Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:46–47

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God my Savior!

What the first hearers heard

Luke’s first readers, and the Jewish believers among whom this psalm may first have been prayed, would have heard:

  • Israel’s own voice of praise. “My soul magnifies the Lord” is pure Psalm language (Ps 34:3, “Magnify the Lord with me”; Ps 35:9). Mary does not speak as a new religious figure inventing new words. She speaks as a faithful Israelite. That frames the coming of Jesus as the God of Israel keeping faith with Israel.
  • Honor returned to God. Elizabeth has just blessed Mary. Mary at once declares the Lord great. The order of the whole hymn is set here: God is the actor, and Mary is the lowly servant (v. 48, echoing v. 38) on whom he has acted.
  • A new Hannah. Like Hannah, Mary rejoices over a God-given child, and her song goes on to praise God for overturning the proud and lifting the lowly (vv. 51–53; 1 Sam 2:4–8). To hearers who knew Hannah’s song, this signaled that a turning point in Israel’s story, like the one that brought Samuel and then David’s kingdom, was beginning again.
  • Whole-person worship. “My soul” would not have suggested a part of Mary withdrawn from her body. It meant Mary herself, all of her, overflowing in praise.

From the study of Luke 1:46.

Verse by verse

  1. 46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

    “And Mary said: ‘With all that I am, I am declaring the greatness of the LORD.’”

    The verse turns from Elizabeth’s blessing (v. 45) to Mary’s reply. Elizabeth has just praised Mary. Mary doesn’t accept the praise or protest it. She turns it upward. The first word of her psalm in Greek is the verb: megalunei, “makes great / declares great.” She can’t add anything to God. She is saying out loud how great he already is. The present tense shows this is not a one-off remark. Her praise is ongoing, and it spills over.

    “My soul” is the language of Israel’s psalms (“Bless the LORD, O my soul”). It means my whole living self, not one hidden part of her. In the next line, “my spirit,” the same thought is said again in other words, as Hebrew poetry often does. “The Lord” here is the God of Israel, the one Greek-speaking Jews named Kyrios when they read his holy name aloud.

    The opening also sets up a play on words. In v. 49 Mary says that “the Mighty One has done great things for me.” God has done great things for a lowly young woman, so she declares him great. A Jewish listener would hear Hannah’s prayer (1 Samuel 2) and the psalms of Israel’s poor and faithful. Some might also hear Miriam, whose name she shares, leading Israel’s praise after the rescue at the sea.

    Full study →
  2. 47and my spirit rejoices in God my Savior!

    "And my spirit has burst into exultant joy, because of God, my Savior."

    This line is the second half of a pair. Verse 46 said, "My soul magnifies the Lord." Verse 47 says the same thing again in fresh words, the way the Psalms do. "Soul" and "spirit" are not two separate parts of Mary. Together they mean all of me. "The Lord" and "God" are the same God of Israel.

    The verb is not quiet contentment. It is the loud, overflowing joy of Israel's festivals and psalms, joy that comes out in shouting and song. It is the same word family Elizabeth has just used for her unborn child leaping in her womb (1:44). The tense changes from present ("magnifies") to past ("exulted"). That can mean her joy has broken out and is still going, or it can simply be the way Hebrew poetry varies its verbs from line to line. Either way, the joy rests on God and is caused by God.

    "God my Savior" quotes the prophets almost word for word (Micah 7:7; Habakkuk 3:18 in the Greek Old Testament). A Savior is a rescuer, the God who steps in to deliver. In this song the rescue is concrete. God has noticed a lowly young woman (v. 48), and through her he is turning the world's order upside down for the humble and for Israel (vv. 51–55). The title is given to God here. In the next chapter the angel gives it to Mary's son (2:11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v46

    magnifies / doth magnify

    megalunei

    What we hear
    Makes something look bigger, as a magnifying glass does, as if praise enlarged God or made him appear larger than he is.
    What they heard
    To declare great, extol, praise the greatness of. It acknowledges a greatness already there and makes it known.
  • in v46

    my soul

    hē psuchē mou

    What we hear
    An immaterial inner part of Mary, separate from her body and perhaps from her “spirit” in v. 47.
    What they heard
    A Psalm idiom (Hebrew napshi) for “I myself, my whole living being,” with emphasis on deep feeling. Paired with “my spirit” in v. 47 as poetic parallelism, not as a separate faculty.
  • in v47

    Savior

    sōtēr

    What we hear
    Jesus as the one who saves an individual from sin so they can go to heaven; a 'personal Savior'.
    What they heard
    God, the God of Israel, as rescuer and deliverer. Here it means the God who has lifted Mary from her lowliness and who brings down the powerful, fills the hungry and helps Israel (vv. 48–55). Forgiveness belongs to Luke's idea of salvation (1:77), but the word here is wider than that, and it is said of God, not yet of Jesus.
  • in v47

    spirit

    pneuma

    What we hear
    A distinct immaterial part of a person, separate from the 'soul' (or a reference to the Holy Spirit).
    What they heard
    Mary's inner self. It is a poetic partner to 'soul' in verse 46, and the pair means 'my whole being'. This is ordinary Hebrew parallelism, as in Isa 26:9 and Job 7:11.
  • in v47

    rejoices

    agalliaō

    What we hear
    A calm, inward feeling of happiness or gladness.
    What they heard
    Exultant, overflowing joy, the festive, voiced jubilation of Israel's worship. It is the same word family as the unborn John 'leaping in exultation' (1:44).
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v46, v47

    The simple linking “and” that Luke uses throughout his birth stories, in the style of the Greek Old Testament. It ties Mary’s reply directly to Elizabeth’s blessing in v. 45.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v46

    An ordinary verb for speaking, in a past tense that reports a single event: “she said.” Luke does not say Mary sang. The poetry that follows is a spoken psalm. Calling it a song comes from later church use.

  3. Μαριάμ

    Mariam · G3137

    Mary · v46

    Luke uses the Hebrew-sounding form Mariam (Hebrew Miryam, the name of Moses’ sister) rather than the Greek-style Maria. It was one of the most common names for Jewish women of the time. The speaker is named outright, which matters for the textual question (see notes).

  4. Μεγαλύνει

    megalunei · G3170

    to make great; to declare great, extol · v46

    “Declares great, praises the greatness of.” The present tense describes ongoing action: her praise is continuing, not a single outburst. The verb comes first in the Greek for emphasis. It answers v. 49: because the Mighty One has done “great things” (megala) for her, she calls him great.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the · v46, v47

    Definite article with “soul.” Greek normally uses it with a possessed noun, and in English it is simply absorbed into “my soul.”

  6. ψυχή

    psuchē · G5590

    soul, life, self · v46

    Echoing the Hebrew nephesh of the Psalms, “my soul” means “I, my whole living self, from the depths.” It does not single out an immaterial part of Mary as distinct from her body or spirit.

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my · v46, v47

    “My.” With psuchē it makes the Psalm phrase “my soul,” a way of saying “I” with emphasis on the whole person.

  8. κύριον

    kurion · G2962

    lord, master; the LORD · v46

    Here kurios stands where Greek-speaking Jews read the divine name YHWH, “the LORD.” Verse 47 pairs it with “God my Savior,” so the God of Israel is meant. This is not the child in her womb, whom Elizabeth called “my Lord” in v. 43.

  9. ἠγαλλίασεν

    ēgalliasen · G0021

    to exult, rejoice greatly · v47

    Loud, overflowing joy, the kind that breaks out in shouting and song in Israel's worship, not a quiet inner contentment. The past tense ('exulted', 'has broken into exultation') after the present 'magnifies' in verse 46 is discussed under debates.

  10. πνεῦμά

    pneuma · G4151G

    spirit, breath · v47

    Mary's own inner self, her spirit, not the Holy Spirit. It stands in parallel with 'soul' in verse 46, so the two lines together mean 'all of me', not two separate parts of her.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on, over, because of · v47

    With the dative case (the Greek form marking 'to/for/in'), this means 'on the basis of, over, because of'. God is both the reason for her joy and what the joy is about. The phrase copies the Greek Old Testament's way of saying 'rejoice in the LORD'.

  12. θεῷ

    theō · G2316

    God · v47

    The God of Israel. In verse 46 she said 'the Lord'; here she says 'God'. Swapping the two names between parallel lines is standard in the Psalms.

  13. σωτῆρί

    sōtēri · G4990

    savior, deliverer, rescuer · v47

    The one who rescues and delivers. Here it is God, in the Old Testament sense of the God who steps in to save his people. The next verses show what rescue Mary means: God has lifted her out of her low standing (v. 48) and will bring down the powerful and help Israel (vv. 51–55).

The world behind it

Where this happens. Mary, a young, betrothed woman from the Galilean village of Nazareth, has traveled to the hill country of Judah to visit her older relative Elizabeth. Elizabeth was long childless and is now six months pregnant (1:36, 39–40). When Mary arrives, Elizabeth’s unborn child leaps, and Elizabeth pronounces Mary blessed (vv. 42–45). Verse 46 opens Mary’s answer, the poem known from its Latin first word as the Magnificat (vv. 46–55).

Honor and shame. In a culture where honor was a public, limited good, being publicly praised called for a response. Mary was an unmarried, pregnant girl of low social standing, which she herself calls her “lowliness” (v. 48). Her first move is to assign all the greatness to God. This is not false modesty. It is the classic stance of Israel’s psalms: the lowly person whom God has lifted up gives him the credit.

A psalm built from Scripture. Almost every line of the Magnificat echoes the Greek Old Testament: Hannah’s prayer after Samuel’s birth (1 Sam 2:1–10), Psalms 34, 35, 89, 98, 103, 111, Habakkuk 3:18, Isaiah 41 and 61, and the promise to Abraham. Jewish poems of the period, such as the Psalms of Solomon and the hymns of the Dead Sea Scrolls, were made in the same way, by weaving Scripture together. To first hearers, Mary sounds like a pious Israelite praying Israel’s own prayers at the moment God starts to fulfil them.

From the study of Luke 1:46.

Where scholars differ

in v46

Was the Magnificat originally spoken by Mary or by Elizabeth?

  • Mary, as all Greek manuscripts say.

    The Greek manuscript evidence is unanimous. “The lowliness of his servant (doulē)” in v. 48 deliberately echoes Mary’s “I am the servant (doulē) of the Lord” in v. 38. “All generations will call me blessed” (v. 48) answers Elizabeth’s blessing of Mary (vv. 42, 45). This is the majority view (e.g., Fitzmyer, Brown, Metzger).

  • Elizabeth, or an originally unnamed speaker (“and she said”) later identified.

    There are the Old Latin readings and Origen’s/Niceta’s witness. Elizabeth, like Hannah, was a barren woman given a child, which fits the 1 Samuel 2 model. Verse 56, “Mary stayed with her,” reads a little oddly if Mary has just been speaking. Defended in the early 20th century by scholars such as Harnack and Burkitt. It is a minority view today.

in v46

Where did the hymn come from?

  • A pre-existing Jewish-Christian hymn that Luke placed on Mary’s lips.

    It is self-contained, uses Septuagint-style or even Semitic phrasing, and has little reference to Jesus’ specific story. It resembles the piety of the “poor ones” (anawim) in the Psalms, Psalms of Solomon and Qumran hymns (R. Brown, Birth of the Messiah). Some have suggested an origin in a Jewish victory hymn of the Maccabean era (P. Winter).

  • Composed by Luke in Septuagint style for this scene.

    Luke elsewhere deliberately imitates Septuagint Greek. The hymn’s vocabulary (e.g., “Savior,” “lowliness,” “mercy”) and its theme of reversal match Luke’s wider concerns.

  • Substantially Mary’s own words, handed down in tradition.

    Jewish women in the Scriptures composed or spoke psalm-like praise (Miriam, Deborah, Hannah, Judith), and a devout Jewish girl would know the Psalms well. Held by many traditional interpreters. It is hard to confirm or rule out historically.

in v47

Why does the verb change from present ('magnifies', v. 46) to past ('exulted', v. 47)?

  • Inceptive or past-referring: the past tense marks the moment Mary's joy broke out, at the angel's announcement or at Elizabeth's greeting, and the joy continues ('has burst into exultation').

    Luke has just used the noun from this word family for John's leap 'in exultation' at Mary's greeting (1:44). The past tense would fit joy set off by a specific event. KJV, NASB and WEB keep the past tense.

  • A feature of Hebrew poetry: Hebrew psalms often alternate verb forms between parallel lines without any real difference in time. The Greek reflects this (possibly through a Hebrew or Aramaic original, or through imitation of Septuagint style), so the line should be read as present ('rejoices').

    The Magnificat is heavily Semitic in style, and many Septuagint psalms switch tense the same way. Several modern versions (NIV, ESV, BSB, NRSV) translate it as present. Commentators such as Fitzmyer and Marshall discuss this possibility.

  • A timeless aorist: the Greek aorist presents the action as a whole without stressing its time, so 'exulted' simply states the fact of her joy.

    The aorist is used this way in some poetic and proverbial contexts. It fits the hymn's later aorists (vv. 51–53), which describe God's acts in general terms.

in v47

Does calling God 'my Savior' bear on later debates about Mary's sinlessness?

  • Some interpreters argue that by calling God 'my Savior', Mary acknowledges that she, like everyone, needed saving, including from sin.

    The plain wording 'my Savior'. In Luke, salvation includes forgiveness of sins (1:77).

  • Other interpreters, especially in Catholic theology, hold that Mary was saved by being preserved from sin in advance, so 'my Savior' fits that view too.

    Theological argument developed in the Middle Ages (e.g. Duns Scotus) that preservation is itself a form of redemption, not a reading of the Greek word.

  • Exegetical observation: the phrase is a stock Old Testament confession of God as rescuer (Mic 7:7; Hab 3:18; Ps 25:5). The rescue the context names is God lifting Mary's lowliness (v. 48) and delivering Israel (vv. 51–55). The verse does not address the later question either way.

    The Septuagint wording is matched exactly, and the following 'for' (v. 48) supplies the specific reason for the joy.

Sources
  • BDAG s.v. μεγαλύνω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. κύριος
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Septuagint (Rahlfs): Ps 33:4; 34:9; 68:31; 1 Kgdms 2:1; Exod 15:20–21
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:46
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Origen, Homilies on Luke 7 (Latin of Jerome)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.2; 4.7.1
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Oxford English Dictionary s.v. magnify
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω
  • BDAG s.v. σωτήρ
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. ἐπί (dative, ground of emotion)
  • LSJ s.v. ἀγάλλω / ἀγάλλομαι
  • TDNT s.v. ἀγαλλιάομαι (Bultmann)
  • TDNT s.v. σωτήρ (Foerster)
  • Septuagint: 1 Sam 2:1–10; Ps 24:5; 34:9; Isa 12:2; 26:9; 45:15, 21; 61:10; Mic 7:7; Hab 3:18; 1 Macc 4:30; Wis 16:7
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC; Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Vulgate, Luke 1:47 and Hab 3:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).