Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles; 11but I kept myself from eating, 12because I remembered God with all my soul. 13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign rule in the 3rd–2nd century BC, this verse held up a mirror. Tobit's relatives stand for the easy road: you are far from Jerusalem, the temple is out of reach, everyone around you eats this way, so you eat as they do. Tobit stands for the hard road. Even as a captive, he keeps Israel's food boundary.
The verse worked in several ways:
- It marked identity. Without land, king or temple, what you ate and with whom you ate showed whether you were still Israel. Eating the nations' food was a step toward disappearing among them.
- It showed exile as a test. By echoing Hosea and Ezekiel, the verse presents Israelites eating unclean food in Assyria as the curse of exile come true. Tobit shows that the curse need not have the last word for a faithful person.
- It promised reward. Verses 12–13 immediately say that because Tobit "remembered God with all his soul," the Most High gave him favour with the king. This is the same pattern as Daniel 1: faithfulness at the table leads to success at court. The message to readers was that keeping the commandments in a foreign land is not a losing strategy.
- It belonged to a larger picture of piety. Alongside marriage within the people (1:9), giving to the poor (1:3, 16–17) and burying the dead (1:17–19), food separation is one strand of the book's portrait of the righteous exile.
From the study of Tobit 1:10.
Verse by verse
-
10When I was carried away captive to Nineveh, all my kindred and my relatives ate of the bread of the Gentiles;
Full study →"After we were dragged off as prisoners of war to Nineveh, every one of my fellow Israelites and my own relatives went on eating the food of the heathen nations," and the next verse completes the thought: "but I kept myself from eating it."
Tobit tells his own story. He was taken by force to the capital of the empire that destroyed his homeland. There his own people, his "brothers" (fellow Israelites) and his family line, fell into the habit of living on the food of the Gentiles. The Greek tense shows a lasting pattern, not one lapse: they kept eating it. "Bread" follows the Hebrew way of speaking, where bread stands for food in general. It means the meals and provisions of the non-Israelite peoples around them, which were not prepared under Israel's food laws and could not be kept apart from the worship of other gods. The sweeping "all" sets up the contrast with Tobit's lone faithfulness in verse 11 and the reward that follows: God gives him favour with the Assyrian king (1:12–13).
-
11but I kept myself from eating,
Not studied yet. Study this verse
-
12because I remembered God with all my soul.
Full study →"For I kept God in mind, with my whole self."
Tobit is explaining why he alone among his deported relatives refused "the bread of the Gentiles" in Nineveh (1:10–11). The verb does not describe a single moment of recall. It describes a settled state that lasted through his captivity: he was keeping God in mind. In the biblical sense, "remembering" God means staying loyal to him and acting on that loyalty. Here the action is refusing food every day in a city where everyone else ate it.
"With all my soul" repeats Deuteronomy's great command ("love the LORD your God with all your heart and all your soul"). Here "soul" means the whole living self, including appetite and desire, not just an inner spiritual part. The wording links back to the previous verse: Tobit kept his soul from eating because he remembered God with his whole soul. The hungry self that could have sat at the foreign table is the same self that was given entirely to God.
The next verse gives the result: "And the Most High gave me grace and favour before the king." The pattern is undivided loyalty to God in exile, shown at the table, followed by God's favour in a foreign court.
-
13So the Most High gave me grace and favor in the sight of Enemessar, and I was his purchasing agent.
Full study →"And so the Most High caused the king to look on me with favor. He gave me goodwill and a pleasing presence in Shalmaneser's own eyes, and I became his buyer, the trusted officer who purchased the king's supplies."
This verse completes a sentence begun in verse 12. Tobit has just said that, alone among the captives, he would not eat Gentile food, "because I remembered God with all my soul." Verse 13 tells what followed. The God of Israel, called here by the title "the Most High", which sets him above every earthly throne, made the Assyrian king well disposed toward this exile. The word translated "grace" is the ordinary word for a superior's goodwill, the language of "finding favor in someone's eyes". It is not the later theological sense of unearned saving grace. The second word literally means "form" or "appearance": Tobit made a good impression, much as Joseph, "handsome in form", found favor with his Egyptian masters.
The result is concrete: a standing post in the royal household. Tobit was the king's agorastēs, his buyer or purchasing steward. "Purveyor" in older English meant exactly this office, though today it sounds like a merchant selling to the king. The job gave him money, trust and freedom to travel, which sets up the next verse. There he deposits ten talents of silver in Media, and the rest of the book's plot depends on that deposit.
Where the English drifted
-
in v10
bread
artos (plural artōn)
- What we hear
- Loaves of baked bread, as if the issue were one kind of food.
- What they heard
- Following the Hebrew idiom, 'bread' stands for food and meals in general: the whole diet of the Gentiles, including meat and wine that might be unclean or offered to idols.
-
in v10
brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or fellow believers in a spiritual sense.
- What they heard
- Blood relatives and fellow Israelites: members of Tobit's tribe and people.
-
in v12
remembered
ememnēmēn (mimnēskomai; Hebrew background zākar)
- What we hear
- Recalled something to mind, or thought about God from time to time.
- What they heard
- Kept God continually in view and acted loyally on that. The verb form describes an ongoing state, and in biblical usage remembering is shown in conduct, here by refusing food.
-
in v12
soul (WEB) / heart (KJV, Brenton)
psychē (Hebrew background nefesh)
- What we hear
- "Soul": an immaterial, spiritual inner part separate from the body. "Heart": the emotions.
-
in v13
grace (KJV, Brenton, WEB: "grace and favour")
charis
- What we hear
- God's undeserved, saving love toward sinners, the grace of the gospel.
- What they heard
- Goodwill shown by a person of power, here the Assyrian king, toward someone below him: being 'in favor' at court. God is said to grant this goodwill, and the narrative ties it to Tobit's faithfulness in the previous verse.
-
in v13
purveyor (KJV, Brenton)
agorastēs
- What we hear
- A seller or supplier of goods, a merchant ('purveyor of fine foods').
- What they heard
- A buyer: the king's own officer who purchased provisions and goods on his behalf. Tobit worked for the king inside the household; he did not sell to him.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
-
ὅτε
hote · G3753
when · v10
Sets the time frame: what follows describes life after the deportation, not one moment.
-
ᾐχμαλωτίσθημεν
ēchmalōtisthēmen · G163
to take captive, deport as a prisoner of war · v10
'We were taken captive.' This is war language: captives taken by spear, moved by force, and resettled. The plural ties Tobit's fate to his whole family and tribe.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v10
Marks where they ended up: they were carried into the enemy's heartland.
-
Νινευῆ
Nineuē · G3535
Nineveh · v10
The great Assyrian capital on the Tigris. For any Jewish reader this was the very symbol of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v10
'All' of them. The word is sweeping and sets Tobit off as the lone exception in the next verse. It is the speech of a man who sees himself as the faithful remnant, not a careful census.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v10, v12, v13
The definite article with 'brothers'.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
-
μου
mou · G3450
my, of me · v10, v12
'My' brothers. The ones who gave way were his own people, which makes the lapse more painful.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v10
Marks where someone comes from: 'those from my stock'.
-
γένους
genous · G1085
family, descent, race, nation · v10
His family line or tribe (Naphtali, 1:1), and by extension the people of Israel. This is a word about blood descent.
-
ἤσθιον
ēsthion · G2068
to eat · v10
The Greek tense describes ongoing or habitual action: 'they were eating, they kept eating'. It means they made Gentile food their regular diet. It was not a single slip.
-
ἄρτων
artōn · G740
bread, loaf; food · v10
Plural, 'breads' or 'loaves'. Following the Hebrew idiom in which 'bread' (lechem) stands for food in general, this means the meals and provisions of the Gentiles, not only baked loaves.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) the non-Israelite peoples, Gentiles · v10
'The nations', meaning the non-Israelite peoples among whom the captives now lived. Here the word points to people who do not keep Israel's food laws and who worship other gods.
-
καθότι
kathoti · G2530
-
ἐμεμνήμην
ememnēmēn · G3403
remember, be mindful of · v12
A past form of a verb whose perfect means "I keep in mind". It describes a settled state that lasted through his captivity ("I was keeping God in mind"), not one moment of recall. In biblical usage, to remember someone means to stay loyal to them and act on it.
-
Θεοῦ
Theou · G2316
God · v12
The God of Israel, set against the gods of Nineveh whose world Tobit now lives in. Verbs of remembering take the genitive case in Greek, which is why the form is Theou.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v12
"With" or "in": the whole self is the place where the remembering happens and the means by which it is done.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, entire · v12
"Whole", with no part held back. It echoes the wording of Deuteronomy 6:5 ("with all your soul").
-
ψυχῇ
psychē · G5590
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v13
A single past act of giving. God is the one who acts. The king's goodwill is presented as God's gift, not Tobit's achievement.
-
ὕψιστος
hypsistos · G5310
highest, Most High · v13
A title for Israel's God, common in Jewish writings from the exile onward. Here it quietly sets the God of Israel above the Assyrian king, who is the highest power in Tobit's visible world.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v13
Favorable standing in the eyes of a superior: the king looks kindly on Tobit. This is the Greek Bible's usual word for the Hebrew idiom 'to find favor in someone's eyes'.
-
μορφὴν
morphēn · G3444
form, appearance, shape · v13
Literally 'form' or 'appearance'. Here it probably means a pleasing presence or bearing, so that Tobit made a good impression at court. Translators render it 'favour', 'good standing' or 'status'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v13
A Hebrew-flavored preposition, literally 'in the face of'. The favor is real in the king's own eyes, in his presence.
-
Ἐνεμεσσάρου
Enemessarou
Enemessar · v13
The Greek text's name for the Assyrian king Shalmaneser (V, reigned 727–722 BC). Most scholars think the name was garbled as it was copied or passed on.
-
ἤμην
ēmēn · G1510
I was · v13
A past tense for a continuing state. This was Tobit's standing position for some time, not a single errand.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him · v13
The king's own buyer, attached to the royal household.
-
ἀγοραστής
agorastēs
buyer, purchaser, purveyor · v13
From agora (marketplace) and agorazō (to buy): the official who bought provisions and goods for the king. The job explains why Tobit could travel to Media and deposit money there (v. 14).
The world behind it
The story world. Tobit presents himself as a man of the northern tribe of Naphtali, deported by the Assyrians in the 8th century BC (1:1–2). Already in Galilee he was the odd one out: while his tribe worshipped the calf-shrine at Dan, he went to Jerusalem for the festivals (1:4–8). Verse 10 moves that contrast into exile. The story's history is loose. It names Shalmaneser, though the Galilean tribes were actually deported by Tiglath-pileser III (2 Kgs 15:29). It places the exiles in Nineveh, which became the Assyrian capital only under Sennacherib (about 700 BC). These signs point to a story told centuries later, not an eyewitness record.
The real audience. The book was written in the 3rd–2nd century BC for Jews scattered outside the land, most living under Greek rulers. For them, food was one of the most visible markers of Jewish identity. The Torah forbids certain animals and the eating of blood (Lev 11; 17:10–14; Deut 14). Beyond those rules, meat and wine in a pagan city were often tied to sacrifice and libation (wine poured out to a god), and sharing a table meant belonging. Other Jewish writings of the period make food refusal the test of faithfulness in exile:
- Daniel 1:8: Daniel will not defile himself with the king's food and wine.
- Judith 10:5; 12:1–4, 19: Judith brings her own food into the Assyrian camp.
- Greek Esther, Addition C (14:17): Esther says she has not eaten at Haman's table or drunk the wine of libations.
- 1 Maccabees 1:62–63 and 2 Maccabees 6–7: martyrs die rather than eat forbidden food.
- Jubilees 22:16: "separate yourself from the nations, and do not eat with them."
Prophetic background. The picture of Israelites eating unclean food among the nations is a prophetic image of exile as judgment: Hosea 9:3 ("they shall eat unclean food in Assyria") and Ezekiel 4:13 ("thus shall the people of Israel eat their bread unclean among the nations"). Tobit's relatives act out the curse. Tobit refuses to.
Connections. In the New Testament, the question of eating with Gentiles comes up again in Acts 10–11 (Peter at Cornelius's house) and Galatians 2:12 (Peter withdrawing from Gentile tables at Antioch). These texts reflect the same Jewish practice that Tobit models, but there is no sign they quote Tobit directly.
From the study of Tobit 1:10.
Where scholars differ
in v10
What exactly made 'the bread of the Gentiles' off-limits?
-
Torah food laws: Gentile food might contain forbidden animals, blood, or meat not properly slaughtered.
Lev 11; 17:10–14; Deut 14. The parallel martyr stories in 1–2 Maccabees concern pork and forbidden meat specifically.
-
Links to idolatry: meat and wine in pagan settings were often sacrificed or poured out as offerings to gods.
Greek Esther Addition C (14:17) pairs the king's table with 'the wine of libations'. Daniel 1:8 refuses wine as well as food. Later rabbinic rules about Gentile wine centre on its possible use in offerings.
-
A social boundary: shared meals meant joining in fellowship and blending in, so separation at the table protected identity, beyond the specific legal rules.
Jubilees 22:16 ('do not eat with them'). Letter of Aristeas 139–142 (the Law as 'iron walls' around Israel). The pairing in Tobit with marriage inside the people (1:9; 4:12). Note that bread itself is not forbidden by any Torah food law.
in v10
Is 'bread' literal here, or a general word for food?
-
General food: 'bread' follows the Hebrew idiom (lechem) for meals and provisions.
The common Greek Old Testament idiom 'eat bread' = take a meal. The parallel in Ezek 4:13. GII-based translations and the Vulgate render it as 'food'.
-
Literal bread may have been part of the concern, foreshadowing later rules against Gentile-baked bread.
m. Avodah Zarah 2:6 names the 'bread' of gentiles specifically. However, this is a much later legal text and should not be read back into Tobit as a fixed rule.
in v12
What exactly was Tobit avoiding in "the bread of the Gentiles" (1:10–11), which this verse explains?
-
Food forbidden by the Torah: meat that is not kosher, or not properly slaughtered and drained of blood.
Leviticus 11 and 17 and Deuteronomy 12 and 14 ban such food; Daniel and Judith's concern is "defilement", which fits these food laws.
-
Food associated with idol worship: meat and wine offered to foreign gods.
Greek Esther C speaks of "the wine of libations", and in pagan cities most meat passed through temple sacrifice. Exodus 34:15 forbids eating idol sacrifices.
-
A broader separation from Gentile food as a marker of identity, going beyond what the Torah strictly requires.
The text says "bread" of the Gentiles, not just meat. Later Jewish rules (e.g. Mishnah Avodah Zarah 2) restricted Gentile bread, oil and wine. Scholars such as Fitzmyer and Moore note that Diaspora practice varied, and the story uses food as a sign of not assimilating.
in v13
What does morphē ('form') mean when paired with 'favor'?
-
Literal: a good appearance or presence. God made Tobit pleasing to look at or impressive in bearing before the king.
Morphē normally means outward form or appearance. The Joseph parallel joins good looks (Genesis 39:6) with favor (39:21), and court tales often stress the attractive appearance of the young exile (Daniel 1:4, 15; Esther 2:7).
-
Extended: standing, status or acceptance. The pair is one idea, 'favor and good standing'.
The pairing is odd Greek and probably renders a lost Semitic phrase meaning something like favorable regard. Modern translations (NRSV 'good standing', NABRE 'status') take it this way, and the context is about a court appointment, not looks.
in v13
Who is 'Enemessar', and why the odd name?
-
Shalmaneser V, with the name corrupted in transmission.
The Latin tradition reads Salmanasar. Shalmaneser V besieged Samaria (2 Kings 17:3), and Tobit makes Enemessar the predecessor of Sennacherib (1:15). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) accept this identification.
-
The name, whatever its origin, belongs to the book's loose and partly schematic history and should not be pressed for precise chronology.
Tobit makes Sennacherib this king's son (1:15), though historically Sargon II reigned between them, and it places the Naphtali deportation under him, though 2 Kings 15:29 assigns it to Tiglath-pileser III. The setting is literary rather than archival.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. ἄρτος, ἔθνος, αἰχμαλωτίζω
- LSJ s.v. αἰχμάλωτος, γένος
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- Qumran Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Mishnah Avodah Zarah 2:6
- Jubilees 22:16; Letter of Aristeas 139–142
- Hosea 9:3; Ezekiel 4:13; Daniel 1:8; Judith 12:1–4; Greek Esther C 14:17
- Septuagint, Brenton edition (GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuaginta VIII/5), for GI and GII
- LSJ and BDAG s.v. μιμνῄσκω/μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. ψυχή; HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- TLOT s.v. זכר (zkr, "remember")
- Vulgate, Tobias 1:12–13; Douay-Rheims
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Tobit GI and GII texts
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ s.v. ἀγοραστής, μορφή, χάρις
- BDAG s.v. χάρις, μορφή, ὕψιστος
- DJD XIX (Qumran Cave 4 XIV): 4Q196–200, Tobit fragments
- Septuagint Genesis 39:21; Exodus 3:21; Daniel 1:9; Esther 2:9, 17
- 2 Kings 15:29; 17:3–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.