Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:13–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent. 14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media. 15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media. 16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry, 17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him. 18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found. 19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. 20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias. 21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs. 22Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.
What the first hearers heard
To Jews living outside the land in the Hellenistic age, under Ptolemaic or Seleucid kings, this verse said several things at once:
- Faithfulness is not career suicide. Tobit refused the Gentiles' food, which marked him as different. Yet the God of Israel turned the foreign king's heart toward him. Keeping the law and serving a pagan state honorably were not presented as incompatible.
- God governs the foreign court. By calling God "the Most High" at the very moment the Assyrian king appears, the story reminds readers that kings' favor is God's to give. This is the same conviction as Proverbs 21:1 ("the king's heart is in the hand of the LORD").
- Joseph again. The wording closely echoes Genesis 39:21 ("the LORD gave him favor in the sight of…"). Hearers would place Tobit alongside Joseph, Daniel and Esther, exiles whom God lifted up in a foreign land.
- Setting up the plot. The office is narratively necessary. It gives Tobit wealth and the freedom to travel, so he can leave silver in Media (1:14). That deposit is the reason his son Tobias's later journey, guided by the angel Raphael, takes place.
The verse also prepares for a reversal. When the next king, Sennacherib, comes to power, Tobit's favor collapses (1:15–20). Favor with kings is real but fragile; God's faithfulness is the book's real subject.
From the study of Tobit 1:13.
Verse by verse
-
13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
Full study →"And so the Most High caused the king to look on me with favor. He gave me goodwill and a pleasing presence in Shalmaneser's own eyes, and I became his buyer, the trusted officer who purchased the king's supplies."
This verse completes a sentence begun in verse 12. Tobit has just said that, alone among the captives, he would not eat Gentile food, "because I remembered God with all my soul." Verse 13 tells what followed. The God of Israel, called here by the title "the Most High", which sets him above every earthly throne, made the Assyrian king well disposed toward this exile. The word translated "grace" is the ordinary word for a superior's goodwill, the language of "finding favor in someone's eyes". It is not the later theological sense of unearned saving grace. The second word literally means "form" or "appearance": Tobit made a good impression, much as Joseph, "handsome in form", found favor with his Egyptian masters.
The result is concrete: a standing post in the royal household. Tobit was the king's agorastēs, his buyer or purchasing steward. "Purveyor" in older English meant exactly this office, though today it sounds like a merchant selling to the king. The job gave him money, trust and freedom to travel, which sets up the next verse. There he deposits ten talents of silver in Media, and the rest of the book's plot depends on that deposit.
-
14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.
Full study →"On my regular trips into Media I once left a fortune, ten talents of silver, in safekeeping with Gabael, the kinsman of Gabrias, at the city of Rages in Media."
The two verbs work differently. Went describes a habit: as the Assyrian king's purchasing agent (1:13), Tobit made repeated journeys east into the Median highlands. Left in trust describes one act with legal force. He put the silver in Gabael's keeping as a deposit: it stayed Tobit's property, Gabael was bound to guard it and give it back on demand, and a written receipt went with it (5:3; 9:5). It was not a gift, and it was not an investment lent out at interest.
The amount is huge. A talent is not a skill but the heaviest unit of money, about 26–34 kg of silver, so ten talents is around 300 kilograms. Elsewhere in the book Tobit pays a hired guide one drachma a day (5:14), and on the Greek scale ten talents comes to roughly 60,000 such days. The verse follows straight on from "the Most High gave me grace and favour" (1:13), so the deposit is the visible fruit of God's favour.
The Greek puts the sum last, ten talents, and the storyteller wants it remembered. Tobit is about to lose everything in Nineveh, but this money stays safe far away with an honest fellow Israelite. Years later it gives his son Tobias the reason for the journey on which God, through the angel Raphael, heals the family.
-
15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
Full study →"And when Enemessar (that is, Shalmaneser, the king I served) died, his son Sennacherib took the throne in his place, in the words the old royal histories use. Under him the roads of the realm came loose: order broke down and travel became unsafe. So I could no longer make the journeys into Media that I used to make."
The verse is short and plainly practical, but it is a hinge in the plot. Verse 14 told how Tobit, the king's purchasing agent, travelled regularly to Media and left ten talents of silver with his kinsman Gabael at Rages. Now that route is shut. The silver is stranded far to the east, and this is exactly what will later send Tobit's son Tobias on his journey with the disguised angel Raphael. The new king's name also carries a threat. Sennacherib is the Assyrian who besieged Jerusalem, and within three verses he is killing Israelites and stripping Tobit of everything. "No longer" marks the end of good times. The verb behind "troubled" pictures a world thrown out of order, not just made difficult.
-
16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry,
Not studied yet. Study this verse
-
17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.
Full study →"I kept giving my own food to people who were going hungry, and clothes to those who had nothing decent to wear. And whenever I came across one of my own people lying dead, flung out like rubbish behind the wall of Nineveh, I would bury him."
The verbs describe a habit, not a single good deed: "I used to give… whenever I saw… I would bury." Tobit is describing how he lived in exile. The first two acts repeat almost word for word the prophets' picture of a righteous person, who "gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment" (Ezekiel 18:7; Isaiah 58:7). Ancient hearers would have recognised it: this man is living out the prophets' ideal far from the land of Israel.
The third act goes further. "The naked" are people in rags or without a cloak, and "my people" means his kin, fellow-Israelites deported to Assyria. The dead he finds have been thrown out, the body still lying where it was tossed, behind the city wall: outside the city and treated as garbage. Leaving a body unburied was the worst disgrace a person could suffer, and here it was deliberate. Tobit undoes it. Doing so cost him ritual impurity and, as the next verses show, put his life in danger. Feeding, clothing and burying are presented together as one continuous mercy owed to his people.
-
18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found.
Not studied yet. Study this verse
-
19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Full study →"But one of the people of Nineveh went off to the king and informed on me: 'He is the one burying them.' So I went into hiding. And when I found out that I was being hunted down to be put to death, I was afraid, and I fled."
The verse turns on a single unnamed neighbour. Tobit's secret work, burying the Israelites whom Sennacherib killed in his rage and left lying in the open, has been done at night and out of sight (v.18). Now someone reports it to the one man with power to punish it. The report is in the present tense, as if quoted: he is burying them. This is Tobit's habit, not a one-off. He first hides. Then he learns it has gone past suspicion: the king who could not find the bodies (v.18, "sought… not found") is now looking for the man who buried them, and looking for him in order to kill him. Tobit says plainly that he was afraid, and he took himself out of the tyrant's reach. The story does not treat this as a failure. Moses did the same when his deed became known and Pharaoh "sought to kill" him. The price comes in the next verse: everything Tobit owns is seized, and he is left with only his wife Anna and his son Tobias.
-
20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
Not studied yet. Study this verse
-
21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
Full study →Fewer than fifty days had gone by (the witnesses differ between forty and fifty-five, but the point is almost at once) before the king who had been killing Israelites and had just seized everything Tobit owned was himself killed, cut down by two of his own sons. To ancient hearers this was the most shameful death a king could suffer. The murderers fled north into the highland country of Urartu (the biblical "Ararat"), a rival kingdom outside Assyria's reach. Another son, Esarhaddon, took the throne in his father's place, in the words of the well-known line from the book of Kings. One of the new king's first acts was to install Ahikar as head of the entire financial accounts of the empire and of the whole state administration. Ahikar was the son of Tobit's own brother Hanael. His name was famous in that world as the wisest of Assyrian courtiers, and here he is claimed as Tobit's nephew and an Israelite. So in one sentence the oppressor falls, the throne changes hands, and Tobit's own family member becomes the empire's chief treasurer and administrator. That sets up the rescue of the stripped and hunted Tobit in the next verse.
-
22Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
grace (KJV, Brenton, WEB: "grace and favour")
charis
- What we hear
- God's undeserved, saving love toward sinners, the grace of the gospel.
- What they heard
- Goodwill shown by a person of power, here the Assyrian king, toward someone below him: being 'in favor' at court. God is said to grant this goodwill, and the narrative ties it to Tobit's faithfulness in the previous verse.
-
in v13
purveyor (KJV, Brenton)
agorastēs
- What we hear
- A seller or supplier of goods, a merchant ('purveyor of fine foods').
- What they heard
- A buyer: the king's own officer who purchased provisions and goods on his behalf. Tobit worked for the king inside the household; he did not sell to him.
-
in v14
talents (of silver)
talanta
- What we hear
- Natural gifts or abilities, as in 'using your talents'.
- What they heard
- A unit of weight and money: about 26–34 kg of silver per talent, so ten talents was a fortune of roughly 300 kg of silver.
-
in v15
whose estate was troubled (KJV, Brenton)
hai hodoi autou ēkatastathēsan
- What we hear
- Today 'estate' suggests property, a landed estate, or a dead person's assets, so the line sounds as if Sennacherib's property or finances were in trouble.
- What they heard
- In 1611 'estate' also meant 'state, condition of affairs', here the condition of the realm. The Greek itself says 'his roads were thrown into disorder': the routes became unsafe.
-
in v17
the naked
gymnoi
- What we hear
- People with no clothes on at all.
- What they heard
- People without adequate clothing: in rags, or lacking the outer cloak needed for warmth and decency. They were the visibly destitute.
-
in v17
my race (WEB)
genos
- What we hear
- A racial group defined by skin colour or biology.
- What they heard
- A kin-group or people defined by shared ancestry and belonging. Here it means fellow Israelites, his 'brothers'.
-
in v17
cast about the walls (KJV) / thrown out on the wall (WEB)
errhimmenon opisō tou teichous
- What we hear
- Bodies scattered around the walls, or displayed on the wall itself.
- What they heard
- Bodies thrown out behind the city wall, outside the city, dumped and still lying there.
-
in v19
complained of me to the king (KJV, Brenton)
hypedeixe
- What we hear
- Grumbled or griped about Tobit to the king.
- What they heard
- Informed on him, reporting a hidden act to the authority who could punish it. A denunciation.
-
in v19
I withdrew myself
anechōrēsa
- What we hear
- Stepped back quietly or kept to himself, perhaps socially or emotionally.
-
in v21
the mountains of Ararat
ta orē Ararath
- What we hear
- A single famous peak in eastern Turkey, the 'Mount Ararat' linked with Noah's ark.
- What they heard
- The mountainous country of Urartu, a kingdom around Lake Van north of Assyria and a refuge from Assyrian power. It was a region, not one summit.
-
in v21
all his affairs
dioikēsis
- What we hear
- The king's personal or private business.
- What they heard
- The whole state administration, especially its fiscal and civil machinery. In Greek-ruled kingdoms it was the office of the chief finance minister.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v13, v14, v15, v17, v19, v21
Joins this verse to verse 12 ('because I remembered God with all my soul'). In Hebrew-style storytelling this 'and' carries an implied 'so': the favor follows from the faithfulness.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v13, v17
A single past act of giving. God is the one who acts. The king's goodwill is presented as God's gift, not Tobit's achievement.
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14, v15, v17, v19, v21
The article turns 'highest' into a title: 'the Most High'.
-
ὕψιστος
hypsistos · G5310
highest, Most High · v13
A title for Israel's God, common in Jewish writings from the exile onward. Here it quietly sets the God of Israel above the Assyrian king, who is the highest power in Tobit's visible world.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v13
Favorable standing in the eyes of a superior: the king looks kindly on Tobit. This is the Greek Bible's usual word for the Hebrew idiom 'to find favor in someone's eyes'.
-
μορφὴν
morphēn · G3444
form, appearance, shape · v13
Literally 'form' or 'appearance'. Here it probably means a pleasing presence or bearing, so that Tobit made a good impression at court. Translators render it 'favour', 'good standing' or 'status'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v13
A Hebrew-flavored preposition, literally 'in the face of'. The favor is real in the king's own eyes, in his presence.
-
Ἐνεμεσσάρου
Enemessarou
Enemessar · v13
The Greek text's name for the Assyrian king Shalmaneser (V, reigned 727–722 BC). Most scholars think the name was garbled as it was copied or passed on.
-
ἤμην
ēmēn · G1510
I was · v13
A past tense for a continuing state. This was Tobit's standing position for some time, not a single errand.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him · v13, v15, v17, v19, v21
The king's own buyer, attached to the royal household.
-
ἀγοραστής
agorastēs
buyer, purchaser, purveyor · v13
From agora (marketplace) and agorazō (to buy): the official who bought provisions and goods for the king. The job explains why Tobit could travel to Media and deposit money there (v. 14).
-
ἐπορευόμην
eporeuomēn · G4198
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v14, v15, v21
Marks where he went: into the territory of Media.
-
Μηδίαν
Mēdian
Media · v14, v15
The land of the Medes, the highland country of what is now north-western Iran, east of Assyria. According to 2 Kings 17:6, deported Israelites had been settled in 'the cities of the Medes'.
-
παρεθέμην
parethemēn · G3908
to deposit, entrust · v14
Aorist middle, a single completed act: 'I deposited'. This is the technical word for leaving property in someone's safekeeping. Ownership stays with the depositor, who can claim it back. It is not a loan or a gift.
-
Γαβαήλῳ
Gabaēlō
-
ἀδελφῷ
adelphō · G80
brother, kinsman · v14, v21
'Brother of Gabrias'. In Jewish usage the word can mean a full brother or more loosely a relative. Tobit 4:20 identifies Gabael as the son of Gabrias instead, so the exact relationship is uncertain.
-
Γαβρία
Gabria
Gabrias · v14
Named only to identify Gabael, the usual way of giving a man's identity by his family. Other manuscripts spell it Gabri.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v14, v19
Location of Gabael, and so of the deposit.
-
Ῥάγοις
Rhagois
Rages (Rhagae) · v14
A major city of Media on the great east–west road, the site of later Rey just south of modern Tehran. The Greek treats the name as a plural, as with many city names.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v14
Repeats the region's name for exactness. Readers need to fix this location in mind, because Tobias will have to travel there.
-
ἀργυρίου
argyriou · G694
silver, money · v14
'Of silver.' This is weighed silver: the basic store of wealth and means of payment. Coins were not yet in use in the Assyrian setting of the story.
-
τάλαντα
talanta · G5007
talent (unit of weight/money) · v14
The largest unit of weight and money, about 26–34 kg of silver each. The word has nothing to do with skill or ability.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v14
Ten talents: roughly 300 kg of silver, a fortune. The Greek saves the amount for last, so the sentence ends on the size of the sum.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v15
Marks the change of king as the moment Tobit's life changed direction.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
died · v15, v19
A plain statement of the king's death. Nothing is said about how he died; what matters is that Tobit's patron is gone.
-
Ἐνεμεσσὰρ
Enemessar
Enemessar (= Shalmaneser) · v15
The Assyrian king Tobit served as purchasing agent (1:13). The name is almost certainly a garbled form of Shalmaneser, the king of 2 Kings 17–18.
-
ἐβασίλευσε
ebasileuse · G936
reigned, became king · v15, v21
The aorist here means 'became king, took the throne.' It is the first half of the stock succession formula used in the books of Kings.
-
Σενναχηρὶμ
Sennachērim
Sennacherib · v15
The Assyrian king who besieged Jerusalem in Hezekiah's day (2 Kings 18–19). Any Jewish reader would hear this name as a menace.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v15, v21
The story makes Sennacherib Shalmaneser's son. Historically he was the son of Sargon II, who reigned between them.
-
ἀντʼ
ant' · G473
in place of · v15, v21
'In his place.' This is the Greek Bible's regular rendering of the Hebrew taḥtāyw ('in his stead') in the Kings succession notices.
-
ὁδοὶ
hodoi · G3598
roads, ways · v15
Literally the roads, the highways a royal agent travelled. Read more loosely it can mean the 'ways' or affairs of the reign, which is how the KJV took it ('estate').
-
ἠκαταστάθησαν
ēkatastathēsan
were unsettled, thrown into disorder · v15
A rare verb built on the negative of 'stand firm, be settled.' The roads became unstable and unsafe because of unrest, so normal travel stopped.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v15, v21
Negates the clause.
-
ἔτι
eti · G2089
any longer · v15
'No longer.' Journeys he used to make regularly (1:14) now stop, and the silver left at Rages is stranded.
-
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn · G1410
I was able · v15
'I could (not).' The obstacle is outside Tobit. He is not choosing to stay home; he is blocked.
-
ἄρτους
artous · G740
bread, loaf; food · v17
Plural 'loaves'. Bread was the basic food, so this means Tobit's own food supply. He is giving from his own table, not from a community fund.
-
μου
mou · G3450
-
πεινῶσι
peinōsi · G3983
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; clothing · v17
Garments, especially the outer cloak, which also served as a blanket at night (Exod 22:26–27). The Greek has no 'my' here. English versions supply it from the parallel 'my bread'.
-
γυμνοῖς
gymnois · G1131
naked; poorly clothed · v17
People who lacked adequate clothing: in rags, or without an outer cloak. It does not necessarily mean completely unclothed.
-
εἴ
ei · G1487
if · v17
With the imperfect verbs that follow, it means 'whenever': 'if ever I saw…, I would bury'. It describes a repeated situation, not a one-off condition.
-
τινα
tina · G5100
anyone, someone · v17
'Anyone at all' from his people. The burial was given regardless of the dead person's status.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v17
'From among' his kin: it marks which group the dead belonged to.
-
γένους
genous · G1085
kin, family line, people · v17
His people by descent: fellow Israelites in exile, whom he calls 'my brothers' in 1:16. It is a kinship word, not a modern racial category.
-
ἐθεώρουν
etheōroun · G2334
see, look at, observe · v17
Imperfect: 'whenever I would see'. The verb suggests looking at something and taking it in, not just glancing. Seeing created the duty to act.
-
τεθνηκότα
tethnēkota · G2348
die; (perfect) be dead · v17
Perfect participle: 'having died', so lying there dead. In context (1:18) many had been killed by the king.
-
ἐῤῥιμμένον
errhimmenon · G4496
throw, cast, fling · v17
Perfect passive participle: 'having been thrown out', and still lying where it was flung. The body had been discarded like rubbish, which was a deliberate insult.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v17
'Behind' the wall, meaning outside the city, beyond its protection and on its garbage side. It does not mean 'about' or 'on' the wall.
-
τείχους
teichous · G5038
city wall · v17
The great fortification wall of Nineveh, the Assyrian capital. It marked the line between the ordered city and the outside, where bodies could be dumped.
-
Νινευή
Nineuē · G3535
Nineveh · v17, v19
The capital of Assyria, the empire that had deported Tobit's tribe (Naphtali). In Jewish memory it stood for imperial power and cruelty (Nahum; Jonah).
-
ἔθαπτον
ethapton · G2290
bury · v17, v19
Imperfect again: 'I would bury him', every time. Contrast verse 18, which switches to the aorist ἔθαψα for specific burials done in secret under Sennacherib.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v19
Marks a turn in the story. After the secret burials of v.18 comes the betrayal: 'But one of them went…'
-
εἷς
heis · G1520
one · v19
'One' person, left unnamed. A single neighbour is enough to bring Tobit down.
-
ὑπέδειξε
hypedeixe · G5263
show, point out, inform · v19
'Pointed out' or 'informed on.' He revealed something hidden to the authority with the power to punish. In effect he denounced Tobit.
-
βασιλεῖ
basilei · G935
king · v19
Sennacherib (v.18). An absolute ruler who in his rage was having exiles killed and left unburied.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v19
'About' me. The report is about Tobit personally: he is named.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v19
'Me.' Tobit tells his own story in the first person, which makes the betrayal personal.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19
Introduces the content of the report. It works almost like quotation marks: 'He is burying them.'
-
ἐκρύβην
ekrybēn · G2928
hide · v19
'I hid myself' (the passive form here has a reflexive sense). This is Tobit's own action, not part of the informer's report. Older English punctuation blurs that. Hiding is his first step, before full flight.
-
ἐπιγνοὺς
epignous · G1921
come to know, realize · v19
'When I found out' or 'realized.' He learns that things have moved past suspicion to an active hunt.
-
ζητοῦμαι
zētoumai · G2212
seek, search for · v19
'I am being sought,' present passive. He is being actively hunted, the same verb used in v.18 when the king 'searched for' the bodies. The king who could not find the bodies now hunts the man who buried them.
-
φοβηθεὶς
phobētheis · G5399
be afraid · v19
'Being afraid.' This is plain fear for his life. The text states it without blame.
-
ἀνεχώρησα
anechōrēsa · G402
withdraw, retreat, take refuge · v19
'I withdrew,' meaning he got out of reach of danger. The word is used for retreating, fleeing to safety, or going into hiding.
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
go through, pass · v21
Used of time running its course ('days went by'). The simple past tense presents the interval as one completed stretch.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v21
'Days'. Grammatically this should be the subject ('days passed'), so editions normally print the nominative ἡμέραι. The form supplied here is accusative. The sense is unaffected.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v21
The length of the interval in this Greek text. Other witnesses give forty, forty-five or fifty-five (see textual notes). The point is a short time, not an exact count.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v21
Together with the next word it means 'until' or 'before': not fifty days passed before the killing.
-
οὗ
hou · G3739
which · v21
A relative pronoun in the fixed phrase ἕως οὗ, 'until the time when'. It adds no separate meaning.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G615
kill · v21
'They killed'. A plain verb for killing. It is the same verb the surrounding verses use for Sennacherib's own killing of Israelites (1:18), so the killer is now killed.
-
δύο
duo · G1417
two · v21
Matches 2 Kings 19:37 and Isaiah 37:38, which name the two sons as Adrammelech and Sharezer.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
-
ὄρη
orē · G3735
mountains · v21
Plural: a mountainous region, not one peak. It refers to the highlands of Urartu, north of Assyria.
-
Ἀραράθ
Ararath
Ararat · v21
The Greek form of Hebrew ʾArarat, which is Urartu: a rival kingdom around Lake Van in the Armenian highlands. 2 Kings 19:37 calls it 'the land of Ararat'.
-
Σαχερδονὸς
Sacherdonos
Esarhaddon · v21
The Greek form of Aššur-aḫa-iddina, Esarhaddon, king of Assyria 681–669 BC. He was a younger son of Sennacherib, not one of the murderers.
-
ἔταξεν
etaxen · G5021
appoint, station · v21
'He appointed' or 'he placed (in office)'. The word has an official, ordering sense: Esarhaddon installed Ahikar in a post.
-
Ἀχιάχαρον
Achiacharon
Ahikar · v21
Ahikar (Aramaic ʾAḥiqar), the famous wise courtier of Assyrian legend. Here he is claimed as Tobit's own nephew.
-
Ἀναὴλ
Anaēl
Anael (Hanael) · v21
Ahikar's father, Tobit's brother. The name probably goes back to Hebrew Ḥananʾel, 'God has been gracious'. It is a typically Israelite name.
-
μου
mou · G1473
my · v21
Tobit is telling the story in the first person. The new appointee is his own family.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over · v21
'Set over' means put in charge of. It is the usual phrasing for official authority.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all · v21
'All' the accounting. Ahikar's control is total, which shows how high an Israelite exile has risen.
-
ἐκλογιστίαν
eklogistian
accounting, financial audit · v21
The reckoning and auditing of the kingdom's revenues, so the royal finances. It is a rare technical word of Hellenistic administration.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingdom, realm · v21
The Assyrian realm as a state. The accounts are those of the whole empire, not the king's private purse.
-
διοίκησιν
dioikēsin
administration, management · v21
The running of the state, especially its financial and civil machinery. It does not mean the king's personal 'affairs' in the modern sense.
The world behind it
The northern exile. Tobit presents itself as the memoir of a man from the tribe of Naphtali, deported to Nineveh when Assyria conquered the northern kingdom of Israel in the late 8th century BC (2 Kings 15:29; 17:3–6). The book itself was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew. It speaks to Jews scattered outside the land and asks how to stay faithful to God while living under foreign kings.
The court-tale pattern. Jewish readers knew a familiar kind of story: a faithful Israelite in a foreign palace keeps God's ways, often by refusing the king's food, and God gives him favor so that he rises in royal service. Joseph (Genesis 39–41), Daniel (Daniel 1) and Esther (Esther 2) all follow it. Tobit 1:10–13 follows the same pattern in a few lines: he refuses Gentile food (vv. 10–11), remembers God (v. 12), and the Most High grants him favor and an office (v. 13). Tobit's kinsman Ahiqar, a famous figure of wisdom stories across the ancient Near East, later rises even higher under Esarhaddon (1:21–22).
A royal buyer. Assyrian palaces ran large provisioning operations, with officials who acquired goods, livestock and luxury items for the king's household. A purchasing agent handled royal money and travelled on royal business. That explains how a deportee could be in Media with ten talents of silver (1:14): a huge sum, roughly 300 kg of silver.
From the study of Tobit 1:13.
Where scholars differ
in v13
What does morphē ('form') mean when paired with 'favor'?
-
Literal: a good appearance or presence. God made Tobit pleasing to look at or impressive in bearing before the king.
Morphē normally means outward form or appearance. The Joseph parallel joins good looks (Genesis 39:6) with favor (39:21), and court tales often stress the attractive appearance of the young exile (Daniel 1:4, 15; Esther 2:7).
-
Extended: standing, status or acceptance. The pair is one idea, 'favor and good standing'.
The pairing is odd Greek and probably renders a lost Semitic phrase meaning something like favorable regard. Modern translations (NRSV 'good standing', NABRE 'status') take it this way, and the context is about a court appointment, not looks.
in v13
Who is 'Enemessar', and why the odd name?
-
Shalmaneser V, with the name corrupted in transmission.
The Latin tradition reads Salmanasar. Shalmaneser V besieged Samaria (2 Kings 17:3), and Tobit makes Enemessar the predecessor of Sennacherib (1:15). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) accept this identification.
-
The name, whatever its origin, belongs to the book's loose and partly schematic history and should not be pressed for precise chronology.
Tobit makes Sennacherib this king's son (1:15), though historically Sargon II reigned between them, and it places the Naphtali deportation under him, though 2 Kings 15:29 assigns it to Tiglath-pileser III. The setting is literary rather than archival.
in v14
Was the ten talents a deposit or a loan to a needy kinsman?
-
A deposit held in safekeeping (Greek tradition).
Both Greek forms use παρατίθημι, the technical verb for depositing. In 9:5 Gabael brings out the bags 'with their seals' intact and hands them over in exchange for the receipt, which means the money had not been used.
-
A loan made out of compassion (Latin tradition).
The Vulgate (1:16–17) says Tobit saw Gabelus 'in want' and gave him the money under a written bond. That fits the book's stress on almsgiving, but it reflects Jerome's Aramaic source or his own retelling, not the Greek. Most scholars treat it as a secondary development.
in v14
How was Gabael related to Gabrias?
-
His brother (or kinsman).
Tobit 1:14 in both Greek forms says ἀδελφός. The word can mean a sibling or, in Jewish usage, a more distant relative.
-
His son.
Tobit 4:20 (GI) has 'Gabael of Gabrias', the usual Greek way of saying 'son of', and many translations render it so. The two verses may reflect an inconsistency in the story or a copying error.
in v15
What does 'his roads were unsettled' refer to?
-
The roads to Media became physically unsafe: travel routes disrupted by unrest or revolt.
The next clause, 'I could no longer go into Media', and the long Greek text's 'the roads of Media'. Followed by WEB, NRSV and NABRE.
-
Sennacherib's 'ways', meaning his government or realm, were in turmoil, and that is why Tobit could not travel.
ὁδός can mean affairs or conduct, and the pronoun 'his' attaches the roads to the king. This is how the KJV ('whose estate was troubled') read the short text.
in v15
Why does Tobit make Sennacherib the son of Shalmaneser and leave out Sargon II?
-
The author compressed or did not know the Assyrian king list, drawing only on the biblical books, which never name Sargon as Shalmaneser's successor.
2 Kings moves straight from Shalmaneser (ch. 17–18) to Sennacherib (18:13), and Sargon appears only once, in Isaiah 20:1. The book was written centuries later.
-
The book is a deliberately stylised tale, not a chronicle, and historical precision was never its aim.
Similar freedom appears elsewhere in Tobit: Naphtali deported by Shalmaneser rather than Tiglath-pileser (compare 2 Kings 15:29), and Ahikar as a figure from wisdom tradition. Compare Judith's 'Nebuchadnezzar king of the Assyrians'.
in v17
Is Tobit's mercy here limited to his own people, or does the book teach a wider duty?
-
In this verse the duty is explicitly to kin.
'My brothers' (1:16), 'from my kin/people' (1:17), and the book's strong stress on marrying within the tribe (4:12) all point to obligations within Israel. Ancient ethics generally ranked duties to kin first.
-
The book also points beyond kin.
4:7 and 4:16 in the longer text urge almsgiving 'from your possessions' and giving bread 'to the hungry' without restriction in some forms. 4:15 states the negative Golden Rule toward 'anyone'. Josephus (Against Apion 2.211) treats burying the dead as owed to everyone. Many scholars read Tobit's focus on kin as reflecting his diaspora situation rather than as a limit on mercy.
in v17
Does the corpse-exposure scene reflect real Assyrian practice or a literary motif?
-
It echoes real Assyrian practice.
Neo-Assyrian royal inscriptions describe leaving the bodies of executed rebels unburied and exposed, and dishonouring corpses as punishment.
-
It is mainly a literary and moral motif.
The book was written centuries after the events and is loose with Assyrian history. Burying the unburied is a widespread story theme (Sophocles' Antigone; Jewish piety in Sirach and later rabbinic law), so the scene may illustrate piety more than record practice. Both views can be partly true.
in v19
Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter (Vaticanus/Alexandrinus) or the longer (Sinaiticus)?
-
The longer form (GII) is closer to the original, and the shorter form is a later abridgement or polish.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) generally side with the longer form's wording. The longer form also reads more like a translation from Semitic idiom. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fitzmyer, Moore) and the basis of NRSV and NABRE.
-
The shorter form (GI) has its own value and was the text used by most of the church for centuries.
GI is the text of the major uncials Vaticanus and Alexandrinus and of most early church citations. Some older scholars considered it earlier. Even scholars who favour GII grant that GI sometimes keeps good readings.
in v21
Was Ahikar a real person, and was he really an Israelite?
-
A legendary or literary figure that the author of Tobit adopted and made into an Israelite.
The Ahikar story circulated as an Aramaic court tale with no Jewish features (Elephantine, 5th century BC). His role and titles in Tobit follow that tale. Making him Tobit's nephew fits the book's interest in family ties and its habit of drawing on well-known traditions.
-
The tradition has a historical core: a real scholar-official at Esarhaddon's court.
A Seleucid-era tablet from Uruk lists 'Aba-enlil-dari, whom the Arameans call Aḥuqar' as royal scholar under Esarhaddon, the same king and period Tobit names. Even on this view, his Israelite descent in Tobit is generally treated as the author's literary claim, not historical memory.
in v21
How long after Sennacherib's return did his murder come: forty, fifty, forty-five or fifty-five days?
-
'Forty' is original.
It stands in the longer Greek text (Sinaiticus), which the Qumran fragments generally support. Forty is also a stock round number in biblical storytelling.
-
'Fifty' (or another figure) is original.
It stands in the shorter Greek text of Vaticanus and Alexandrinus. The Latin and later Greek witnesses (45, 55) show the number was unstable early on. None of the figures is historically accurate in any case, since twenty years separate 701 and 681 BC.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Tobit GI and GII texts
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ s.v. ἀγοραστής, μορφή, χάρις
- BDAG s.v. χάρις, μορφή, ὕψιστος
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV): 4Q196–200, Tobit fragments
- Septuagint Genesis 39:21; Exodus 3:21; Daniel 1:9; Esther 2:9, 17
- 2 Kings 15:29; 17:3–6
- Septuagint, Tobit (Brenton's edition, Codex Vaticanus/Alexandrinus text)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension)
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- S. Weeks, S. Gathercole, L. Stuckenbruck, The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions (2004)
- BDAG s.v. παρατίθημι, παραθήκη, τάλαντον, ἀδελφός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατίθημι
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. τάλαντον
- Vulgate, Tobias 1:16–17 and Jerome's Preface to Tobit
- Exodus 22:7–13; Leviticus 6:2–5 (LXX 5:21–24) on deposits
- 2 Kings 17:6; 18:11 (Israelites settled in the cities of the Medes)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit, short recension)
- LSJ s.v. ἀκαταστατέω, ἀκαταστασία
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀκαταστατέω
- BDAG s.v. ὁδός; ἀκαταστασία; ἀκατάστατος
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- 2 Kings 15–19; Isaiah 20:1; 36–37
- Sennacherib's annals (accounts of the Zagros/Media campaign and the 701 BC campaign against Judah)
- Qumran Tobit fragments 4Q196–4Q200 (DJD XIX)
- Septuagint Greek text (Brenton edition; Rahlfs-Hanhart for GI/GII comparison)
- BDAG s.v. γυμνός, γένος, ῥίπτω, ὀπίσω
- LSJ s.v. γυμνός
- Josephus, Against Apion 2.211
- Mishnah Nazir 7:1
- LXX Isaiah 58:7; Ezekiel 18:7, 16; Jeremiah 22:19
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851)
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, ἀναχωρέω, ζητέω
- LSJ s.v. ἀναχωρέω (incl. papyrus sense of flight from officials)
- DJD 19 (Qumran Cave 4.XIV: Parabiblical Texts, Part 2), Tobit fragments 4Q196–200
- Exodus 2:14–15 LXX; Deuteronomy 28:26; 2 Kings 19:35–37
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Di Lella, 'Tobit' in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, C1.1 (Ahiqar)
- Lindenberger, 'Ahiqar' in Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
- van Dijk, Uruk tablet W 20030,7 (list of royal sages, 'Aḥuqar')
- Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
- Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 1
- LSJ s.v. ἐκλογιστής, ἐκλογιστία, διοίκησις
- 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.