Tobit Chapter 1 Read as one passage

Tobit 1:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem. 8A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

What the first hearers heard

The first readers were Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them living outside the land of Israel (the "diaspora"). For them Tobit is a model of the faithful Israelite. In this verse that faithfulness is concrete and measurable. He keeps every tithe the Law names. He gives the Levites what is theirs. He does not let living far away excuse him from the Jerusalem feast. He converts his produce to money and makes the pilgrimage, year after year.

Several things would have stood out:

  • Loyalty to Jerusalem. Tobit is a northerner whose tribe worshipped at Dan (1:5), but he treats Jerusalem as the only legitimate place of worship. For readers in the author's time this affirmed Jerusalem and its Temple as the centre of all Israel, including scattered and exiled Jews.
  • Exactness in observing the Torah. Separating priests' portions (1:6) from the Levites' tithe, and the second tithe from the third (1:8), shows a man who knows and keeps the details. This is the kind of careful observance later associated with groups who stressed full tithing.
  • Joy as obedience. The second tithe meant feasting. Part of Tobit's piety is that he rejoiced before God with food and wine in the holy city, as Deuteronomy commands.
  • Setting up the story. This exemplary piety sets up the book's central question: why does such a man suffer blindness and poverty? (1:16–3:6). The answer the book gives is that God, through the angel Raphael, has not forgotten him.

Diaspora readers who could rarely or never reach Jerusalem would hear Tobit as an ideal. His faithfulness at a distance was something to imitate in spirit through almsgiving, prayer and keeping the Law, which are the book's later emphases.

From the study of Tobit 1:7.

Verse by verse

  1. 7I gave a tenth part of all my increase to the sons of Levi, who ministered at Jerusalem. A second tenth part I sold away, and went, and spent it each year at Jerusalem.

    Year after year this was my practice. The tithe, the tenth of my harvest that the Law assigns to God's servants, I gave to the Levites, the men of the tribe of Levi who did the work of service at the Temple in Jerusalem. Then there was the second tithe, the one the Law says a farmer must eat himself before God at the one sanctuary. Because I lived so far away, I sold that produce for cash, as Moses permits, and every year I made the long journey down to Jerusalem and spent that money there. I bought food and drink and feasted in the holy city, as the Law commands, rather than keeping the money or letting the obligation lapse.

    Every verb describes a repeated habit ("I used to give… I would sell… I would go… I would spend"). The point is lifelong regularity, not one generous moment. The verse also follows the Law's own order. The priests got their portions at the altar (verse 6), the Levites got the first tithe, and the second tithe went into a family feast at Jerusalem. A third tithe, for those in need, follows in verse 8. Tobit was a northerner whose whole tribe worshipped at other shrines (1:5). The picture is of the one man who kept the full Law of Moses, centred on Jerusalem, at real cost and over great distance.

    Full study →
  2. 8A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

    "And the third tithe, a third separate tenth on top of the two I have just described, I made a habit of giving to the people it rightfully belonged to under the Law, just as Deborah, my father's own mother, had commanded me. I learned it from her because my father died and left me fatherless."

    The verse ends Tobit's account of his youthful piety. He gave one tenth to the Levites serving in Jerusalem. He sold a second tenth and spent the money on festive meals in Jerusalem. He gave a third tenth to those the Law of Moses names for it: the needy of the community, especially the orphan, the widow and the foreigner living in Israel (Deuteronomy 14:28–29). The verb is habitual: he kept doing this year after year. He did it because he had been commanded to, with the same verb the Greek Bible uses for God's commands through Moses, and the one who commanded him was his grandmother. His father had died, and in that world fathers were the ones who passed on the Law. So a woman of the family raised him in the commandments. There is also a quiet irony: the fatherless boy grows into a man who faithfully gives the tithe meant for the fatherless.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    tenth part / tithe

    dekatē

    What we hear
    Giving ten percent of one's income (money) to one's church.
    What they heard
    A tenth of the farm harvest, and only one of several such tenths. The first went to the Levites as their wage for Temple service. The second was kept and eaten by the farmer's own household in Jerusalem. A third (1:8) went to people in need.
  • in v7

    spent it … at Jerusalem

    edapanōn

    What we hear
    Gave the money away at the Temple, as an offering or donation.
    What they heard
    Spent the money on food and drink for a feast that he and his household ate in God's presence in Jerusalem (Deut 14:26). It is sacred celebration, not a donation.
  • in v7

    who ministered

    therapeuousin

    What we hear
    Clergy doing pastoral work, preaching or counselling.
    What they heard
    Levites doing the practical service of the Temple: guarding gates, music, handling offerings, assisting the priests.
  • in v8

    orphan

    orphanos

    What we hear
    A child whose mother and father have both died.
    What they heard
    Above all a fatherless child, left without the male head of household who gave protection, inheritance and religious instruction. The mother may or may not be alive.
  • in v8

    the third (KJV, Brenton)

    tēn tritēn [dekatēn]

    What we hear
    A third of his income or produce.
    What they heard
    'The third [tithe]': a third separate tenth, after the Levites' tithe and the Jerusalem tithe of verse 7.
Every word
  1. Τὴν

    tēn · G3588

    the · v7, v8

    The article marks 'the tenth' as a known, defined thing: the tithe everyone knew the Law required, not just any tenth.

  2. δεκάτην

    dekatēn · G1181

    tenth, tithe · v7

    The tithe of farm produce owed under the Law of Moses. Placed first in the sentence for emphasis: 'the tithe, I gave it to the Levites'. In context this is the first tithe of Numbers 18.

  3. ἐδίδουν

    edidoun · G1325

    I gave · v7, v8

    Past tense of repeated action: 'I used to give', 'I would give'. It describes Tobit's regular habit over years, not a single gift.

  4. υἱοῖς

    huiois · G5207

    sons · v7

    'Sons of' in the Hebrew way of speaking means descendants or members of a clan: the whole tribe of Levi, not Levi's literal children.

  5. Λευὶ

    Leui · G3017

    Levi · v7

    The priestly tribe. 'Sons of Levi' here means the Levites, the Temple staff who were not priests, and who by law received the first tithe (Num 18:21-24).

  6. θεραπεύουσιν

    therapeuousin · G2323

    serving, ministering · v7

    Here the word means doing service at the Temple (in the New Testament it usually means 'heal'). It tells the reader why the Levites receive the tithe: they work at God's house in Jerusalem.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, in · v7

    Normally 'into', but in common Greek of the period often simply 'in'. The Levites served 'in Jerusalem'.

  8. Ἱερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v7

    The Hebrew-style spelling of the city's name. Jerusalem is named as the one legitimate place of worship, in pointed contrast to the northern shrines Tobit's tribe used (1:5).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v7, v8

    Links the first tithe to the second: Tobit did both.

  10. δευτέραν

    deuteran · G1208

    second · v7

    Shows that Tobit (and the author) counted a separate second tithe, the one Deuteronomy 14:22-26 says the farmer eats himself in Jerusalem, distinct from the Levites' tithe.

  11. ἀπεπρατιζόμην

    apepratizomēn

    I sold off · v7

    A rare verb, 'to sell off, turn into cash'. It reflects Deuteronomy 14:24-25, which allows someone living far from the sanctuary to convert the tithe produce to money and carry the money instead. Repeated past action: 'I would sell it off'.

  12. ἐπορευόμην

    eporeuomēn · G4198

    I went, travelled · v7

    'I would make the journey': a long pilgrimage from Naphtali in the far north down to Jerusalem, done repeatedly (compare 1:6, 'I went often').

  13. ἐδαπάνων

    edapanōn · G1159

    I spent, used up · v7

    'I would spend it': lay out the money on food and drink to be eaten there. Following Deuteronomy 14:26, this is spending on a feast, not handing money over to the Temple.

  14. αὐτὰ

    auta · G846

    them, it · v7

    Neuter plural 'them': it refers loosely to the proceeds of the sale (the money, or the goods it stands for) rather than grammatically to 'the tithe'.

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v7

    Location: the money had to be spent in Jerusalem itself, as the Law required.

  16. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v7

    The Greek-style spelling of the same city ('holy Solyma'). The verse uses both spellings side by side without any difference in meaning.

  17. καθʼ

    kath' · G2596

    according to, each · v7

    With 'each year' it means 'year by year'.

  18. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each, every · v7

    Stresses regularity: not now and then, but every year.

  19. ἐνιαυτόν

    eniauton · G1763

    year · v7

    The yearly cycle of harvest and pilgrimage feasts. 'Every year' echoes Deuteronomy 14:22, 'year by year'.

  20. τρίτην

    tritēn · G5154

    third · v8

    An ordinal number: 'the third' in a series of tithes, not 'a third' of the harvest. Tobit is claiming a third separate tenth on top of the two already named.

  21. οἷς

    hois · G3739

    to whom · v8

    A relative pronoun in the dative case (the case for the one who receives). It means 'to those people who…' without naming them.

  22. καθήκει

    kathēkei · G2520

    it is fitting, it is due · v8

    'It is proper, it belongs to them.' Here it points to the people the Law assigns this tithe to. The shorter text leaves them unnamed. The longer text names them: orphans, widows and converts.

  23. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v8

    Brings in the standard Tobit followed: his practice matched what he had been told to do.

  24. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    commanded, instructed · v8

    The same verb the Greek Old Testament uses for God commanding through Moses. Using it for a grandmother's instruction gives her teaching real authority as the way the Law was handed on to Tobit.

  25. Δεββωρὰ

    Debbōra

    Deborah · v8

    Greek spelling of the Hebrew name Devorah ('bee'). It is the name of Rebekah's nurse (Genesis 35:8) and of the judge and prophet (Judges 4–5), so it fits a woman of authority who teaches.

  26. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v8

    'The mother of my father', meaning his paternal grandmother. She belongs to his father's family line, the line responsible for raising him.

  27. πατρός

    patros · G3962

    father · v8

    Tobit's father, Tobiel, according to the family tree in 1:1.

  28. μου

    mou · G1473

    my · v8

    'Of me': my father.

  29. διότι

    dioti · G1360

    because · v8

    Explains why the instruction came from his grandmother and not from his father: the father was dead.

  30. ὀρφανὸς

    orphanos · G3737

    orphan, bereaved, fatherless · v8

    At its core it means 'bereaved', and above all 'fatherless'. It does not necessarily mean that both parents had died. Tobit lost the man who would normally have taught him the Law.

  31. κατελείφθην

    kateleiphthēn · G2641

    I was left behind · v8

    Aorist passive, 'I was left'. With 'by my father' it is a gentle way of saying 'my father died and left me'.

  32. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v8

    Names who did the leaving: 'by my father'. The father's death is what left Tobit fatherless.

The world behind it

The story's world. Tobit presents itself as the memoir of a man from the northern tribe of Naphtali, later deported to Nineveh by the Assyrians (8th century BC). In verses 4-6 he says that while his tribe sacrificed at the northern shrine of Dan, set up by Jeroboam, he "alone" went to Jerusalem for the festivals. The book itself was written centuries later (3rd–2nd century BC), and the tithing practice it describes is that of the author's own day, the Second Temple period.

Several tithes, not one. The Torah's laws on tithes appear in different books. Numbers 18 gives a tithe to the Levites. Deuteronomy 14:22-27 has a tithe eaten by the owner at the sanctuary. Deuteronomy 14:28-29 and 26:12 have a tithe every third year for Levites, foreigners, orphans and widows. By Tobit's time many Jewish interpreters read these as separate obligations: the first tithe, the second tithe, and the poor tithe. Jubilees, Josephus and later the Mishnah all reflect this. Tobit's "the tenth… the second tenth… the third" (1:7-8) is one of the earliest clear witnesses to that counting.

The distance rule. Deuteronomy 14:24-26 allows anyone living far from the sanctuary to sell the tithe produce, carry the money, and buy food and drink on arrival. Galilee is several days' walk from Jerusalem, so Tobit's "I sold it off" is the Law working exactly as written.

Levites and priests. In the Torah, priests (Aaron's descendants) offered sacrifices, and Levites (the rest of the tribe) did supporting Temple work and received the tithe. In later Second Temple practice priests increasingly collected tithes themselves (Josephus, Antiquities 20.181, 206-207). Tobit gives the tithe to the Levites, following the Torah rather than later custom.

From the study of Tobit 1:7.

Where scholars differ

in v7

Did the Law require three separate tithes, or did the poor tithe replace the second tithe in certain years?

  • Three tithes were owed: first (Levites), second (eaten in Jerusalem), and a further tithe for the poor every third year.

    Tobit 1:7-8 lists 'the tenth', 'the second tenth' and 'the third' as all being paid. Josephus (*Antiquities* 4.240) describes a third tithe every third year in addition to the other two.

  • Within each seven-year cycle, the poor tithe replaced the second tithe in years three and six, so a farmer paid two tithes in any given year.

    This is the later rabbinic system (Mishnah *Ma'aser Sheni*, *Ma'aser Ani*). The long Greek text of Tobit, with its 'six years' and 'third year', may reflect awareness of such a cycle. On this view Tobit's list describes the full set of obligations, not all three in every year.

in v7

Who rightly received the first tithe: the Levites or the priests?

  • The Levites, as the Torah prescribes.

    Numbers 18:21-24; Nehemiah 10:37-38. Both Greek forms of Tobit say 'sons of Levi' here, contrasting them with 'sons of Aaron' in 1:6.

  • In practice by the late Second Temple period, the priests.

    Josephus, *Antiquities* 20.181, 206-207 (priests seizing tithes); Hebrews 7:5; Judith 11:13 (firstfruits and tithes reserved for the priests). The KJV's 'sons of Aaron' reflects this priestly reading, though it lacks the support of the main Greek manuscripts.

in v7

Is Tobit's tithing a picture of actual practice or an idealized portrait?

  • Idealized: the author projects the full Torah observance of his own era back onto a pre-exilic northern Israelite, to make Tobit a model figure.

    The story's setting (Assyrian period, northern tribe) is centuries earlier than the developed three-tithe system. Verse 6 stresses that he alone did this.

  • It reflects real practice among devout Jews of the author's time, including pilgrims from Galilee and the diaspora.

    Josephus, Jubilees and later rabbinic texts all treat the second tithe and its conversion to money as a living practice. Luke 18:12 shows rigorous tithing as a recognizable mark of piety.

in v8

Did Jews of Tobit's time actually pay three separate tithes, or is this an idealised piety?

  • Tobit reflects a real interpretive position that added the tithes together into three.

    Josephus (Antiquities 4.240) also describes a third tithe every third year for the poor, alongside two others. This suggests a living interpretation, not a one-off literary invention.

  • The three tithes are an idealised or maximal portrait meant to show Tobit's unusual devotion; mainstream practice did not stack them.

    Rabbinic law (Mishnah Ma'aser Sheni, Pe'ah) treats the poor tithe as replacing the second tithe in years three and six. Greek Deuteronomy 26:12 calls the poor tithe 'the second tithe'. Tobit's piety throughout chapter 1 is drawn larger than life.

in v8

Who exactly was Deborah in relation to Tobit?

  • His paternal grandmother.

    The shorter Greek text (GI) says 'the mother of my father'. This fits a grandmother taking over after the father's death.

  • An earlier ancestor (the mother of Hananiel), with 'our father' meaning a forefather.

    The longer Greek text (GII), generally thought closer to the original, names her mother of Hananiel. In 1:1 Hananiel is Tobit's grandfather. On this view the shorter text has simplified the relationship.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, short and long texts)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • LSJ s.v. ἀποπρατίζομαι
  • BDAG s.v. θεραπεύω; s.v. δαπανάω; s.v. δεκάτη
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δεκάτη, θεραπεύω
  • Numbers 18:21-32; Deuteronomy 14:22-29; 26:12 (MT and LXX)
  • Jubilees 32:10-14
  • Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; 20.181, 20.206-207
  • Mishnah, tractate Ma'aser Sheni
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit 1:8)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
  • BDAG s.v. καθήκω, ὀρφανός, ἐντέλλομαι
  • LSJ s.v. ὀρφανός
  • Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Josephus, Antiquities 4.240
  • Mishnah, tractates Ma'aser Sheni and Pe'ah
  • Deuteronomy 14:22–29; 26:12 (Hebrew and Greek Old Testament); Numbers 18:21–24
  • Dead Sea Scrolls 4Q196–200 (Tobit fragments), as described in DJD XIX

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).