1 Kings Chapter 8 Read as one passage

1 Kings 8:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’ 48and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

What the first hearers heard

For readers in exile. Many scholars think the book of Kings reached its final form during or after the Babylonian exile, and in any case this petition speaks straight to a deported community. It answered their most urgent questions:

  • Why are we here? Verse 46 has already given the answer: "when they sin against you… and you are angry." The confession in v. 47 accepts that account. The exile is not explained as Babylon's gods defeating YHWH. It is Israel's own covenant failure.
  • Can we still reach God without the temple and away from the land? Yes. The prayer anticipates that the people will pray from the land of their captors, toward the land, city and house (v. 48), and asks God to hear "in heaven, your dwelling place" (v. 49). After 586 BC the temple was in ruins, but it still worked as the direction of prayer. Daniel praying three times a day with his windows open toward Jerusalem (Dan 6:10) shows the practice. The Talmud (b. Berakhot 30a) cites this chapter for the rule of facing Jerusalem in prayer.
  • What should we say? The verse provides the words: a short, three-part confession. Its later reuse in Ps 106:6 and Dan 9:5 shows that it became a recognised formula of Israel's penitential prayer. The Talmud cites Solomon's wording here, along with Psalm 106 and Daniel 9, when discussing the proper order of the high priest's confession on the Day of Atonement (b. Yoma 36b).
  • What can we hope for? Notably, the request that follows (v. 50) asks God to forgive and to "give them compassion before their captors", that is, to make their life in exile bearable. It does not explicitly ask for return to the land, though Deut 30 had promised that. Some scholars read this as a realistic word for people who would live in the diaspora for a long time. For them, the turning of v. 47 restores the relationship with God even before the geography is restored.

From the study of 1 Kings 8:47.

Verse by verse

  1. 47and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

    The verse continues the long "when…" sentence that began in v. 46: when Israel sins, when God in anger hands them over to an enemy who deports them to a far-off land… and then, in that foreign country:

    …and they bring it back to their mind in the land where they were dragged off as captives, and they turn back and throw themselves on your grace, there in the land of the people who took them captive, saying: "We have sinned. We have gone crooked. We are the guilty ones."

    The steps are deliberate. First the exiles think again. "Bring back to the heart" means to recall and reconsider, recognising why they are where they are. Next they turn, a change of direction back toward God that v. 48 will describe as turning "with all their heart and all their soul" and praying toward Jerusalem and the temple. Then they plead for favour. The verb is built on the word for "grace", so they ask for mercy they cannot claim as a right. Finally they confess with three verbs that add up: we failed you (sinned), we bent the straight path (did crookedly), we stand condemned (the courtroom word for the guilty party).

    The Hebrew also plays with sound. The words for "taken captive" (nishbu, shoveyhem) and "turn back" (heshivu, shavu) come from two different roots that sound almost the same. A first hearer would catch it: the people who were carried off (shavah) answer by turning back (shuv). The verse leaves the response to all this to v. 49: "then hear their prayer in heaven."

    Full study →
  2. 48and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

    And if they turn back to you — with their whole mind and will and with their whole living self — there in the land of the enemies who carried them off as captives, and if they pray to you, facing the road home toward their land, the land you gave their ancestors, toward the city you chose and the house I built to bear your Name…

    The verse is one long "if". It belongs to the seventh and last case in Solomon's prayer at the temple dedication. Its "then" follows in verse 49: "then hear from heaven… and uphold their cause."

    The Hebrew turns on a near-pun. The people were shāvû, "taken captive", and now they shāvû, "turn back". Being carried away from God's land is answered by turning back to God. "Heart and soul" is not about feelings alone. "Heart" is the mind and will that has just "come to its senses" (v. 47). "Soul" is the whole living, desiring person. Together they repeat Deuteronomy's phrase for undivided loyalty.

    The prayer also has a direction. The exile faces the land (a gift, so still "theirs"), then the city (chosen by God), then the house (built by Solomon, bearing God's Name). The list narrows like a sightline from a distant country to a single building. God himself is in heaven, but this is the place on earth that carries his name, so a prayer aimed at it reaches him wherever the person praying happens to be.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    repent

    shuv

    What we hear
    To feel sorry for one's sins, to experience remorse or contrition, perhaps with acts of penance.
    What they heard
    To turn back and return. Here it means re-orienting one's loyalty and direction toward YHWH. In context it has a physical side too: praying toward the land, city and temple (v. 48) in hope of restoration. Sorrow may be part of it, but the word itself names the turn, not the feeling.
  • in v47

    heart (in 'come to their senses' / 'change of heart' / 'turn their heart')

    lev

    What we hear
    The seat of emotions: a heartfelt, emotional change.
    What they heard
    The mind and will. 'Bring back to the heart' means to recall and reconsider, to recognise the truth of one's situation. It is a change of thinking that leads to a change of direction.
  • in v48

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body.
    What they heard
    The whole living self: life, breath, desire, the person as a living being. 'All their nefesh' means everything they are and want.
  • in v48

    heart

    lēvāv

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The centre of thought, decision and will, as well as feeling. Verse 47's 'bring back to their heart' means to think again, to come to one's senses.
  • in v48

    repent (in versions that use it for shûv)

    shûv

    What we hear
    To feel sorry for one's sins.
    What they heard
    To turn round and go back: a change of direction and allegiance, here pictured almost physically, matched by facing the homeland in prayer.
Every word
  1. וְהֵשִׁ֙יבוּ֙

    ve-heshivu · H7725

    and they bring back · v47, v48

    The 'make return' (causative) form of 'turn/return': literally 'and they bring back'. It is the first half of the idiom 'bring back to the heart', meaning to think it over again and come to one's senses. Grammatically it continues the long 'when/if' clause that began in v. 46.

  2. אֶל־

    el- · H413

    to, toward · v47, v48

    Direction marker: what they bring back is brought back 'to' their heart.

  3. לִבָּ֔ם

    libbam · H3820

    heart, mind · v47

    'Their heart', meaning their mind: where thinking, memory and decision happen. 'Bring back to their heart' means to recall, reflect and reconsider. It is mainly about thinking, though feeling is not excluded.

  4. בָּאָ֖רֶץ

    ba-arets · H776

    in the land · v47, v48

    The foreign land of deportation. This reflection takes place far from the temple, outside the promised land.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    which, where · v47, v48

    Relative word. Together with 'there' later in the clause it means 'where'.

  6. נִשְׁבּוּ־

    nishbu · H7617

    they were taken captive · v47, v48

    A passive form: 'they were taken captive'. The verb sounds almost the same as shuv ('return'), and the verse plays on that likeness: captivity (shavah) is answered by turning back (shuv).

  7. שָׁ֑ם

    sham · H8033

    there · v47

    Completes 'where... there', which in Hebrew stresses the place: right there in the land of exile.

  8. וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ

    ve-hitchannenu · H2603

    and they plead for favor · v47

    A reflexive form of chanan, 'show favour, be gracious'. It means to seek grace for oneself, to beg for mercy. They do not bargain. They throw themselves on God's goodwill.

  9. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v47

    The standard word that introduces direct speech: 'saying'. What follows is the actual words they are expected to pray.

  10. חָטָ֥אנוּ

    chatanu · H2398

    we have sinned · v47

    'We have sinned': we have failed and offended. It picks up v. 46, 'when they sin against you'. It names a wrong done against a person, here God.

  11. וְהֶעֱוִ֖ינוּ

    ve-he'evinu · H5753

    and we have done crookedly · v47

    From a root meaning 'bend, twist'. 'We have acted crookedly, perversely.' It is related to avon, 'iniquity, guilt'. It adds the picture of a twisted path to the plain admission of failure.

  12. רָשָֽׁעְנוּ׃

    rashanu · H7561

    we have acted wickedly / are guilty · v47

    'We are in the wrong', 'we have acted wickedly'. Rasha is the courtroom word for the guilty party, so the confession ends with the people pronouncing the verdict against themselves.

  13. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, whole · v48

    'With all of.' Totality: no part of the person held back.

  14. לְבָבָם֙

    levāvām · H3824

    heart, mind, will · v48

    'Their heart', meaning the inner centre where a person thinks, decides and intends. Verse 47 has just said they 'bring it back to their heart', i.e. come to their senses.

  15. נַפְשָׁ֔ם

    nafshām · H5315

    life, living self, person, appetite · v48

    'Their whole living self': their life, desire and very being. Paired with 'heart' it echoes Deuteronomy's formula for undivided loyalty.

  16. אֹיְבֵיהֶ֖ם

    ʾōyevêhem · H0341

    enemy · v48

    'Their enemies.' The people who defeated and deported them, now their masters.

  17. אֹתָ֑ם

    ʾōtām · H0853

    object marker + 'them' · v48

    'Them': the deported Israelites.

  18. וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ

    vehitpallelû · H6419

    pray, intercede · v48

    'And (if) they pray.' The standard word for formal prayer, the same verb used for Solomon's own prayer throughout this chapter.

  19. דֶּ֤רֶךְ

    derekh · H1870

    way, road, direction · v48

    Used here as a direction: '(in) the way of', i.e. facing toward. The exiles physically orient their prayer toward home.

  20. נָתַ֣תָּה

    nātattāh · H5414

    give · v48

    'You gave.' The land is God's grant, not Israel's conquest. That is why the claim on it still stands in exile.

  21. לַאֲבוֹתָ֔ם

    laʾavôtām · H0001

    father, ancestor · v48

    'To their fathers,' the ancestors (Abraham, Isaac, Jacob and the Exodus generation) to whom the land was promised.

  22. הָעִיר֙

    hāʿîr · H5892

    city · v48

    'The city': Jerusalem, never named here but obvious to every hearer.

  23. בָּחַ֔רְתָּ

    bāḥartā · H0977

    choose · v48

    'You have chosen.' This echoes Deuteronomy's repeated 'the place the LORD will choose' (Deut 12:5 and elsewhere). Jerusalem's status rests on God's choice.

  24. וְהַבַּ֖יִת

    vehabbayit · H1004

    house, temple · v48

    'And the house': the temple Solomon has just dedicated. 'House' is the normal Hebrew word for a temple, a god's residence.

  25. בָּנִ֥יתִי

    bānîtî · H1129

    build · v48

    'I have built.' Solomon speaks. Exiles praying toward this building may be facing a site that has been destroyed. The direction still counts.

  26. לִשְׁמֶֽךָ׃

    lishmekhā · H8034

    name · v48

    'For your Name.' The temple belongs to the LORD and bears his name and presence, while he himself dwells in heaven (vv. 27, 30, 49).

The world behind it

Solomon's dedication prayer. 1 Kings 8 tells how Solomon dedicated the Jerusalem temple. The heart of the chapter (vv. 31–53) is a series of seven "when… then hear from heaven" requests covering situations Israel might face: legal oaths, defeat in battle, drought, famine and plague, foreigners who come to pray, war, and finally, here, deportation to an enemy land. Each request treats the temple as the place toward which prayer is directed. God is said to dwell in heaven, while his "Name" is present in the house.

Deportation as a real threat. Mass deportation was standard imperial policy in the ancient Near East. Assyrian kings, especially from Tiglath-pileser III (745–727 BC) on, moved whole populations to break resistance. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BC, and Judah's elite were taken to Babylon in 597 and 586 BC. To the people who first read the book of Kings in its finished form, this petition described their own situation, not a remote possibility.

Echoes of Deuteronomy. The wording closely follows Deuteronomy's warnings and promises. Deut 4:25–31 says the people will be scattered for idolatry, and if they seek God "from there" they will find him. Deut 30:1–3 is nearly a template for this verse: "when all these things come upon you… and you bring them back to your heart among the nations where YHWH has driven you, and you return to YHWH… then YHWH will restore your fortunes." Lev 26:40–42 likewise promises that if the exiles "confess their iniquity," God will remember his covenant. Solomon's prayer turns those promises into a request addressed to God.

From the study of 1 Kings 8:47.

Where scholars differ

in v47

When was this petition about exile composed?

  • It was added during or after the Babylonian exile (6th century BC).

    Its detailed match with the situation after 586 BC: praying toward a temple one cannot reach, asking for compassion from captors rather than return (v. 50). Its close dependence on Deut 4 and 30, also often dated to the exile. F. M. Cross's 'two-edition' theory of Kings and J. D. Levenson's study of 1 Kings 8 assign vv. 46–53 (or more of the prayer) to an exilic editor.

  • It could reflect earlier, pre-exilic fears, perhaps from the Assyrian period or before.

    Deportation was a familiar policy of Assyrian and earlier empires, and treaty curses across the ancient Near East threatened exile. The northern kingdom's deportation in 722 BC would have made the danger concrete for Judah more than a century before 586. Some commentators therefore see no need to place the petition after the event.

in v48

When was the exile petition (vv. 46–53) written?

  • It goes back substantially to Solomon's time or reflects authentic royal liturgy; exile was a known threat in the ancient Near East long before 586 BC.

    Assyrian deportations were common from the 9th–8th centuries BC. Covenant curse lists (Deut 28; Lev 26; ANE treaties) routinely threatened exile, so a dedication prayer could anticipate it.

  • It belongs to a late-7th-century edition of the books of Kings (under Josiah), drawing on Deuteronomy.

    The phrasing is thoroughly Deuteronomic: 'with all heart and soul', 'the place he will choose', name theology.

  • It was added or expanded during the Babylonian exile (6th century BC).

    It focuses on prayer toward a possibly absent temple, asks for compassion from captors (v. 50) rather than return to the land, and closely matches Deut 4:29–31 and 30:1–10, which many scholars also date to the exile.

in v48

What does 'the house built for your Name' mean?

  • 'Name theology': the Name stands in for God's presence, so God is not physically confined to the temple; he dwells in heaven while his Name dwells there.

    The chapter repeatedly insists God hears 'in heaven, your dwelling place' (vv. 27, 30, 39, 43, 49). Associated with G. von Rad and M. Weinfeld.

  • 'To place one's name' is an idiom of ownership and claim, not a theological substitute for presence.

    Akkadian šuma šakānu, used of kings inscribing their names on monuments and territory (S. Richter). Elsewhere in the same chapter the glory-cloud fills the temple (8:10–11), suggesting real presence.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, לֵב, חָנַן, עָוָה, רָשַׁע
  • HALOT s.v. שׁוב, חנן (hitp.), עוה, רשׁע
  • W. L. Holladay, The Root ŠÛBH in the Old Testament (1958)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 10
  • J. D. Levenson, 'From Temple to Synagogue: 1 Kings 8', in Traditions in Transformation (1981)
  • M. Cogan, I Kings (Anchor Yale Bible)
  • Babylonian Talmud, Yoma 36b; Berakhot 30a
  • Septuagint, 3 Kingdoms 8:47; Vulgate, 3 Regum 8:47
  • 2 Chronicles 6:37 (parallel text)
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּב; s.v. שָׁבָה
  • HALOT s.v. לֵבָב; s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. פלל (hitpael)
  • HALOT s.v. דֶּרֶךְ; s.v. שֵׁם
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv and nefesh)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (name theology, Deuteronomic phraseology)
  • S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (šuma šakānu)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8
  • Mishnah Berakhot 4:5–6; Babylonian Talmud Berakhot 30a (facing Jerusalem in prayer)
  • 2 Chronicles 6:38 (parallel text); Septuagint 3 Kingdoms 8:48; Vulgate 3 Regum 8:48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).