Numbers 22:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃
vayyiftach YHWH et-pi ha'aton vattomer leVil'am meh-'asiti lekha ki hikkitani zeh shalosh regalim
And-opened Yahweh [object] mouth-of the-she-donkey, and-she-said to-Balaam: What have-I-done to-you, that you-have-struck-me this three feet?
What it meant
Balaam has just lost his temper and is thrashing his donkey with his staff for the third time. At that moment Israel's God, Yahweh himself, opens the mouth of the animal. She is a she-donkey, the trusted riding animal Balaam has ridden for years. And she speaks to her master in the plain words of someone wronged: "What have I done to you, that you have struck me, now three times over?"
Her question is a protest of innocence. Israelites used this stock phrase when demanding that someone name the offence that justified their hostility. The question expects one answer: nothing. In fact she has saved his life three times by turning away from an angel with a drawn sword that Balaam, the famous seer, could not see.
The word for "times" is unusual: literally "three feet." It probably echoes the foot of Balaam's that she crushed against the vineyard wall a moment earlier. It also stresses the number three, which shapes the whole story. Here there are three blocked paths and three beatings. Next come three attempts to curse Israel, and each one turns into a blessing.
Above all, the verse is about mouths. The man hired for his powerful mouth will soon admit he can only speak "the word God puts in my mouth." Before that, God shows what he can do with a mouth: if he wants, even a donkey's mouth will say what he chooses.
Where the English drifted
-
ass (KJV)
'aton
- What we hear
- A crude or comic word, or an insult for a fool. Many readers snicker or assume the text is mocking.
- What they heard
- A female donkey: a valuable, respectable riding animal for a person of standing, here Balaam's own long-serving mount.
Where the later meaning came from: Modern English, where the animal word 'ass' merged in sound and use with the vulgar 'arse' and became slang for a fool.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', as for any deity or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The point is that *Israel's* God, not Balak's or Balaam's gods, controls this foreign seer's journey and even his donkey's speech.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying *Adonai* ('Lord') in place of the divine name, carried into the Greek (*kyrios*), Latin (*Dominus*), and English small-capital 'LORD'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, it was comedy with a theological sting:
- The famous seer is blind. Balaam was renowned for seeing what others could not (24:3–4, "the man whose eye is opened… who sees the vision of the Almighty"). Yet his donkey sees the angel three times while he sees nothing. The great foreign expert is shown up by an animal, which lowers the prestige of the professional divination Israel's neighbours relied on.
- Yahweh controls every mouth. The scene previews the chapters that follow. If Yahweh can open a donkey's mouth to say what he wants, he can certainly control what comes out of Balaam's mouth. Balak's money cannot buy a curse on Israel, because the words are not Balaam's to sell (22:38; 23:8, "How can I curse whom God has not cursed?").
- Israel is protected even when it doesn't know it. In the whole Balaam story Israel is offstage, unaware of the plot against it in the hills above. The donkey's protest belongs to a narrative telling Israel that its God fought its battles on a spiritual front it never saw.
- Rage versus innocence. Balaam, furious (v. 27), beats a faithful animal who has only saved him. Her stock protest, "What have I done to you?", puts him in the wrong. When he answers that he would kill her if he had a sword (v. 29), the irony deepens: an angel with a sword is standing right there, ready to kill him (v. 33).
Israel remembered Balaam afterwards in mixed terms: as the seer who was forced to bless (Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Mic 6:5), and as the one who later led Israel into sin at Peor (Num 31:16). The New Testament draws on this verse directly. 2 Peter 2:16 says "a speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness," holding up Balaam as the type of a teacher who sells his gift for profit.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּפְתַּ֥ח
vayyiftach · H6605A
and he opened
The ordinary verb for opening a door, a sack or a mouth. The narrative form moves the story forward: right after Balaam beats the donkey (v. 27), God acts.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God, named personally. The speaking is not credited to the donkey's own cleverness or to magic. Israel's God makes it happen, and he is the same God who will later 'put a word in Balaam's mouth' (23:5).
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
A small word with no English equivalent. It marks 'the mouth of the donkey' as the definite object of 'opened'.
-
פִּ֣י
pi · H6310G
-
הָאָת֑וֹן
ha'aton · H0860
the she-donkey
A female donkey, the prized riding animal of a man of standing. 'The' points back to the animal already in the story: Balaam's own long-serving mount (v. 30).
-
וַתֹּ֤אמֶר
vattomer · H0559
and she said
An ordinary verb of speaking, in the feminine. The narrator reports the donkey's words in exactly the form used for any human speaker, with no comment on how strange it is.
-
לְבִלְעָם֙
leVil'am · H1109A
to Balaam
Balaam son of Beor, a famous foreign seer hired by Balak of Moab to curse Israel. The expert in divine messages is the one being spoken to by his animal.
-
מֶה־
meh- · H4100
what?
Opens a stock question of protest: 'What have I done…?' It is an accusation as much as a question, and it implies the answer 'nothing'.
-
עָשִׂ֣יתִֽי
'asiti · H6213A
I have done
Completed action: 'what wrong have I committed?' Together with 'to you' it forms the standard Hebrew formula an innocent party uses to protest unjust treatment.
-
לְךָ֔
lekha · H9031
to you
'To you' (masculine singular), aimed at Balaam personally. It makes the complaint one-to-one, inside a relationship.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that
Here it introduces the consequence the speaker finds unjustified: 'that you should have struck me'.
-
הִכִּיתַ֔נִי
hikkitani · H5221
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this
Adds emphasis to the count, roughly 'now three times already'. English 'these three times' captures it.
-
שָׁלֹ֥שׁ
shalosh · H7969
three
Three is the backbone of the whole story: three blocked paths and three blows here, then three attempts to curse that turn into three blessings (24:10).
-
רְגָלִֽים׃
regalim · H7272
feet; times
Literally 'feet'. It is used here in the rare sense of 'times', instead of the usual word (pe'amim). This probably echoes the moment Balaam's own 'foot' (regel) was crushed against the wall (v. 25).
Key words, in depth
פָּתַח … פֶּה patach … peh H6605A / H6310G
- Range of meaning
Patach means to open: gates, wombs, sacks, hands, eyes, mouths. Peh is the mouth, both the body part and the source of speech. It extends to 'command' ('by the mouth of Yahweh') and to 'edge' or 'opening'. When God is the one who 'opens a mouth', the phrase means God enables or authorises speech that would otherwise be impossible or forbidden.
- Against the English
Every major English version translates it accurately ('opened the mouth'). What English readers can miss is that this phrase belongs to a larger web: in this story, 'mouth' language keeps raising the question of who controls speech.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 3:27 and 33:22: God 'opens' the prophet's mouth so he can speak again. Psalm 51:15: 'Lord, open my lips.' Within the Balaam story: 'the word God puts in my mouth, that I must speak' (22:38); 'Yahweh put a word in Balaam's mouth' (23:5, 16); 'must I not take care to speak what Yahweh puts in my mouth?' (23:12). Mishnah Avot 5:6 lists 'the mouth of the donkey' among ten things God created at twilight on the eve of the first Sabbath. In other words, later Jewish tradition treated it as a planned divine act, not an improvisation.
- What it does in this verse
The narrator does not say 'the donkey spoke'. He says Yahweh opened her mouth. That sets up the irony of the chapters that follow. Balaam, a professional speaker of divine words, will find that his mouth, like the donkey's, can only say what Yahweh opens it to say. The donkey's speech previews Balaam's blessings.
אָתוֹן 'aton H0860
- Range of meaning
A female donkey (she-ass). It is a different word from chamor, the general or male donkey. She-donkeys were valued for riding and breeding and appear among the wealth of patriarchs (Gen 12:16; 32:15; Job 1:3; 42:12). They were the mounts of people of standing (Judg 5:10, 'you who ride on white donkeys'; Saul's father's lost she-donkeys, 1 Sam 9:3).
- Against the English
KJV 'ass' was neutral in 1611 and is accurate (a she-ass). Modern readers often hear it as a vulgarity or insult. BSB, WEB and most modern versions say 'donkey' and do not mark the feminine, though English pronouns ('she said') keep it.
- How it drifted
English 'ass' (the animal) became tangled with the unrelated British word 'arse', and by the 20th century the animal sense had become comic or crude for many speakers.
- Used elsewhere in the period
Common across Hebrew narrative. In the ancient Near East the donkey was the standard riding and pack animal before the camel became widespread. The Mari letters (18th century BCE) even advise a king to ride a donkey rather than a horse to honour local custom.
- What it does in this verse
She is not a ridiculous beast. She is Balaam's own trusted mount, as she reminds him in v. 30: 'Am I not your donkey, which you have ridden all your life to this day?' The humour comes from the reversal: the respected seer is out-seen by his faithful animal. It does not come from the word itself.
רְגָלִים regalim H7272
- Range of meaning
Regel is 'foot' or 'leg'. By extension it can mean 'step', or 'on foot' (people walking). In the plural with a number it means 'times'. That last sense is extremely rare: only Exod 23:14 ('three regalim you shall keep a feast to me', meaning the three pilgrimage festivals) and here in Num 22:28, 32, 33. The normal word for 'times' is pe'amim (as in 24:10, 'you have blessed them these three pe'amim').
- Against the English
All versions rightly translate 'times', which is the meaning. What no English version can carry is the word's literal sense, 'feet', and so the wordplay is lost.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:14 is the only parallel outside this chapter. Rabbinic midrash (Tanhuma Balak; quoted by Rashi on this verse) played on the Exodus link: the donkey is hinting, 'you seek to destroy a nation that keeps three pilgrimage festivals (regalim)'. That is a later homiletical reading, not the plain sense.
- What it does in this verse
In v. 25 the donkey squeezed against the vineyard wall and crushed Balaam's foot (regel Bil'am). By choosing the rare word regalim for 'times', the narrator probably lets the donkey's complaint echo that crushed foot: 'you've struck me these three feet'. Many commentators see deliberate wordplay (e.g., Milgrom, JPS Numbers), but it cannot be proven. Either way, the unusual word draws attention to the count of three, which shapes the whole Balaam story.
נָכָה nakah H5221
- Range of meaning
In the causative form used here: to strike, beat, hit. It covers the full range from a single blow to a fatal one, and it extends to 'strike down' or 'defeat' an enemy, or God 'striking' with plague.
- Against the English
KJV 'smitten' and WEB/ESV 'struck' stay close to the Hebrew. BSB 'beaten' fits v. 27, where Balaam hits her repeatedly with a staff, but it loses the verbal link to 'strike' elsewhere in the story.
- Used elsewhere in the period
Used for each of Balaam's blows (22:23, 25, 27) and repeated by the angel (22:32, 'Why have you struck your donkey these three times?'). In 22:6 Balak hopes Balaam's curse will let him 'strike' (nakkeh) Israel and drive them out. In 24:17 Balaam's final oracle says a star from Jacob 'shall crush the forehead of Moab', using a related idea of striking (machats).
- What it does in this verse
The verb ties the donkey scene to the main plot. Balak hired Balaam so that Israel could be 'struck'. Instead, the only striking Balaam does is of his own innocent animal, which was saving his life (v. 33). The man brought in to strike Israel is shown striking the one creature that sees God's messenger.
מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ meh-'asiti lekha H4100 / H6213A
- Range of meaning
A fixed formula of protest in Hebrew: 'What have I done to you?' Someone uses it to claim innocence and demand that the other party justify hostile treatment. It carries a relational, almost legal edge: 'Name my offence.'
- Against the English
All English versions translate it literally and well. What gets lost is that readers of Hebrew would recognise it as a set phrase with weighty parallels.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 17:29 (David: 'What have I done now?'); 1 Sam 20:1 and 26:18 (David to Jonathan and Saul: 'What have I done? What is my guilt?'); Judg 8:2 and 11:12 (similar forms). Most strikingly, Mic 6:3: 'My people, what have I done to you?' God's own lawsuit-protest. Two verses later it says: 'Remember what Balak king of Moab planned, and what Balaam son of Beor answered him' (Mic 6:5).
- What it does in this verse
The donkey speaks like a wronged partner taking a case against her master. Micah later puts the same words in God's mouth and in the same breath recalls Balaam. So the formula may have stayed linked with this story in Israel's memory: the innocent party, whether donkey or God, asks the one who has turned hostile to name a fault, and none exists.
The world behind it
The situation. Israel is camped on the plains of Moab, east of the Jordan. Balak, king of Moab, is frightened by their numbers and sends for Balaam son of Beor from Pethor near the Euphrates (22:5). Balaam is an internationally known seer whose curses and blessings were believed to work (22:6). In the ancient Near East a curse spoken by a skilled specialist was treated as a real weapon of war.
Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir 'Alla in Jordan (c. 800 BCE) names "Balaam son of Beor, a seer of the gods" and records a night vision of divine judgment. So Balaam was a remembered figure in Transjordanian tradition, not an invention of Israelite storytellers. Israel's audience would have heard this story as being about a celebrity diviner.
Seers and animals. Professional diviners in Mesopotamia and Syria read omens from animals: their behaviour, their entrails, the flight of birds. The story turns this upside down. The man whose trade is reading signs cannot read his own donkey, who has refused to go forward three times. It is the animal that "sees" (ra'ah, vv. 23, 25, 27) the messenger of Yahweh.
Talking animals. Animal speech is rare in the Hebrew Bible. The only other case is the serpent in Genesis 3. Ancient readers knew talking animals from fable and folklore. In the Egyptian Tale of Two Brothers, for example, a cow warns her herdsman of danger at the stable door. This narrative presents the donkey's speech as a direct act of Yahweh, not a fable convention. The narrator, and Balaam, show no surprise, which adds to the dry humour.
Riding a she-donkey. Female donkeys were the respectable mounts of chiefs, judges and men of means (Judg 5:10; 10:4; 1 Sam 9:3). The donkey's line in v. 30, "Am I not your donkey, which you have ridden all your life?", appeals to a long, faithful service relationship. Under Israel's law even animals had claims to fair treatment (Exod 23:4–5, 12; Deut 22:4; 25:4). An Israelite hearer would have felt Balaam's beating of a loyal animal as shameful as well as foolish.
How the translations handle it
“Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?””
“And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?”
- Gets right
- Keeps the word order and the literal 'mouth of'. 'Ass' was the accurate, neutral word in 1611, and 'smitten' preserves the link with 'smite' elsewhere in the story.
- Loses
- 'Ass' now sounds crude or comic to many readers, which can make the scene seem to mock in a way the Hebrew does not.
“The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?””
- Gets right
- Literal and consistent: 'struck' matches the same Hebrew verb across vv. 23–32.
“And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, 'What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'”
- Gets right
- Shows that the divine name, not a title, stands in the text, and keeps a very literal word order.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid form not used in antiquity. The present tense 'openeth' reflects Young's particular theory of Hebrew verbs, not natural English narrative.
“…struck me these three times…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew, with the consistent 'struck'.
“…struck me these three times…”
- Gets right
- Literal, keeps the verb link across the chapter.
“…beat me these three times…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Like BSB, 'beat' loses some of the verbal echo of 'strike' that runs through the Balaam story.
“…turns the question into 'Why have you beaten me…'…”
- Gets right
- Very readable and gets across the sense of protest.
- Loses
- Replacing 'What have I done to you?' with a 'why' question loses the stock Hebrew protest-of-innocence formula, which echoes in Micah 6:3.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text, the standard Hebrew text, is stable here. No significant variants affect the meaning.
- "Three feet" for "three times": All the ancient translations render shalosh regalim by sense ("three times" / "this third time"). None tries to keep "feet". As far as I recall, the Greek Septuagint renders it roughly as "this third time" (touto triton), and the Latin Vulgate reads ecce iam tertio ("look, now the third time"). Both drop the possible echo of Balaam's crushed foot in v. 25. My recall of the exact Greek and Latin wording is not fully certain.
- Divine name: In the Balaam chapters the Greek Septuagint sometimes has theos ("God") where the Hebrew has YHWH, and vice versa. I am not certain which it reads in this verse, so no claim is made here.
- Source analysis: Many critical scholars treat the donkey episode (22:22–35) as a separate, perhaps originally independent, story set into the narrative. It is often seen as satirical. It sits awkwardly after 22:20, where God permits Balaam to go, while 22:22 says God was angry because he went. This is a question about how the account was composed. It does not affect the wording of this verse.
- Later echoes: Micah 6:3–5 (the same protest formula, with Balaam named); 2 Peter 2:15–16; Jude 11; Revelation 2:14; Mishnah Avot 5:6 (the donkey's mouth created at the twilight of creation).
Where scholars differ
Did the donkey literally speak, or is this a vision or a deliberately satirical story?
-
A real, physical miracle: God enabled the animal to produce speech.
The narrator reports it plainly, as an act of Yahweh. 2 Peter 2:16 treats it as a historical event ('spoke with a human voice'). Mishnah Avot 5:6 counts the donkey's mouth among things God prepared at creation. This is the majority traditional Jewish and Christian reading (e.g., Nachmanides).
-
It happened in a prophetic vision Balaam experienced, not to the physical animal.
Maimonides (Guide of the Perplexed II.42) argues that scenes involving an angel appearing and speaking, including Balaam's donkey, took place in prophetic vision. Others note that Balaam seems unsurprised that his donkey is talking.
-
A satirical story, probably from a separate tradition, meant to ridicule the foreign seer.
The tension with 22:20; the comic features (the seer outsmarted by his donkey, Balaam threatening to kill her with a sword he lacks while an angel holds one over him); and the story's resemblance to folktale. Scholars holding this view still see its theological point as serious.
Is the rare word regalim ('feet') for 'times' deliberate wordplay?
-
Yes: it echoes Balaam's crushed foot (v. 25) and spotlights the number three.
The normal word for 'times' is pe'amim, used in 24:10 for Balaam's three blessings. Using the rare regalim three times (vv. 28, 32, 33), right after regel Bil'am in v. 25, looks chosen. Several modern commentators (e.g., Milgrom) note the link.
-
It is simply a rare but valid idiom, with no special point.
Exodus 23:14 uses shalosh regalim for 'three times' (the festivals) with no pun about feet. The idiom may have been a recognised alternative, perhaps from a particular regional or literary register.
-
It alludes to Israel's three pilgrimage festivals.
Rabbinic midrash (Tanhuma, cited by Rashi) links the phrase to Exod 23:14. This is a later homiletical reading, valued in Jewish tradition but not argued as the plain sense.
Sources
- BDB s.v. רֶגֶל (sense 'times')
- HALOT s.v. אָתוֹן; s.v. נכה hiphil
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:22–35
- Rashi on Numbers 22:28 (citing Midrash Tanhuma, Balak)
- Mishnah Avot 5:6
- Maimonides, Guide of the Perplexed II.42
- Deir 'Alla plaster inscription (c. 800 BCE), 'Balaam son of Beor'
- Egyptian 'Tale of Two Brothers' (talking cows)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22
- 2 Peter 2:15–16; Micah 6:3–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…