Mark 12:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
deutera hautē: agapēseis ton plēsion sou hōs seauton. meizōn toutōn allē entolē ouk estin.
Second [is] this: you-shall-love the near-one of-you as yourself. Greater than-these other commandment not there-is.
What it meant
“And the second is this: You shall love the person beside you, the fellow you live and deal with, the way you already look after yourself. No other commandment in all the Law outweighs these two.”
Jesus is quoting Leviticus 19:18 word for word from the Greek Old Testament. Its form, “you will love”, is the Law's way of giving a command. It uses the same verb as the first commandment he has just quoted (“you shall love the Lord your God,” Deuteronomy 6:5, the Shema that Jews recited daily). Speaking the two together, a hearer would catch the match: you shall love… you shall love… In Leviticus, this “love” is not first a feeling. It is loyal, active goodwill: you do not hate your brother in your heart, you correct him openly instead of nursing resentment, you take no revenge and hold no grudge (Leviticus 19:17–18). Elsewhere in the same chapter the command extends to the foreigner living among you (19:34).
“As yourself” is the measuring stick, not an extra command. Everyone already makes sure they are fed, protected and fairly treated. That is the level of care owed to the other person.
The scribe asked which single commandment is “first of all.” Jesus gives two and binds them together: “greater than these.” Loving God completely and loving your neighbour practically form one answer, and nothing else in the Torah outranks them.
Where the English drifted
-
love
agapaō (Hebrew ’ahav)
- What we hear
- A warm feeling of affection or liking; or, in sermon usage, a special divine “agape love” different from ordinary love.
- What they heard
- Loyal, active goodwill shown in how you treat someone. In Leviticus 19 it means: no hatred in the heart, open correction instead of resentment, no revenge, no grudge. The inner attitude is included, but the command is measured by conduct. ἀγαπάω was an ordinary Greek word for love, not a technical term for a higher kind.
Where the later meaning came from: The emotional and romantic weight of modern English “love”; the agapē-as-unique-divine-love teaching popularised by Anders Nygren's *Agape and Eros* (1930s) and later devotional writing.
-
neighbor
plēsion (Hebrew rea‘)
- What we hear
- The person who lives next door or on your street.
- What they heard
- “The one near you”: your fellow, companion, the other party in any dealing. The word is relational, not about where someone lives. In Leviticus the command covers fellow Israelites and, in 19:34, the foreigner living among them.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word toward people who live near your home.
-
as yourself
hōs seauton (Hebrew kamokha)
- What we hear
- A command to love yourself, often taught as a prerequisite: you must love yourself before you can love others.
- What they heard
- A comparison. Love the neighbour to the standard of care you already give yourself. Self-regard is assumed as the measure, not commanded as a third duty.
Where the later meaning came from: Mid-twentieth-century popular psychology and the self-esteem movement (e.g. Erich Fromm, *The Art of Loving*, 1956).
Where popular teaching often drifts
“As yourself” is the measure, not a third command
- What's often taught
- This verse contains a command to love yourself, and you cannot truly love others until you first learn to love yourself.
- What the text supports
The sentence has one verb, “you shall love” (ἀγαπήσεις), and one object, “your neighbour” (τὸν πλησίον σου). “As yourself” (ὡς σεαυτόν) is a comparison: it says how much and in what way, namely to the standard of care you already give yourself. Jesus calls this “the second” commandment and then speaks of “these” two. He does not mention a third.
The Hebrew of Leviticus 19:18 (kamokha, “like you / as yourself”) works the same way. Ephesians 5:29 states the assumption behind it: “no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it.”
The popular reading is partly right. The verse does not condemn ordinary self-care; it treats it as normal and uses it as the yardstick. But it assumes self-love; it does not command it or make it a precondition.
- Where the English feeds it
- Very little. “As yourself” is an accurate translation. The misreading comes from modern psychological ideas brought to the phrase, not from the English wording.
What the first hearers heard
For the people listening in the Temple courts, Jesus' answer was recognisably Jewish and fully rooted in the Torah. Both commands are quoted from the Law of Moses: Jesus takes nothing away from it and adds nothing new. What stood out was the pairing. The first commandment, the Shema, was recited daily. Putting Leviticus 19:18 directly beside it, as the joint answer to “which is first?”, said that loyalty to the one God and loyal goodwill toward the people around you cannot be separated. The scribe saw the consequence at once. If these two outweigh everything, they outweigh even the sacrifices being offered a few yards away (12:33).
For Mark's first readers, probably a mixed community of Jewish and Gentile followers of Jesus a generation later (the location, Rome or Syria, is debated), the passage did several things:
- It showed Jesus as a faithful teacher of Israel's Law, whom even a scribe affirmed. This came in the middle of chapters full of conflict with Temple authorities.
- It gave them a short summary of what God requires. Paul (Romans 13:9; Galatians 5:14) and James (2:8, “the royal law”) also centre on Leviticus 19:18.
- It defined love in practical, Levitical terms: no revenge, no grudge, fair treatment of the person next to you. For a community holding Jews and Gentiles together, love that reached the “foreigner living among you” (Leviticus 19:34) would have been especially pointed.
The phrase “no other commandment is greater than these” told hearers that every other command is to be understood and weighed in the light of these two.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δευτέρα
deutera · G1208
second
“Second” in sequence. It is feminine because the word it stands for is “commandment” (ἐντολή). The scribe asked only for the first commandment (v. 28). Jesus gives that and then adds a second nobody asked for.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
“This [one]”. It points forward to the quotation that follows: “the second is this.”
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
to love
Literally “you will love”. This is the Greek Old Testament's way of giving a command: “you shall love.” It is the same form that opens v. 30 (“you shall love the Lord your God”), so the two commands sound alike. It addresses one person, “you”, as each Israelite was addressed in the Law.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article (“the”). It turns the following word, which is really an adverb meaning “near”, into a noun: “the one near.”
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbour
“The one near you”: the fellow person you actually live with and deal with. It translates the Hebrew rea‘ (companion, fellow) in Leviticus 19:18.
-
σου
sou · G4771
your
“Of you / your.” The neighbour is defined by how they relate to you: your fellow, the one near you.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
A word of comparison, “as.” It sets the standard by which the neighbour is to be loved.
-
σεαυτόν
seauton · G4771
yourself
“Yourself.” It matches “the neighbour” in form, so the sense is “love the neighbour as [you love] yourself.” The care you already give yourself is the measuring stick. It is not a second object of the command.
-
μείζων
meizōn · G3173
greater
“Greater”, comparing size or weight. It answers the debate about which commandments were “weightier.”
-
τούτων
toutōn · G3778
these
“Than these”, which is plural. The two commandments together form the answer: no other commandment outranks this pair.
-
ἄλλη
allē · G0243
other
“Other / another.” It means any further commandment from the whole Law.
-
ἐντολὴ
entolē · G1785
commandment
A specific command. It is the word the scribe used in v. 28 (“Which commandment is first of all?”), so here it means one of the commands of the Torah, the Law of Moses.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat “not”, making the closing statement absolute.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, there is
“There is.” Together with οὐκ: “there is not [another commandment greater].”
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
In Greek of this period ἀγαπάω is a common, everyday word for love. It covers showing regard for someone, cherishing, preferring, being devoted to, and showing love through action. Here it quotes the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) of Leviticus 19:18. Behind that stands the Hebrew ’ahav (וְאָהַבְתָּ, “and you shall love”). ’ahav ranges from family affection and romantic desire to political loyalty: in ancient Near Eastern treaties, to “love” a king meant to be loyal to him and act in his interest.
- Against the English
Modern English “love” leans heavily on feeling, especially warm affection or romance. In Leviticus 19 love is defined by conduct. The verses around 19:18 prohibit hating your brother in your heart, failing to correct him openly, taking revenge and holding a grudge (19:17–18). The command covers the inner attitude, and it also requires practical, loyal goodwill.
- How it drifted
Two later overlays. (1) The romantic and emotional weight of modern English “love.” (2) A twentieth-century teaching, popularised by Anders Nygren's Agape and Eros and by many sermons, that the agapē word group always means a uniquely divine, unconditional love. The Greek usage does not support that as a fixed meaning: the LXX uses ἀγαπάω even for Amnon's lust for Tamar (2 Samuel 13:1, 4, 15).
- Used elsewhere in the period
In the LXX ἀγαπάω is the standard translation of Hebrew ’ahav, including Leviticus 19:18 and 19:34 and Deuteronomy 6:5 (quoted in Mark 12:30). The Hebrew construction in Leviticus 19:18 is unusual: ’ahav followed by le- (“to/for”). A similar phrasing describes Hiram of Tyre, who was “a lover to David” (1 Kings 5:1 [Heb. 5:15]), which is the language of a political ally. W. L. Moran's classic study showed that “love” in Deuteronomy carries this covenant-loyalty sense. Jubilees 36:4 and the Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g. Testament of Issachar 5:2) use the same commands.
- What it does in this verse
The future tense, “you will love”, is a command, not a prediction. The love required is an active, loyal goodwill: you seek the other person's good, refuse revenge and drop the grudge. Using the same verb as v. 30 ties the two commands together: the loyalty owed to God has a counterpart in the loyalty owed to the person beside you.
πλησίον plēsion G4139
- Range of meaning
Literally an adverb, “near, close by.” With the article (ὁ πλησίον) it becomes “the one near”: neighbour, fellow human being, the other person in a dealing. In the LXX it translates Hebrew rea‘ (companion, friend, fellow), the ordinary word for “the other person” in Israel's laws (e.g. “your neighbour's house” in the Tenth Commandment).
- Against the English
To most English speakers “neighbour” suggests the person living next door. The Greek and Hebrew mean the person you actually deal with: your fellow, your counterpart, whoever is “near” you in life.
- How it drifted
English “neighbour” has narrowed toward people who live near your home. The biblical word is relational rather than residential.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus 19:18 the parallel phrase is “the sons of your people,” so the first reference is to fellow Israelites. But Leviticus 19:34 gives the same command about the ger, the foreigner living among Israel: “you shall love him as yourself.” Jewish writers of Jesus' time disagreed about scope. The Qumran Community Rule tells members to love “the sons of light” and hate “the sons of darkness” (1QS 1:9–10). Luke 10:29–37 shows the question “who is my neighbour?” was a live one. In Mark, though, no one raises it.
- What it does in this verse
Mark gives no definition, so the word keeps its plain Levitical sense: the actual other person in front of you. In its source it already reached beyond kin to the resident foreigner.
σεαυτόν (with ὡς) seauton (hōs seauton) G4771
- Range of meaning
σεαυτοῦ is the reflexive pronoun “yourself.” With ὡς (“as, like”) it forms a comparison: “as yourself.” The Hebrew behind it is kamokha (כָּמוֹךָ), “like you / as yourself.”
- Against the English
English “as yourself” is accurate. The risk lies in how it is read: some take “yourself” as a third object of love, as if the verse commands self-love. In the Greek, σεαυτόν is the standard of comparison: love the neighbour as [you already love] yourself.
- How it drifted
From the mid-twentieth century, popular psychology read the phrase as a precondition: you must love yourself before you can love others. Erich Fromm's The Art of Loving (1956) is an influential example. The text assumes self-regard; it does not command it.
- Used elsewhere in the period
The Greek wording matches LXX Leviticus 19:18 and 19:34 exactly. Elsewhere in the NT the same quotation stands as the summary of the Law (Romans 13:9; Galatians 5:14; James 2:8). Ephesians 5:28–29 states the assumption openly: “no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it.”
- What it does in this verse
The measure is very concrete. You already make sure you are fed, protected, treated fairly and not slandered. Give the person near you the same practical care. The commands are two, as Jesus says (“the second”), not three.
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
A command or order. In Jewish usage it means one specific commandment of the Torah, the Law of Moses (Hebrew mitzvah).
- Against the English
“Commandment” is an accurate rendering. The thing to notice is that both Jesus and the scribe are talking about ranking commands within the Torah, not replacing it.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers distinguished “light” and “heavy” commandments (compare Matthew 23:23, “the weightier matters of the law”). They also looked for single principles that summed up the Law. Rabbi Akiva (early 2nd century AD) called Leviticus 19:18 “a great principle (kelal gadol) of the Torah” (Sifra, Qedoshim 4:12). Philo of Alexandria (1st century AD) grouped the commandments under two headings: duty toward God (piety and holiness) and duty toward people (love of humanity and justice) (Special Laws 2.63). The often-quoted count of 613 commandments is recorded later (b. Makkot 23b) and should not be assumed for Jesus' day.
- What it does in this verse
The scribe asked for one commandment that comes “first of all.” Jesus answers with two, then joins them: “greater than these” (plural). The pair together outranks everything else in the Law. In vv. 32–33 the scribe draws the conclusion himself: these are “more than all burnt offerings and sacrifices.” He says this inside the Temple courts.
δευτέρα deutera G1208
- Range of meaning
“Second” in order or rank.
- Against the English
“Second” can sound like “less important.” In Mark the numbering gives the order in which Jesus quotes the two commands. The closing sentence then puts both above every other commandment together.
- Used elsewhere in the period
Matthew 22:39 makes the link explicit: “the second is like it” (ὁμοία αὐτῇ). Later copyists brought that wording into Mark (see variants).
- What it does in this verse
Jesus answers more than he was asked. Love of neighbour is not a separate topic from love of God. It is the second half of a single answer.
The world behind it
Where and when. The scene is the Temple courts in Jerusalem during Jesus' last week (Mark 11:27–12:44). Mark has just shown three hostile tests: authority (11:27–33), taxes to Caesar (12:13–17) and the resurrection (12:18–27). Then a scribe, an expert in the Law of Moses, comes forward. In Mark he is impressed by Jesus' answers rather than hostile (12:28), unlike the parallel accounts in Matthew and Luke.
A known debate. Jewish teachers discussed which commandments were “heavy” and which “light,” and tried to find one principle that summed up the Torah. A later story (Babylonian Talmud, Shabbat 31a) has Hillel summing up the whole Torah with the negative rule “What is hateful to you, do not do to your neighbour.” Rabbi Akiva called Leviticus 19:18 “a great principle of the Torah.” Philo of Alexandria organised the Law under two heads: duty toward God and duty toward people. So the question was a fair one, and summarising the Law was a familiar exercise.
Linking two texts. Deuteronomy 6:5 and Leviticus 19:18 both begin with the same Hebrew word, ve’ahavta, “and you shall love.” Interpreters of the time linked passages that shared a key word so that each explained the other. Jesus' answer works the same way: the shared “you shall love” joins the two commands.
Who the neighbour is. In Leviticus 19:18 the parallel phrase is “the sons of your people,” but 19:34 applies the same words to the foreigner living in Israel. In Jesus' day some groups drew the circle tightly. The Dead Sea community was told to love “the sons of light” and hate “the sons of darkness.” Mark does not take up the question; Luke's parable of the Good Samaritan does (Luke 10:29–37).
Temple irony. The scribe goes on to say that loving God and neighbour is “more than all burnt offerings and sacrifices” (12:33). He says this inside the Temple whose sacrifices Jesus has just disrupted (11:15–17). Jesus tells him he is “not far from the kingdom of God” (12:34).
How the translations handle it
“The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.””
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts (no “like it”). Clear, natural English.
- Loses
- Turns the solemn legal formula “you shall love” into a plain imperative, so the echo of the Law's wording and of v. 30 is weaker.
“And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.”
- Gets right
- “Thou shalt love” keeps the legal command-form of Leviticus. The italics honestly mark words the translators supplied.
- Loses
- Follows the later manuscript reading with “like [it]”, which was probably borrowed from Matthew 22:39. “Is like, namely this” is awkward.
“The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.””
- Gets right
- Keeps “You shall love.”
- Loses
- Follows the longer manuscript reading, and “is like this” is ambiguous. It sounds like “goes as follows,” whereas the Greek means “a second, similar [to the first], is this.”
“and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; — greater than these there is no other command.'”
- Gets right
- Renders the longer reading correctly (“like [it]”) and keeps the Greek word order of the final sentence.
- Loses
- Follows the later manuscript reading, and the wooden English is hard to read.
“…You shall love your neighbor…”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts and keeps the “You shall love” form, preserving the match with v. 30 and Leviticus.
“…You shall love your neighbor…”
- Gets right
- Literal; follows the earliest manuscripts; keeps the legal form.
“…Love your neighbor as yourself…”
- Gets right
- Clear and follows the earliest manuscripts.
- Loses
- Uses the plain imperative, like the BSB, losing the formal “you shall” of the Law.
“…The second is equally important…”
- Gets right
- Captures that the two commands form one joint answer (“greater than these”).
- Loses
- “Equally important” is an interpretation that Mark's Greek does not state. Mark says “second,” then ranks both above everything else. The NLT phrase reads in something closer to Matthew's “like it.”
Text and manuscripts
The opening words. The main critical editions (Nestle-Aland 28, SBL Greek New Testament) read δευτέρα αὕτη, “the second [is] this,” following Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and other early witnesses. Codex Alexandrinus and the majority of later Byzantine manuscripts read καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, “and the second, like [it], is this.” The longer reading is very likely a copyist's harmonisation with Matthew 22:39 (δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, “and the second is like it”). The Textus Receptus behind the KJV has it, and so does the Latin Vulgate (“secundum autem simile illi,” “and the second is like it”). The meaning is hardly affected, but the shorter text is Mark's own wording: Mark only numbers the commands and then ranks them together.
The quotation. ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν matches the Septuagint of Leviticus 19:18 exactly. The Hebrew is וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ (ve’ahavta le-re‘akha kamokha), followed by “I am the LORD.” The Hebrew has a slightly unusual construction, “love to/for your neighbour,” and that has led to a scholarly debate (see Debates). The Greek leaves no ambiguity: “as yourself” is a comparison.
Vulgate. “diliges proximum tuum tamquam te ipsum,” “you shall love your neighbour as yourself.” Proximus (“nearest one”) mirrors the Greek “the one near.”
Data note. The supplied source gives σεαυτοῦ the number G4771 (the number for σύ, “you”). In the traditional Strong's numbering, σεαυτοῦ is G4572. The analysis is unaffected.
- Many later manuscripts, reflected in the KJV, read “And the second is like [it], this:” (adding καί and ὁμοία). The earliest major manuscripts have simply “The second is this:”. The longer wording probably came in to match Matthew 22:39 (“And the second is like it”).
Where scholars differ
What does “as yourself” (Hebrew kamokha) mean in Leviticus 19:18?
-
Standard reading: “love your neighbour as [you love] yourself.” Your own self-care is the measure.
This is the natural reading of the Hebrew comparison. The Septuagint, which Jesus' words follow, translates it ὡς σεαυτόν, matching “the neighbour” in form, which makes it a comparison of how each is loved. Jewish and Christian interpreters in antiquity overwhelmingly read it this way.
-
Alternative reading of the Hebrew: “be loving/helpful toward your neighbour, [for he is] like you,” meaning a person of the same standing as yourself.
Argued by some Jewish scholars (e.g. A. Malamat, 1990, building on earlier proposals). The rarer construction ’ahav le- (“love to/for”) can mean practical help or alliance (compare Hiram as David's “lover/ally,” 1 Kings 5:1). Rabbi Akiva's colleague Ben Azzai ranked Genesis 5:1 (all humans made in God's likeness) above this verse, which suggests related ideas. This reading concerns the Hebrew only. Mark's Greek clearly means “as yourself.”
Who counts as the “neighbour”?
-
In Leviticus the primary reference is the fellow Israelite, extended by 19:34 to the resident foreigner.
Leviticus 19:18 sets “your neighbour” in parallel with “the sons of your people.” Leviticus 19:34 explicitly applies “love him as yourself” to the ger, the foreigner living among Israel.
-
In Jesus' teaching the scope is open-ended: any person you meet.
Luke 10:29–37 (the Good Samaritan) and Matthew 5:43–44 (love your enemies) push the boundary outward. Mark 12:31 itself does not define the term, so this view relies on the wider Gospel tradition.
Was Jesus the first to pair Deuteronomy 6:5 with Leviticus 19:18?
-
The pairing already existed in Judaism before or around Jesus' time.
The Testaments of the Twelve Patriarchs join love of the Lord and love of neighbour (Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3). Philo groups all the commands under duty to God and duty to people (*Special Laws* 2.63). Jubilees 36 combines fear and worship of God with brotherly love.
-
The explicit combination of these two quoted texts as the answer to “which is first?” is first found with Jesus.
J. P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 4) argues that no surviving Jewish text before Jesus quotes both verses together and ranks them as first and second. The Testaments' date and possible Christian editing are uncertain, and Philo's two headings do not cite these verses. Many scholars accept that the double summary had Jewish roots while the precise citation-pairing is distinctive.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 12:31)
- SBL Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. πλησίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλησίον
- HALOT s.v. אהב
- HALOT s.v. רֵעַ
- Septuagint, Leviticus 19:18, 19:34; Deuteronomy 6:5; 2 Samuel 13:1–15
- W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- A. Malamat, “Love Your Neighbor as Yourself: What It Really Means,” Biblical Archaeology Review 16:4 (1990)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4: Law and Love
- Sifra, Qedoshim 4:12 (Akiva and Ben Azzai)
- Babylonian Talmud, Shabbat 31a (Hillel)
- Philo, De specialibus legibus 2.63
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- Jubilees 36:4–8
- Community Rule (1QS) 1:9–10
- A. Nygren, Agape and Eros
- E. Fromm, The Art of Loving (1956)
- Vulgate, Mark 12:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…