shrine. Israelite writers linked it with prostitution, but the word itself is about dedication to a deity.
  • in v17

    shrine / cult / temple prostitute

    qĕdēšāh / qādēš

    What we hear
    Temple staff who had ritual sex with worshippers as part of an established fertility religion.
    What they heard
    Dedicated shrine personnel whom Israel's writers associated with prostitution. Whether ritual sex was an organised part of their role is disputed and poorly evidenced.
Every word
  1. עִמְּךָ֞

    ʿimməkha · H5973A

    with you · v16

    Comes first in the sentence for emphasis. It answers the previous verse directly: he fled 'from with his master' (meʿim ʾadonav, v.15), and now he will live 'with you.' He moves out of his master's household and into Israel's community.

  2. יֵשֵׁ֣ב

    yeshev · H3427

    to sit, dwell, settle · v16

    'He shall live / settle.' The form states what the law guarantees, as in 'he is to live.' It means staying in a place for good, not a short stop.

  3. בְּקִרְבְּךָ֗

    bəqirbəkha · H7130G

    midst, inner part · v16

    'In your midst,' meaning inside the community and not out on its edges. It repeats 'with you' to underline that he belongs among them. The 'you' is singular, Israel spoken to as one person, and KJV's switch from 'thee' to 'you' is only a matter of style.

  4. בַּמָּק֧וֹם

    bammaqom · H4725

    place · v16

    'In the place.' In Deuteronomy 'the place' strongly recalls 'the place YHWH will choose' for his name (12:5, 11, 14 and often). Here the fugitive is the one who does the choosing.

  5. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, that · v16

    Relative particle introducing the clause that says whose choice decides the place.

  6. יִבְחַ֛ר

    yivḥar · H0977

    to choose · v16

    'He will choose.' The subject is the escaped slave. It is the same verb Deuteronomy uses for God choosing Israel and choosing his sanctuary. A person who until now had no say over where he lived gets the right to decide.

  7. בְּאַחַ֥ד

    bəʾaḥad · H0259

    one · v16

    'In one of.' Any one he picks. This echoes 'in one of your tribes' in 12:14, the phrase used for the place of worship.

  8. שְׁעָרֶ֖יךָ

    shəʿareykha · H8179H

    gate; (by extension) town · v16

    Literally 'your gates.' Deuteronomy's usual way of saying 'your towns,' since the gate was the town's public square and its court. He may settle in any Israelite town.

  9. בַּטּ֣וֹב

    battov · H2896A

    good, pleasing · v16

    'In the good,' meaning wherever seems good to him. What counts is his own preference, not the convenience of his hosts.

  10. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v16

    'To him.' It makes the point once more that the choice is his.

  11. לֹ֖א

    loʾ · H3808

    not · v16, v17

    The negative used in Israel's permanent prohibitions, as in 'you shall not...'

  12. תּוֹנֶֽנּוּ׃

    tonennu · H3238

    to wrong, maltreat, exploit · v16

    'You shall not wrong him.' This is the same verb used in the laws protecting the resident foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33). It forbids taking advantage of someone who has no protector, especially by cheating or exploiting him.

  13. תִהְיֶה

    tihyeh · H1961

    to be, become · v17

    'She shall be' or 'shall become'. The ban is on a woman holding this role or status, not only on a single act.

  14. קְדֵשָׁה

    qĕdēšāh · H6948

    consecrated woman; cult prostitute · v17

    Literally 'consecrated (female) one', from the same root as 'holy'. It names a woman dedicated to a shrine or deity. In the Bible the word is placed next to the ordinary word for prostitute (zōnāh), but exactly what such a woman did is debated (see studies).

  15. מִבְּנוֹת

    mibbĕnôt · H1323G

    daughter · v17

    'From among the daughters of'. 'Daughters of Israel' means Israelite women, members of the covenant people. The 'from' makes the point: none of Israel's own women may take this role.

  16. יִשְׂרָאֵל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v17

    The people as one family descended from Jacob/Israel and bound to the LORD by covenant. Deuteronomy calls this people 'holy to the LORD' (7:6).

  17. קָדֵשׁ

    qādēš · H6945

    consecrated man; male cult functionary · v17

    'Consecrated (male) one'. In the books of Kings the word names a class of male shrine personnel that reforming kings removed. Their sexual role, if they had one, is never described. The word has nothing to do with Sodom.

  18. מִבְּנֵי

    mibbĕnê · H1121A

    son, child · v17

    'From among the sons of'. 'Sons of Israel' means Israelite men here, paired with 'daughters' in the first line.

The world behind it

Fugitive slaves in the ancient Near East. Across Mesopotamia, Syria and Anatolia, returning runaway slaves was a basic duty of law and diplomacy:

  • Laws of Hammurabi §§15–16 (18th century BC): anyone who helps a palace or private slave escape through the city gate, or hides a fugitive slave in his house and does not produce him when summoned, is put to death. §§17–20 set a reward for capturing a runaway and returning him.
  • Laws of Lipit-Ishtar §12–13 and Laws of Eshnunna §§49–50 impose penalties for harbouring or keeping another man's slave.
  • International treaties (e.g. Hittite vassal treaties, the treaties of Alalakh, and the 8th-century BC Aramaic Sefire treaty) routinely contain clauses requiring each party to send back fugitives who cross the border.

Deuteronomy 23:15–16 goes directly against this shared legal culture. It forbids extradition and gives the fugitive asylum and freedom to settle. No other ancient Near Eastern law collection is known to contain anything like it.

Who is the fugitive? The wording, "who has escaped to you," and the instruction to settle him "in one of your towns," most naturally describe a slave fleeing into Israel from a foreign master. Early Jewish interpretation read it this way (e.g. Philo, On the Virtues 124; the Talmud, Gittin 45a, applies it to a slave fleeing from outside the land of Israel). Whether it also covered an Israelite slave fleeing an Israelite master is debated (see Debates).

The protected categories. Deuteronomy repeatedly lists those who live "within your gates" with no land or kin to protect them: the Levite, the ger (resident foreigner), the orphan and the widow. The words of this verse ("among you," "do not wrong him") place the fugitive in that group. The Torah grounds this concern in Israel's own story of escaping slavery in Egypt (Deut 15:15; 16:12; 24:18, 22).

From the study of Deuteronomy 23:16.

Where scholars differ

in v16

Does the law protect only foreign slaves fleeing into Israel, or also Israelite slaves fleeing Israelite masters?

  • Foreign fugitives only: a slave escaping from another country into Israelite territory.

    'Escaped to you' and 'in one of your towns' picture someone coming from outside. Ancient Near Eastern extradition clauses were about slaves crossing borders. Early Jewish interpretation (Philo, Virt. 124; b. Gittin 45a) reads it this way. Elsewhere Deuteronomy regulates Israelite debt-slavery separately (15:12–18). Held by many commentators (e.g. Tigay, JPS).

  • Any fugitive slave, including one fleeing an Israelite master.

    The text does not limit the slave to foreigners. 'His master' is not identified. Some scholars think a law with no limits would effectively undermine slavery inside Israel. Others argue that the general wording shows Deuteronomy's suspicion of slavery as an institution.

in v16

Is the echo of 'the place which YHWH will choose' deliberate?

  • Deliberate: the slave is pointedly given the language of divine choice.

    The wording matches the central Deuteronomic formula almost exactly, including 'in one of your …' (12:14). Deuteronomy is a carefully composed book that repeats its key phrases on purpose.

  • Coincidental or simply emphatic: ordinary legal wording for freedom of residence.

    'Place,' 'choose' and 'in one of your gates' are common words, and the subject here is a human being. The point may simply be that he has full freedom of movement, with no theological echo intended.

in v17

Were the qĕdēšāh and qādēš 'sacred prostitutes' who had sex as part of worship?

  • Yes: cultic sexual rites existed, and these were the people who performed them.

    In Genesis 38 the same woman is called zōnāh and qĕdēšāh. Hosea 4:14 links 'prostitutes' with 'sacrificing with qĕdēšôt'. Verse 18 ties prostitutes' fees to the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple. This was the standard view in older commentaries.

  • No: they were dedicated cult personnel of other shrines, and the Bible's association of them with prostitution is polemic, or a metaphor for idolatry.

    The Akkadian qadištu and the Ugaritic qdšm appear as midwives, wet-nurses, singers and temple staff, with no clear evidence of selling sex (Westenholz 1989; Gruber 1986; Bird 1997; Budin 2008). Herodotus is widely judged unreliable on this point. Biblical writers routinely call rival worship 'prostitution'.

  • Middle position: ordinary prostitution connected with shrines, festivals and vows, rather than an organised sex-rite institution.

    Verse 18 is about bringing prostitutes' earnings to pay vows. Van der Toorn (JBL 1989) shows women raising vow money by prostitution. Hosea pictures sexual licence at rural shrine festivals. Several commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) allow that cultic prostitution may have been occasional rather than systematic.

in v17

Who was the male qādēš, and is he the 'dog' of verse 18?

  • A male prostitute, probably serving men. 'Dog' (keleb) in v. 18 is a contemptuous name for him.

    The two verses pair 'prostitute's fee' with 'dog's price' right after the female/male pair in v. 17. Rashi and much later tradition take this view.

  • A male shrine functionary whose sexual role is unproven. 'Dog' may be a title for a temple servant.

    In Kings the qĕdēšîm are described as a class 'in the land' with houses in the temple, and no sexual act is ever mentioned. Phoenician temple accounts from Kition list 'dogs' (klbm) among paid temple workers. Bird (1997) argues that the 'male cult prostitute' is a modern scholarly construct.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָנָה (Hiphil: 'to oppress, maltreat')
  • HALOT s.v. שַׁעַר (gate; town)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:16–17
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Laws of Lipit-Ishtar §§12–13; Laws of Eshnunna §§49–50 (Roth)
  • Sefire treaty III (fugitive clauses), in J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • Philo, De Virtutibus 124
  • Babylonian Talmud, Gittin 45a
  • Septuagint, Deuteronomy 23:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 23:16
  • HALOT s.v. קָדֵשׁ, קְדֵשָׁה
  • BDB s.v. קָדֵשׁ
  • J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
  • M. I. Gruber, 'Hebrew qĕdēšāh and her Canaanite and Akkadian Cognates', Ugarit-Forschungen 18 (1986)
  • P. A. Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', VTSup 66 (1997)
  • S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
  • K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Septuagint, Deuteronomy 23:18
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 23:18
  • Rashi on Deuteronomy 23:18
  • Herodotus, Histories 1.199
  • Laws of Hammurabi §181; Middle Assyrian Laws A §40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).